E196 - A State of Emergency Is Issued! a Notorious Pirate Ship Has Infiltrated!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[02:00] ---
    # The impregnable fortress, G8! #
[02:05] ---
    # Pirates can't come near it! #
[02:11] ---
    # With its 108 cannons jutting out, #
[02:17] ---
    # it's a hedgehog that protects the peace! #
[02:23] ---
    # Our pride, G8! #
[02:28] ---
    You know, though, I hear our fortress
    isn't very popular lately within the Navy.
[02:33] ---
    Yeah, I hear there're
    some people who call us
[02:35] ---
    dim-witted hedgehogs made
    soft by peace behind our back...
[02:38] ---
    It's not surprising, since we've had hardly
    any pirate attacks the past few years.
[02:43] ---
    What'd you say?!
[02:45] ---
    It wasn't me who said that.
    It's a rumor! A rumor!
[02:51] ---
    Tsk! What's their problem?!
    Peace is wonderful!
[02:54] ---
    What's wrong with peace?!
[02:57] ---
    # The impregnable fortress, G8! #
[03:13] ---
    Every day is a beautiful day.
[03:25] ---
    Man, they really tore up this ship!
[03:27] ---
    It'll probably take at least a week to fix it.
[03:30] ---
    Our orders are to fix it in three days.
[03:31] ---
    Oh, man...
[03:33] ---
    Did this ship climb a mountain or something?
[03:39] ---
    Oh, it's you, Mechao-san.
[03:41] ---
    That's a good way of putting it!
[03:43] ---
    Yeah, it'd have to climb a mountain
    or something to get this wrecked!
[03:46] ---
    Well, you know, it might've
    fallen from the sky.
[03:49] ---
    It probably got caught around the
    sea gate when entering the port.
[03:54] ---
    Yeah, that area is very narrow,
    so it's hard to pass through,
[03:56] ---
    even for a navigator who's used to it.
[04:00] ---
    Now, let's stop joking around
    and get to work already!
[04:04] ---
    Okay, okay...
[04:10] ---
    Geez... Sailors these days don't
    have enough love for their ships...
[04:26] ---
    What's the matter, Mechao-san?!
[04:53] ---
    "A State of Emergency Is Issued!
    A Notorious Pirate Ship Has Infiltrated!"
[05:03] ---
    We've got a problem!
[05:05] ---
    I-It appears that we've been invaded
    by a huge object from the sky!
[05:09] ---
    An invasion from the sky?!
    F-From the sky, you said?!
[05:19] ---
    "Justice"
[05:21] ---
    An unidentified mysterious
    object has invaded the base!
[05:25] ---
    Hurry up! Guard the sea gate!
[05:28] ---
    You guys go watch the coast!
[05:29] ---
    Sniper Unit! Move it!
[05:32] ---
    But I'm sleepy...
[05:36] ---
    Close the sea gate!!
[06:01] ---
    Over there! 4 o'clock!
[06:04] ---
    4 o'clock! All lights on the target!!
[06:21] ---
    P-Pirate ship...
[06:23] ---
    The pirate flag has... a skull with a straw hat!
[06:29] ---
    Th-The Straw Hat Pirates?!
[06:31] ---
    Wh-What?!
[06:34] ---
    Ready!
[06:36] ---
    Target the Straw Hat Pirates' ship!!
[06:42] ---
    Did somebody say "Straw Hat"?!
[06:54] ---
    Lt. Commander Drake!
[06:56] ---
    The ship that has invaded our base
    is the Straw Hat Pirates' ship!
[06:59] ---
    Straw Hat, you say?!
    Where's Commander Jonathan?!
[07:03] ---
    Well... we can't find him.
[07:06] ---
    Honestly, that man's...!
[07:11] ---
    I'll be damned... To think that
    someone invaded from the sky...
[07:31] ---
    Resistance is futile! We have
    you completely surrounded!
[07:37] ---
    "Full of Power!"
    "Carbohydrates!"
    "Navy Dining Hall"
[07:46] ---
    Don't you think it's been pretty noisy outside?
[07:48] ---
    Yeah, I wonder if there're
    intruders or something...
[07:53] ---
    Ouch!
[07:54] ---
    No chit-chatting!
[07:57] ---
    Look! We have to prepare
    meals for 1,000 people!
[08:03] ---
    In two hours, a bunch of boys
    from the night shift will show up!
[08:07] ---
    There's no time for fooling around!
[08:10] ---
    --But...
    --The siren from earlier...
[08:14] ---
    Don't worry, lads!
[08:17] ---
    The day this fortress falls
    is the day the world falls.
[08:21] ---
    Besides, when Jessica-sama
    blows up, she's a lot scarier than...
[08:27] ---
    Jessica-sama...
[08:31] ---
    What is it?
[08:33] ---
    Commander! Where have you been?!
[08:40] ---
    I didn't catch anything today.
[08:42] ---
    Again?!
[08:44] ---
    But I had a large catch yesterday!
[08:46] ---
    I'm not talking about that!
    Commander, if you're always absent...
[08:50] ---
    What's the big deal? Night fishing
    isn't necessarily a waste, you know.
[08:57] ---
    Commander, I have a report!
    According to the watchmen,
[09:00] ---
    as well as the maintenance men inside
    the dock who saw the ship close by...
[09:06] ---
    A-According to them...
[09:08] ---
    What is it?
[09:09] ---
    Spit it out already!
[09:11] ---
    Yes... well... um...
[09:14] ---
    They say they saw ghosts.
[09:17] ---
    Like I said, something
    suddenly fell from the sky!
[09:21] ---
    A hairy monster appeared.
    It jumped and then disappeared.
[09:26] ---
    Hands... Hands...
[09:27] ---
    What about hands?!
[09:29] ---
    Hands grew out from my body, and the
    next moment, everything went black!
[09:35] ---
    That's right... they were a girl's soft hands.
[09:39] ---
    It's gotta be...
[09:41] ---
    A ghost ship!!
[09:43] ---
    --Don't be ridiculous!
    --Yes, sir...
[09:45] ---
    Without doubt, that is the Straw Hats' ship!
[09:48] ---
    There's no way it's a ghost ship!
[09:50] ---
    Moreover, of all things,
    to say that it fell from the sky?!
[09:55] ---
    Well... the part about it coming
    from the sky, at least, is true.
[10:03] ---
    I told you that it isn't a waste, didn't I?
[10:09] ---
    Right, Lt. Commander?
[10:43] ---
    I see...
[10:47] ---
    A ghost ship, huh?
[10:50] ---
    It smells good.
[11:05] ---
    Commander! I found
    these in one of the rooms!
[11:12] ---
    Ingots and a crown... Those are quite old.
[11:16] ---
    They must've stolen them
    from some ancient ruins.
[11:20] ---
    --Send them to the forensics lab!
    --Yes, sir!
[11:23] ---
    Well then, let's explore inside, shall we?
[11:35] ---
    Chirps?
[11:36] ---
    That's the one. It's just an ordinary
    South Bird. There's nothing to fear.
[11:40] ---
    --South Bird?
    --Yeah.
[11:41] ---
    It's a funny bird valued highly by old-time
    sailors because they always point south.
[11:53] ---
    Hey, stop it!
[11:55] ---
    Are you all right?!
[11:57] ---
    So they're surprisingly violent.
[12:15] ---
    They're well maintained.
[12:19] ---
    Medical books and history books... huh?
[12:23] ---
    I guess these ghosts study a lot.
[12:27] ---
    Ghosts again? How ridiculous...
[12:37] ---
    Thanks for your hard work. Continue
    the investigation of this ghost ship.
[12:42] ---
    Ghost ship, he says?
[12:48] ---
    --Got that?
    --Y-Yes, sir!
[12:53] ---
    It appears that that ship
    stopped by Jaya quite recently.
[12:58] ---
    --The coffee was tasty, wasn't it?
    --Yes...
[13:00] ---
    The color and smell of the
    coffee left on the deck...
[13:03] ---
    That was definitely Jaya Coffee.
[13:05] ---
    But you've got the courage to drink
    it without investigating it well.
[13:09] ---
    Um... Well...
[13:11] ---
    And that South Bird... That's a bird
    that inhabits the jungles of Jaya.
[13:17] ---
    Did you know? A legend of gold
    remains deeply entrenched there.
[13:21] ---
    Commander, then that ship is...
[13:24] ---
    I don't know about its crew's whereabouts,
[13:26] ---
    but it's certain that it came from Jaya.
[13:28] ---
    It's not some ghost ship.
[13:29] ---
    Right! I've seen that ship twice.
    It's the Straw Hats' ship!
[13:35] ---
    But you, yourself, called it a
    ghost ship earlier, Commander.
[13:39] ---
    We have fresh recruits
    and prisoners at this fortress.
[13:42] ---
    If we tell everyone about
    the Straw Hats' invasion
[13:45] ---
    without knowing their true purpose,
[13:47] ---
    it'll only cause confusion
    within the fortress, right?
[13:51] ---
    So let's just keep calling
    it a ghost ship for now.
[13:54] ---
    With all due respect, Commander,
[13:56] ---
    we should organize a special
    investigation unit right away
[13:59] ---
    and search for them as soon as possible!
[14:01] ---
    Please assign it to my unit!
[14:03] ---
    --Now, don't be so hasty.
    --But...
[14:05] ---
    Building up our defense is the priority now.
[14:08] ---
    You go reinforce security at the coast
    as well as around the sea gate.
[14:11] ---
    Yes, sir!
[14:12] ---
    You go reinforce security at the
    ammunition bunker, detention facilities
[14:15] ---
    and the major passageways. I'll also
    grant you authority to manage personnel.
[14:19] ---
    Understood!
[14:21] ---
    --You look dissatisfied, Lt. Commander.
    --No, sir...
[14:24] ---
    The night is still long.
    They probably can't move around much.
[14:27] ---
    Well, that goes for us, too.
[14:29] ---
    Wait until morning, then take your unit
[14:32] ---
    and thoroughly investigate
    places where people gather.
[14:34] ---
    Places where people gather, you say?
[14:37] ---
    That's right!
[14:39] ---
    It's hard to find green insects since
    they live in green grassy places.
[14:43] ---
    If the Straw Hats were to wear our uniforms...
[14:46] ---
    It's not that I don't trust my men's abilities,
[14:50] ---
    but it's very possible that they'll
    take some of our uniforms.
[14:56] ---
    Pirates are like stray dogs...
    They're always hungry.
[15:01] ---
    Why don't you start by checking
    the dining hall once morning comes?
[15:04] ---
    Yes, sir!
[15:07] ---
    Where did everyone go?
[15:15] ---
    What is this place?!
[15:24] ---
    Crap!
[15:29] ---
    Good thing we've got a waver.
[15:43] ---
    Security is tight.
[15:45] ---
    We'd better get out of here right away!
[15:58] ---
    Don't tell me! This is...?!
[16:07] ---
    Well, well... We've fallen
    to a troublesome place.
[16:12] ---
    I wonder if Nami-san and Robin-chan
    were able to escape okay.
[16:20] ---
    --What's the matter?!
    --Well, I saw some sort of light in the tree.
[16:26] ---
    You were probably seeing things.
[16:34] ---
    I can't even smoke in peace!
[16:51] ---
    Beef, pork, chicken, beef, fish, pork...
[16:57] ---
    Meat! Meat! Meat!!
[17:03] ---
    No matter how I look at it, I haven't
    eaten since we left the sky island!
[17:14] ---
    Well, that didn't help.
[17:17] ---
    If Chopper were here, he would've
    caught the smell of food for me!
[17:23] ---
    Found them!
[17:27] ---
    Damn... We can't even get
    close to the Merry like that.
[17:32] ---
    Oreja Fleurs!
[17:35] ---
    After all that, we couldn't find
    even a single crewmember.
[17:40] ---
    Even worse, the maintenance guys
    said they saw monsters, right?
[17:43] ---
    Yeah, and the Commander clearly
    admitted that this is a ghost ship.
[17:48] ---
    How mean... asking us to
    watch a creepy ship like this.
[17:54] ---
    I see. Apparently, the Navy thinks
    that the Merry is a ghost ship.
[18:00] ---
    A ghost ship?! How rude! I'm gonna sue!!
[18:06] ---
    But it's better for us, as well as for
    the Merry, if they think that way.
[18:12] ---
    We can buy time.
[18:16] ---
    Now that I know that...
[18:18] ---
    I get it! They must've stolen
    cursed gold from some ruins!
[18:23] ---
    Cut it out! I touched that gold...
[18:29] ---
    Gh-Ghost!!
[18:32] ---
    Straw Hat Luffy and Pirate Hunter Zoro...
[18:35] ---
    We can probably assume that
    the woman with countless hands
[18:38] ---
    and the hairy monster
    are also part of the group.
[18:42] ---
    In any case, there're seven of them.
[18:44] ---
    Among them are...
[18:47] ---
    A skilled cook...
[18:50] ---
    A knowledgeable ship's doctor...
    There may be a historian as well...
[18:55] ---
    I heard a suspicious noise!
[18:57] ---
    This way! Hurry!
[19:01] ---
    I don't know what's going on! How do
    these convoluted hallways work?!
[19:16] ---
    I'm trapped! What am I gonna do?!
    What am I gonna do?!
[19:19] ---
    What am I gonna do?!
    What the heck should I do?!
[19:35] ---
    --It's downstairs!
    --Okay, got it!
[19:41] ---
    I'm saved!
[19:48] ---
    Now... where should I head?
[20:11] ---
    Just as I thought...
    It's surrounded by land in all directions.
[20:22] ---
    Does that mean we fell on a
    huge lake with no way out?!
[20:35] ---
    At any rate, obtaining the information
    we need to escape is our top priority.
[20:42] ---
    Let's be resolved... Long-nose.
[20:44] ---
    I don't want to.
[21:16] ---
    It was just my imagination.
[21:24] ---
    That idiot! He's got no sense of tension!
[21:28] ---
    What I don't know is their purpose.
    What on earth did they come here for?
[21:44] ---
    Well, at any rate, my fortress
    is no laughing matter.
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    Of all places, this is a Navy fortress?!
[23:13] ---
    I'm starving!
[23:14] ---
    We can't do anything until
    we know the entire picture!
[23:16] ---
    I'm starving!
[23:17] ---
    Let me see your cook's spirit!
[23:20] ---
    Are you talking to me?!
[23:21] ---
    I said I'm starving!
[23:22] ---
    Welcome to the fortress of Navarone!
[23:24] ---
    Are you talking to me?
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Sanji the Cook! Proving His
    Merit at the Navy Dining Hall!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---