E623 - It's Time to Say Goodbye! Leaving Punk Hazard!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    
    once attained everything this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered
    just before his death
[00:25] ---**
    
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in
    search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    I can't stand still, I can't stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:53] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu
    kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to
    the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that's what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner:D
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece,
    I'll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It's important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can't stand still, I can't stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won't left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that's our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I'm
    aiming at hasn't changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can't stand still, I can't stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    we go!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has
    ever fully explored it
[03:03] ---
    *
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned
[03:17] ---
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---**
    I'm gonna become the*
    King of the Pirates!
[03:30] ---
    The Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:32] ---
    the harshest sea ruled
    by the Four Emperors*
[03:35] ---
    and landed on Punk Hazard;
    an island with
[03:37] ---
    two parts, one burning,
    the other frozen.
[03:40] ---
    They learned about the puppet
[03:41] ---
    master of Shinokuni -
    Caesar Clown's motive
[03:43] ---
    and along with their pirate
    ally - Trafalgar Law,
[03:46] ---*
    
    were drawn into a climactic battle**
[03:49] ---
    which ended with Caesar's defeat.
[03:52] ---
    You haven't eaten anything until today,f
    have you?
[03:56] ---
    That's my son!
[03:59] ---
    But it must've been hard!
[04:03] ---
    You don't have to worry
    about anything anymore!
[04:07] ---
    Let's hope that everybody
    else is okay, too!
[04:12] ---
    Now,
[04:14] ---
    let's keep living, Momonosuke!
[04:18] ---
    Uh-huh.
[04:26] ---
    Guys!
[04:29] ---
    Somebody's coming after us.
[04:32] ---
    So...
[04:33] ---
    ...you gotta hurry!
[04:35] ---
    It's a banquet!
[04:41] ---
    Thus, they started the victory banquet.
[04:50] ---
    "It's Time to Say Goodbye!
    Leaving Punk Hazard!"
[04:58] ---
    Super!
[05:07] ---
    Law.
[05:10] ---
    I know you don't really think that
[05:12] ---
    
    I'll keep my promise with a pirate like you.
[05:18] ---
    But if you really wanted to silence me,
[05:20] ---
    there were several occasions
    that you could've killed me.
[05:24] ---
    What are you up to,
    taking advantage of Straw Hat?
[05:28] ---
    I'm taking advantage of him?
    Maybe he's taking advantage of me.
[05:33] ---
    Which of the Four Emperors
    are you talking about?
[05:36] ---
    The Emperor's name is...
[05:39] ---
    ...Kaido, the King of the Beasts!
[05:43] ---
    As long as Shanks is not
    the first one to fight,
[05:46] ---
    
    I have no problem.
[05:47] ---
    Because...
[05:49] ---
    ...I plan to beat all
    of the Four Emperors!
[05:52] ---
    "Beat all of the Four Emperors"?
[05:55] ---
    We share a mutual interest
    but you're underestimating them.
[05:59] ---
    They are the emperors of the sea
[06:00] ---
    who have skirmished over territories
    even against Whitebeard himself.
[06:05] ---
    And above all, they say Kaido,
    the King of the Beasts
[06:09] ---
    
    is the strongest creature in the world.
[06:11] ---
    Huh? What? He's not even a human?!
[06:15] ---
    We'll ally with each other
    until we kill Kaido.
[06:19] ---
    And our chances of success are...
[06:22] ---
    Well, I'll just say they're really low.
[06:25] ---
    What?! We shouldn't go
    along with this, Luffy!
[06:33] ---
    I see.
[06:36] ---
    Okay, let's do it!
[06:38] ---
    What?!
[06:40] ---
    Wait a minute!
[06:45] ---
    There is no particular reason
[06:47] ---
    that I didn't kill you, White Chase-ya.
[06:50] ---
    By the way,
[06:52] ---
    I'm thinking about going to Green Bit.
[06:55] ---
    I wonder if I can handle the Straw Hats.
[07:06] ---
    You're doing great!
[07:08] ---
    He can barely lift the kid up!
[07:11] ---
    Gum-Gum...
[07:13] ---
    ...Big-eater!
[07:16] ---
    Brother Luffy, you're big!
[07:19] ---
    --Stretchy!
    --Cool!
[07:21] ---
    Mocha, are you alright?
[07:23] ---
    Aren't you cold?
[07:24] ---
    Uh-huh, I'm fine!
[07:32] ---
    You guys are kind of nice!
[07:35] ---
    Shut up! We are the fearsome Navy G-5!
[07:48] ---
    Law!
[08:00] ---
    It's all ready now!
[08:03] ---
    I thought you guys were
    gonna take the tanker.
[08:06] ---
    Well, no, because Nami
    and Chopper claimed
[08:10] ---
    we're not going anywhere until
    we see the children sailing out.
[08:16] ---
    It's a pain to wait
    for other Navy people
[08:19] ---
    so take the tanker with the children.
[08:21] ---
    Get on board, kids!
[08:24] ---
    We're gonna take you home!
[08:28] ---
    There is no need to hurry. One by one.
[08:35] ---
    Take care!
[08:42] ---
    Hey hey, Straw Hats!
[08:45] ---
    If the tanker is ours,
[08:48] ---
    this is the line!
[08:50] ---
    Don't think of crossing it!
[08:52] ---
    
    This is the line between good and evil!
[08:54] ---
    Don't step on it! Stay away!
[08:56] ---
    Again?! You were enjoying the banquet
    a few minutes ago.
[09:00] ---
    No, no! No, idiot!
[09:02] ---
    About that, we really...
[09:04] ---
    ...Thank you for the meal!
[09:07] ---
    But you guys are pirates!
    A dishonor to the human race!
[09:16] ---
    Looks like they're leaving.
[09:18] ---
    1, 2, 3!
[09:24] ---
    Hm? What's that?
[09:25] ---
    Big Sis Nami!
[09:27] ---
    Chopper-chan!
[09:29] ---
    --Where is the robot?
    --Oh? Where are the pirates?
[09:33] ---
    Take that down! How annoying!
[09:36] ---
    It's a barrier!
[09:37] ---
    
    Even just looking at pirates hurts your eyes!
[09:39] ---
    You guys are not so
    different from us, G-5!
[09:43] ---
    But they got on board safely.
[09:47] ---
    Hey!
[09:48] ---
    --Brother!
    --Sis!
[09:51] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
[09:52] ---
    We are the champions of justice!
[09:54] ---
    And we're gonna exterminate all pirates
    who cause civilians grief!
[10:10] ---
    Pirates are the scum of the world!
[10:13] ---
    And we're men of justice!
    Don't let the kids see them!
[10:17] ---
    --Sis!
    --Robot!
[10:19] ---
    No! You shouldn't see them!
[10:21] ---
    --Brother!
    --Where are you?!
[10:23] ---
    You don't wanna see them!
[10:24] ---
    --They lifted it up!
    --Move it!
[10:26] ---
    I can't see them!
[10:27] ---
    You shouldn't see them, brats!
[10:29] ---
    It's nice to see them well
    and yelling like that.
[10:33] ---
    She said she'll ask Vegapunk for
    assistance about their treatment.
[10:38] ---
    Oh yeah?! That's great!
[10:40] ---
    Franky, I've been thinking.
[10:44] ---
    What happened to the Mini-Merry
    after we took it to get to the island?
[10:48] ---
    Oh, Robin! You're the fifth person
    to ask that question.
[10:52] ---
    Don't make eye-contact
    with those trashy pirates!
[10:55] ---
    
    It'll ruin your eyes!
[10:56] ---
    But we Navy won't let it happen!
[10:59] ---
    We're men of justice!
[11:02] ---
    Run, guys!
[11:03] ---
    The deadly gas from earlier!
[11:05] ---
    What?!
[11:07] ---
    Run if you don't wanna die!
[11:12] ---
    We're... men of justice!
[11:15] ---
    The spiral-eyebrowed brother!
[11:17] ---
    The Navy's in our way!
[11:18] ---
    Move!
[11:22] ---
    If you wanna say goodbye to
    pirates, you're a bad kid!
[11:26] ---
    If you say "Thank you" to them,
[11:27] ---
    we'll drag you out of the
    tanker and leave you here!
[11:33] ---
    Listen! Pirates are bad
    and the Navy is good!
[11:39] ---
    Pirates have been causing
    so much chaos in the world!
[11:43] ---
    You should know that even
    if you're just a kid!
[11:45] ---
    We'll never forgive pirates!
    Because we should not!
[11:51] ---
    Unforgivable! Unforgivable!
    Pirates are unforgivable!
[11:55] ---
    We don't want pirates!
    Say "No" to pirates!
[11:59] ---
    We don't want pirates!
    Pirates are unforgivable!
[12:02] ---
    We don't want pirates!
    Say "No" to pirates!
[12:06] ---
    We don't want pirates!
[12:07] ---
    But when we asked them to help us,
[12:12] ---
    they helped us!
[12:16] ---
    They didn't even know
    what was going on with us
[12:19] ---
    but they took us with them
    without being bothered by our size!
[12:25] ---
    I wanna go home!
[12:27] ---
    We can go home soon! Hang tight!
[12:30] ---
    There was nothing on the island
    and no one had come to help us!
[12:34] ---
    But they came!
[12:38] ---
    I'm sorry!
[12:40] ---
    That we didn't find you sooner!
[12:46] ---
    Pirates stink and they're disgusting!
[12:49] ---
    But the Navy is...
[12:51] ---
    ...always clean and beautiful!
[12:59] ---
    Pirates are a bunch of cowards
    and they're sloppy!
[13:03] ---
    We don't want pirates!
    The Navy is great!
[13:08] ---
    If they don't let us say
    "Thank you" to them,
[13:13] ---
    the Navy is...
[13:15] ---
    Wait! I'm sorry!
[13:17] ---
    We don't want pirates!
    The Navy is great!
[13:20] ---
    But, in contrast, the Navy is...
[13:23] ---
    ...very brave and righteous...
[13:26] ---
    Stop it, you guys!
[13:28] ---
    Shame on you!
[13:41] ---
    B...
[13:43] ---
    But Tashigi-chan,
[13:45] ---
    
    unless we keep saying bad things about them,
[13:53] ---
    we will start...
[13:58] ---
    liking these outlaws!
[14:12] ---
    E-Even though they're pirates!
[14:34] ---
    They're odd Navy soldiers!
[15:02] ---
    Pirate brothers and sisters!
[15:05] ---
    Thank you for helping us!
[15:07] ---
    When we grow up, we will become...
[15:10] ---
    ...Pirates!
[15:12] ---
    Don't!
[15:16] ---
    Take care!
[15:18] ---
    Get good rest!
[15:20] ---
    When you get home,
    you deserve to be spoiled by
[15:23] ---
    your father and mother!
[15:25] ---
    Kids! You gotta eat something healthy!
[15:28] ---
    Super!
[15:39] ---
    Alright, shall we go?
[15:43] ---
    The weather is good considering
    it's the New World.
[15:46] ---
    But I know the sea will be rough.
[15:51] ---
    Hey, is he coming with us?
[15:54] ---
    Oh yeah! We haven't told
    you about the alliance.
[15:57] ---
    Luffy got us involved in trouble again.
[16:00] ---
    Straw Hat! Next time we see you,
    we'll take you down!
[16:05] ---
    --You're our enemy next time!
    --Be ready for it!
[16:11] ---
    See you!
[16:14] ---
    We will catch you!
[16:31] ---
    Whenever you're ready, Luffy!
[16:36] ---
    Yeah!
[16:37] ---
    Hey you, what's your name?!
    Where are you?!
[16:41] ---
    Somebody please help me! I'm on...
[16:45] ---
    ...Punk Hazard!
[16:57] ---
    Who are they?
[16:58] ---
    What?!
[17:06] ---
    NHC10.
[17:08] ---
    I detected it in their body.
[17:12] ---
    Although it was just a trace amount,
    it's...
[17:16] ---
    ...a drug!
[17:27] ---
    There are children who were
[17:29] ---
    kidnapped two years ago
    in this laboratory!
[17:32] ---
    Steal a ship and let's
    escape from Punk Hazard!
[17:35] ---
    Wait for me, Caesar!
[17:38] ---
    I'll beat you up and kidnap you!
[17:48] ---
    Mocha!!
[17:59] ---
    Catch me if you can! But I'm protected!
[18:03] ---
    Doflamingo! The Four Emperors!
[18:06] ---
    Do you even have balls to
    pick a fight with them?
[18:09] ---
    A fight?
[18:16] ---
    I've been...
[18:18] ---
    ...picking fights all along!
[18:27] ---
    Caesar!
[18:32] ---
    Gum-Gum...
[18:35] ---
    ...Grizzly Magnum!
[19:07] ---
    Let's sail out!
[19:25] ---
    Looks like those squirts
    have the devil's luck.
[19:31] ---
    I can't believe the
    Sky Path ended there.
[19:56] ---
    Young Master!
[19:57] ---
    Damn! That bastard Law
    really betrayed us!
[20:04] ---
    I'm sorry-dasuyan!
    I want to pay for it with death!
[20:07] ---
    You needed me but I couldn't please you!
[20:15] ---
    This is a life yacht
    that was on our tanker.
[20:19] ---
    I'm so ashamed-dasuyan!
    After I hung up...
[20:23] ---
    It's okay. You don't have to explain.
[20:26] ---
    You two were just following my orders.
[20:30] ---
    What a surprise.
[20:32] ---
    I didn't expect the boss
    himself to show up!
[20:36] ---
    Is that Law?
[20:37] ---
    I haven't seen you for a while.
[20:38] ---
    
    It's a shame that you're not here.
[20:41] ---
    If you're looking for
    Caesar, he's with me.
[20:45] ---
    J-Joker! Help me!
[20:50] ---
    Where are Baby 5 and Buffalo's bodies?
[20:54] ---
    I don't know.
[20:55] ---
    Don't ask me about
    such frivolous things.
[20:58] ---
    Let's negotiate.
[21:09] ---
    Hey Law, come to your senses.
[21:12] ---
    A squirt like you shouldn't
    imitate what grown-ups do.
[21:16] ---
    Where are you now?
    Don't make me mad.
[21:21] ---
    Make you mad?
[21:23] ---
    Your most important business partner is
    one of the Four Emperors.
[21:28] ---
    The big-time pirate - Kaido,
    the King of the Beasts.
[21:32] ---
    And I know you can't make
    him mad at any cost.
[21:39] ---
    What would happen if he finds out
    you can't produce SMILE anymore?
[21:45] ---
    Since he's not the negotiating type,
    there'll probably be a fierce battle.
[21:50] ---
    Young Master, you're turning blue.
[21:53] ---
    And he'll destroy you.
[21:56] ---
    Hey, you carried the joke too far, Law.
[21:59] ---
    What do you want in exchange for Caesar?
[22:01] ---
    
    Name your price.
[22:04] ---
    Resign from the Seven Warlords.
[22:09] ---
    I can't believe this squirt-dasuyan!
[22:11] ---
    Then he can no longer stay in Dressrosa!
[22:14] ---
    All I want is for you
    to abandon everything
[22:17] ---**
    
    that you spent a decade to attain**
[22:18] ---
    and go back to being
    a common pirate again.
[22:21] ---
    In that case, however,
[22:24] ---
    *the Admirals from the Navy HQ
    will hunt you down!
[22:29] ---
    I'm expecting to see it in the newspaper
    tomorrow morning.
[22:32] ---
    If your resignation from the Warlords is
    in the paper,
[22:37] ---
    I will call you.
[22:41] ---
    If I don't see it, the
    negotiation is off.
[22:46] ---
    Goodbye.
[22:49] ---
    Clank.
[22:50] ---
    Wait a minute! Law!
[23:03] ---
    Young Master!
[23:15] ---
    Damn squirt!
[23:18] ---**