E845 - Pudding's Determination! Ablaze! The Seducing Woods!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    The road always continues towards the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    After failing to kill Big Mom, Luffy and his allies
    escaped from the Whole Cake Chateau
[02:53] ---
    and saw Kingbaum again
    on their way to the Sunny.
[02:58] ---
    Being driven by her Hunger Pang attack,
    Big Mom chases Luffy and the others.
[03:04] ---
    Wedding cake!
[03:12] ---
    And only a wedding cake will stop her attack.
[03:19] ---
    The wedding cake was a chocolate chiffon cake!
[03:23] ---
    I can make as good a chocolate flavor as the head chef,
    if not better!
[03:28] ---
    And Big Sis Chiffon is an expert of
    chiffon cakes!
[03:33] ---
    Together, we can make that cake!
[03:39] ---
    Take the Spear of Elbaph!
[03:43] ---
    Elbaph?!
[03:48] ---
    Look out for her attack!
[04:01] ---
    Ikoku Sovereignty!
[04:26] ---
    "Pudding's Determination!
    Ablaze! The Seducing Woods!"
[05:08] ---
    Wedding...
[05:12] ---
    ...cake!!
[05:14] ---
    That resembled the Giants' technique!
[05:18] ---
    Hakoku Sovereignty!
[05:25] ---
    Why is it?
[05:27] ---
    Kingbaum!
[05:33] ---
    Mama! Forgive me-ju!
    I've been forced to do this-ju!
[05:40] ---
    Oh, no! The next attack will come!
    Let's get off and fight!
[05:44] ---
    Kingbaum! Who was the girl you were with?
    Your girlfriend?
[05:50] ---
    No, stop, Kin-chan!
[05:53] ---
    Are you okay, Kin-chan?
[05:56] ---
    --Kin-chan!
    --Lady Tree!
[06:00] ---
    S-She's my fiancee-ju.
[06:03] ---
    Wow! Fiancee?!
[06:07] ---
    That's right-ju!
    We promised to stay together forever-ju!
[06:11] ---
    Then...
[06:13] ---
    you must live on!
[06:18] ---
    Survive for her sake!
[06:21] ---
    To see her again!
[06:32] ---
    You're right-ju!
    I can't just drop dead now!
[06:36] ---
    Run, Kingbaum!
[06:38] ---
    What lies ahead is a new life with her!
[06:42] ---
    A future filled with love is waiting for you!
[06:47] ---
    Lady Tree!
[06:51] ---
    Yes!
[06:53] ---
    --She's like a devil...
    --That's our Nami!
[06:56] ---
    Give me the cake!
[06:59] ---
    Okay, it's my turn!
[07:01] ---
    Wait, Luffy! I have a plan!
[07:04] ---
    Wedding...
[07:06] ---
    What are you gonna do?!
[07:10] ---
    ...cake!
[07:12] ---
    Black Ball!
[07:19] ---
    Thunder likes thunder!
[07:21] ---
    Ikoku Sovereignty!
[07:29] ---
    That's it!
[07:30] ---
    He ate them!
[07:32] ---
    It's delicious! It's delicious! So delicious!!
[07:38] ---
    Oh! Mama!
[07:41] ---
    Oh, wait!
[07:43] ---
    What are you doing, Zeus?!
[07:46] ---
    Oh no, he's totally into it.
[07:49] ---
    They're running towards the Seducing Woods!
[07:52] ---
    Wedding cake!
[07:56] ---
    Once we get in the forest,
    we'll have the upper hand!
[08:02] ---
    Because Kingbaum is...
[08:05] ---
    ...the master of the forest!
[08:08] ---
    It's Kingbaum-sama!
[08:10] ---
    Kingbaum-sama is coming!
[08:13] ---
    Get out of my way!
[08:21] ---
    Awesome!
[08:22] ---
    --Oh, my...
    --You're something, Big Tree.
[08:26] ---
    Move! Move! Move!
[08:37] ---
    Oh, look! There's the Sunny!
[08:40] ---
    --What?
    --It's a straight line to the coast.
[08:44] ---
    Your plan is amazing!
[08:47] ---
    That's my Nami-san!
[08:51] ---
    GERMA KINGDOM
[09:05] ---
    I'm impressed, Germa...
[09:07] ---
    Did you think I'd say that?
[09:18] ---
    Hidden darts?!
[09:27] ---
    What's with him?!
[09:30] ---
    I'm gonna show all I've got
    for the first time in a long time.
[09:34] ---
    People who say such a thing
    are often weak.
[09:41] ---
    What's the matter?
    Show me what you've got already.
[09:45] ---
    Okay.
[10:10] ---
    You're too slow!
[10:23] ---
    How thrilling!
[10:35] ---
    Sparking!
[10:45] ---
    How... fast... he can move...
[10:49] ---
    I can go faster if you want.
[10:52] ---
    Cut the crap!
[11:05] ---
    As long as Big Mom doesn't ride on Zeus,
    we can shake her off!
[11:09] ---
    His name is Zeus?
[11:11] ---
    Yes, that cloud was created by
    part of Mama's soul...
[11:15] ---
    Yeah, I'm Zeus.
[11:16] ---
    Zeus-sama!
[11:18] ---
    --Zeus!
    --He's here!
[11:19] ---
    Be careful! He's strong!
[11:22] ---
    Hey, hey, those small thunderclouds!
    I want more of them!
[11:27] ---
    What?
[11:30] ---
    Black Ball? Were they good?
[11:33] ---
    I've never had such rich-tasting thunderclouds
    that went down so smooth!
[11:38] ---
    Hey, are there more?
[11:40] ---
    Oh, those taste good?
[11:48] ---
    It's fluffy!
[11:50] ---
    Give me, give me, more, more!
[11:54] ---
    Hey, Cloud!
    Forget it and give us a lift!
[11:57] ---
    No, I can't. Only Mama who gave me
    part of her soul can ride on me.
[12:02] ---
    Oh, so you're just an ordinary cloud.
[12:05] ---
    So ordinary...
[12:07] ---
    Zeus... In that case...
[12:11] ---
    Will you become my servant?
[12:14] ---
    Huh?
[12:15] ---
    Gladly!
[12:17] ---
    She's not asking you.
[12:19] ---
    Then you can eat the Black Ball every day!
[12:23] ---
    What? Really?!
    What should I do?! What should I do?!
[12:27] ---
    You have no loyalty to your boss?
[12:31] ---
    I know you can become a huge thundercloud
    that covers up the whole sky!
[12:36] ---
    That was so cool!
[12:38] ---
    Oh, really?
[12:40] ---
    I've never been complimented like that!
[12:47] ---
    M-Mama...
[12:50] ---
    Here she comes!
[12:54] ---
    Wedding cake...
[13:00] ---
    Big Mom!
[13:42] ---
    M-Mama...
[13:45] ---
    Mama!
[13:47] ---
    Seducing Woods!
[13:51] ---
    Stop them!
[14:13] ---
    Oh, no! Mama's angry!
[14:20] ---
    It turned back to the annoying forest.
[14:24] ---
    Can't we just kick them out of our way
    and go straight?
[14:27] ---
    We can't!
[14:28] ---
    While you're rampaging like that,
    you'll lose all sense of direction in this forest!
[14:33] ---
    That's right.
    This forest disorients people.
[14:45] ---
    My command is
    nothing compared to the queen's-ju!
[14:55] ---
    But...!
[14:58] ---
    Lady Tree!
[15:00] ---
    Wait!
[15:02] ---
    Run as hard as you can
    for the sake of love and the future!
[15:08] ---
    It's Mama's order! Stop them!
[15:10] ---
    Get out of my way!
[15:12] ---
    I'm not gonna die here-ju!
[15:15] ---
    Why are you doing this, Kingbaum-sama?!
[15:21] ---
    You can do it, Kingbaum!
[15:28] ---
    --Hang on tight!
    --Okay.
[15:30] ---
    Tree! Don't stop!
[15:34] ---
    Gum-Gum...
[15:36] ---
    ...Gatling!
[16:10] ---
    Oh, that's convenient.
[16:13] ---
    They keep coming.
[16:15] ---
    All right!
[16:17] ---
    Kingbaum! Go faster!
[16:23] ---
    Ouch, it's hot. What is that?
[16:26] ---
    It's...
[16:28] ---
    Ugh.
[16:38] ---
    That's Prometheus-sama!
[16:41] ---
    He's angry!
[16:43] ---
    Hey, Kingbaum.
[16:49] ---
    You betrayed Mama...
[16:54] ---
    P-Prometheus-sama!
[16:57] ---
    It's hot!
[16:59] ---
    Here he comes!
[17:02] ---
    --Is he trying to crush us?
    --Kingbaum, get away!
[17:13] ---
    Kingbaum, run!
    Your fiancee's waiting for you, isn't she?!
[17:35] ---
    He can't move! Let's get off!
[17:50] ---
    Run!
[17:51] ---
    Nami! This way!
[17:52] ---
    Nami-san!
[17:53] ---
    You-gara will get hurt, too!
[17:55] ---
    Nami!
[18:18] ---
    Tree!
[18:22] ---
    Kingbaum...
[18:25] ---
    Nami-san!
[18:52] ---
    Wedding cake!
[19:01] ---
    Where's Bege?
[19:02] ---
    We'll catch up to him soon!
[19:04] ---
    There's a fire in the Seducing Woods...
[19:06] ---
    SWEET CITY, THE CAPITAL
[19:07] ---
    I think Mama is fighting.
[19:10] ---
    This is the Mirroworld. Montd'Or!
[19:13] ---
    We have 10,000 soldiers
    who are waiting to be sent anytime anywhere!
[19:21] ---
    Got it. We'll be in touch.
[19:25] ---
    Candy. Biscuit. Nuts.
[19:28] ---
    Battleships from those islands, keep an eye on
    the southwest coast where the Straw Hats' ship is moored
[19:33] ---
    and don't let them raise anchor!
[19:36] ---
    Yes, sir!
[19:37] ---
    Your encirclement will be
    the first hurdle for them.
[19:41] ---
    Tart ships from Flavor Island
    and Liqueur Island will follow that.
[19:46] ---
    Get ready and stand by at the port.
[19:50] ---
    Wait for the Warning Signals
    from the Territory Slugs.
[19:53] ---
    Roger.
[19:57] ---
    They can't get away from the security network of
    the Territory Slugs.
[20:03] ---
    SOUTHWEST COAST - THE SUNNY
[20:08] ---
    It's noisy in the forest.
[20:10] ---
    No wonder...
[20:13] ---
    Mama is going after them herself
    so there is zero chance for them to make it here.
[20:20] ---
    I bet so.
[20:21] ---
    Well, then, why are we setting up an ambush?
[20:26] ---
    Just in case.
[20:34] ---
    They're coming after us with the Tart Tanks!
[20:37] ---
    Fire!
[20:41] ---
    We'll get to the coast soon!
    They can't catch us!
[20:47] ---
    Brother Bege!
[20:48] ---
    Wow! You scared me!
[20:51] ---
    Pudding-sa... I mean, Pudding!
    Even if you're a young girl, I'm not gonna show mercy!
[20:57] ---
    I've got to talk to Big Sis Chiffon!
    Let me see her now!
[21:03] ---
    Big Sis Chiffon! Where are you?
[21:08] ---
    Pudding! What brings you here?!
[21:10] ---
    Big Sis!
[21:11] ---
    I need your help!
[21:14] ---
    Mama's having another Hunger Pang attack!
[21:18] ---
    She's craving a wedding cake!
[21:22] ---
    Hunger Pang attack?!
[21:24] ---
    Yes, and the wedding cake she wants
    is a chocolate chiffon cake!
[21:29] ---
    I guess that's enough information for you.
[21:33] ---
    So you need my chiffon cake.
[21:36] ---
    If we combine my chocolate
    and your chiffon cake,
[21:43] ---
    we can make a wedding cake
    that will satisfy Mama!
[21:47] ---
    If we let her eat it,
    we can stop her attack!
[21:58] ---
    I'm sorry, Pudding...
[22:00] ---
    I'm leaving this country just like Lola.
[22:04] ---
    I no longer care what happens to Mama
    or to this country!
[22:08] ---
    Yeah! So just go away, Pudding!
[22:11] ---
    It's not that...
[22:19] ---
    My real purpose is...
[22:22] ---
    ...not to save Mama or this country, either!
[22:46] ---
    Oh, good boy, good boy.
[23:06] ---
    I need to stop Mama as soon as possible...
[23:11] ---
    Otherwise, he...
[23:13] ---
    ...and his friends will get killed!
[23:24] ---
    Luffy and the others are confused by
    the shifting ways of the Seducing Woods!
[23:28] ---
    However, in the midst of the scramble,
    the untamed warrior Pedro's lightning speed,
[23:34] ---
    and Nami's magic cast from her new weapon,
    the Sorcerer's Climate Baton, will clear their way!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Lightning Counterattack! Nami and Zeus the Thundercloud!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!