E46 - Chase Straw Hat! Little Buggy's Big Adventure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:57] ---
    Raise the anchor!
[02:09] ---
    Set the sails!
[02:14] ---
    --Bring the ship forward!
    --You idiot!
[02:15] ---
    --Don't shake things, Sanji!
    --Full speed ahead to the Grand Line!
[02:18] ---
    Shut up. If you're scared, then go
    down and sleep like a good li'l boy.
[02:23] ---
    D-D-Don't be stupid!
    Of course I'm not scared!
[02:25] ---
    --Sanji! Breakfast!
    --Yeah, yeah!
[02:29] ---
    I'll get started on it. Hold on.
[02:35] ---
    Good morning, Nami-san!
[02:37] ---
    Good morning, Sanji-kun.
[02:40] ---
    Hey. Hey, Zoro. Let's play tag.
[02:43] ---
    Huh?!
[02:44] ---
    What, what?! Tag?!
    Let's play, let's play!
[02:47] ---
    Are you guys stupid?!
    You're pathetic, playing at your age!
[02:51] ---
    I'm gonna get some more
    sleep before breakfast.
[02:54] ---
    Oh?! 'Cause you
    don't like losing, huh?!
[02:57] ---
    What did you say?!
    I don't give a damn about that!
[03:00] ---
    --See! You're suddenly mad!
    --What?!
[03:04] ---
    Hold it, you guys!
[03:05] ---
    But it's the truth, isn't it?! Bleehhh!
[03:08] ---
    Stop right there!
[03:12] ---
    Does that mean you'll
    join our crew now?!
[03:14] ---
    But I'm only teaming up
    with you, just so you know!
[03:17] ---
    Always remember that!
[03:19] ---
    --I'm over here! Come get me!
    --C'mon, Zoro! Chase me, too!
[03:24] ---
    I'm not playing here!
[03:26] ---
    Nami-san! Your meal's ready!
[03:29] ---
    Hey, guys! Food's on!
[03:31] ---
    Yeah!
[03:32] ---
    Hold it! I'm not done with you!
[03:35] ---
    Even after he said all that...
[03:37] ---
    Huh? What, Nami-san?
[03:39] ---
    No, it's nothing!
[03:41] ---
    Whew, I'm hungry!
[03:43] ---
    Food! Food! Food!
[03:47] ---
    This looks yum!
[03:49] ---
    Say, what do you suppose
    happened to Buggy after that?
[03:53] ---
    Buggy? Oh, that Buggy?
[03:57] ---
    Who knows? Maybe he's
    at the bottom of the ocean.
[04:01] ---
    I wouldn't be so sure about that.
[04:04] ---
    Pirates are a stubborn lot,
    every last one of 'em.
[04:07] ---
    Yeah?
[04:09] ---
    You're the one who kept
    chasing me stubbornly! Oww...
[04:14] ---
    I hunted pirates for years. I can tell.
[04:20] ---
    Not that it matters,
    but your food's gone, Usopp.
[04:23] ---
    --Here you are, Nami-san!
    --Luffy!
[04:24] ---
    --A Special Yogurt Dessert!
    --You stole my food again!
[04:28] ---
    --Oh! Thank you, Sanji-kun!
    --Give it back, you idiot!
[04:38] ---
    Alright!
[04:41] ---
    I've finally finished my flashy raft!
[04:44] ---
    Just you watch!
[04:45] ---
    I, the great and world-renowned
    pirate, Buggy the Clown-sama...
[04:51] ---
    ...will get my crew back together
    and get my super flashy revenge!
[04:56] ---
    No matter what obstacles lie in my path!
[05:00] ---
    The score must be settled!
[05:03] ---
    You damn flashy
    rubber man! Just you wait!
[05:06] ---
    I absolutely will beat you senseless
    and make you cry uncle!
[05:14] ---
    Go! Set sail!
[05:24] ---
    Stuff like this already?!
[05:26] ---
    I refuse to lose! Damn you!
[05:34] ---
    "Chase Straw Hat!
    Little Buggy's Big Adventure"
[05:46] ---
    I managed to make it...
    to the next island...
[05:56] ---
    Damn it! Don't scare me like that!
[06:04] ---
    I'm not some kind of exhibit, dammit!
[06:09] ---
    Why, you...! Are you mocking me?!
[06:11] ---
    You got some real guts, ridiculing me!
[06:17] ---
    I'm gonna eatcha!
[06:21] ---
    I was just feeling hungry, too!
[06:23] ---
    You've made me mad!
    You're done for now!
[06:26] ---
    I'm gonna eat you flashily,
    so just give yourself up!
[06:34] ---
    Chop-Chop Cannon!
[06:44] ---
    Quit your flailing!
    Just accept your fate!
[06:57] ---
    Sorry! I'm sorry!
[07:04] ---
    Forgive me!
[07:19] ---
    C'mon! C'mon!
[07:21] ---
    My plan is flawless!
[07:29] ---
    Yum! Yum! Yum!
[07:38] ---
    I caught him!
[07:40] ---
    I got caught?! Huh?!
[07:43] ---
    How did things turn out this way?!
[07:46] ---
    Stop! Stop! No!
[07:48] ---
    Is this the end already?! This sucks!
[08:04] ---
    Why, you...! Am I that bad-tasting?!
[08:08] ---
    That's a little bit of a shock!
[08:14] ---
    Hey, look! A hermit crab!
[08:17] ---
    I wonder when he got on
    board. At Nami's village?
[08:20] ---
    Probably. That, or maybe
    at Usopp's village?
[08:25] ---
    If so, that's incredible!
[08:26] ---
    That'd mean he's been
    traveling with us this whole time!
[08:31] ---
    Dammit! Why does this happen to me?!
[08:36] ---
    --Did you just say something?
    --Huh? Me? I didn't say anything.
[08:40] ---
    Nuh-uh.
[08:41] ---
    That's weird. Must've
    been my imagination.
[08:44] ---
    --Hey, Luffy! Quit slackin' off!
    --Oh! Sorry! Sorry!
[08:59] ---
    There we go...
[09:03] ---
    Where am I now?
[09:09] ---
    Leave!
[09:14] ---
    Who's there?!
[09:16] ---
    I am this island's protective god!
[09:18] ---
    Leave this island at once
    if you value your life!
[09:22] ---
    Protective god?!
[09:24] ---
    Hey, you! You're one of those, uhh...
[09:29] ---
    ...weird creatures!
[09:30] ---
    I'm gonna kick your ass, you moron!
[09:33] ---
    Listen! Just try taking
    another step into the forest!
[09:36] ---
    The instant you do, will you
    receive my divine punishment
[09:39] ---
    and meet your doom?!
[09:42] ---
    How should I know, you flashy idiot?!
    Why're you asking me?!
[09:49] ---
    What are these things?
[09:51] ---
    The animals of this forest.
[09:53] ---
    Don't mess with them,
    unless you want to die!
[09:57] ---
    Oh? These are some
    flashily interesting animals...
[10:02] ---
    I told you not to go any further!
[10:07] ---
    Blast it! He suddenly shot at me!
[10:10] ---
    Damn! I missed!
[10:12] ---
    There you are!
[10:15] ---
    What is this?!
[10:17] ---
    Gotcha!
[10:19] ---
    --Come out!
    --Oww! Oww! Oww!
[10:22] ---
    Dammit! You have a Devil Fruit power!
[10:25] ---
    So what if I do?! You're nothing--
[10:28] ---
    You're--
[10:30] ---
    What are you?
[10:37] ---
    Are you a boxed and sheltered son?
[10:39] ---
    Yeah. I've been overly pampered
    since I was just a little boy...
[10:43] ---
    Of course I'm not!
[10:44] ---
    Don't do stupid gags!
[10:46] ---
    Damn you! Don't get cocky!
[10:49] ---
    I don't show mercy to anyone
    who messes with them!
[10:54] ---
    Oh? You wanna fight me?
[10:57] ---
    I commend your bravery,
    but don't blame me after you die!
[11:48] ---
    Gotcha!
[11:49] ---
    Blast you!
[11:54] ---
    Flying weapons are unfair!
[11:56] ---
    Then what's this thing here?!
[11:58] ---
    Don't talk so selfishly!
    Say your prayers!
[12:18] ---
    Chop-Chop Quick Escape!
[12:21] ---
    Oww!
[12:22] ---
    --How dare you?! Blast it! Oww!
    --How dare I what?! Huh?!
[12:38] ---
    I've had enough!
[12:41] ---
    Don't move!
[12:42] ---
    Too bad! Anyone who messes
    with the animals has to pay!
[12:48] ---
    They're this island's treasure!
[12:54] ---
    Those weird animals are treasures?
[12:56] ---
    Treasure refers to gold, silver,
    and jewels, you flashy idiot!
[13:02] ---
    Don't play stupid! You came to
    this island to get these animals!
[13:08] ---
    Why would I do that?! I didn't
    come here 'cause I wanted to!
[13:14] ---
    You mean you're not a poacher?
[13:16] ---
    Don't be stupid! I might not
    look it, but I'm a great pirate!
[13:20] ---
    I'm Buggy the Clown-sama!
    I'd never do anything as mean as that!
[13:24] ---
    Pirate? You're a pirate?!
[13:27] ---
    Huh?
[13:29] ---
    Me, too! I used to be a
    pirate a long time ago!
[13:33] ---
    Oh, my bad! My bad!
    So you're a pirate, too!
[13:52] ---
    Whadya think? Good, huh?!
    It's my own unrefined sake!
[13:56] ---
    Yeah, this is the best! How many
    days it's been since I last drank...
[14:00] ---
    You can have as many refills
    as you want! Drink up and up!
[14:05] ---
    But I'm really sorry about earlier!
[14:08] ---
    I just assumed you were a poacher
    who came to get these animals!
[14:14] ---
    That was some horrible stuff you did!
[14:17] ---
    But it doesn't matter now!
[14:19] ---
    Plus you let me have
    this delicious booze, too!
[14:26] ---
    The only things in this world that
    interest me are treasure and alcohol!
[14:32] ---
    I'm likin' you even more!
    You're a pirate, all right!
[14:37] ---
    You're a real stout-hearted guy!
[14:40] ---
    Tell me, why are you on this island?
[14:43] ---
    Oh. I originally came here
    in search of treasure, too.
[14:46] ---
    What?! There's treasure on this island?!
[14:49] ---
    Calm down. If there was, I wouldn't
    be hanging around here, either.
[14:53] ---
    O-Oh. You have a point.
[14:56] ---
    Anyways, some stuff happened
    and my crew left me behind.
[14:59] ---
    So I've been calling this island
    home for the past 20 years now.
[15:05] ---
    20 years?!
[15:07] ---
    You've really had it rough!
[15:11] ---
    It's not so bad, really.
    These guys are here with me.
[15:16] ---
    This way of life is actually pretty
    nice once you get used to it!
[15:21] ---
    I dunno. I'd much rather be living
    the pirate life with my crew.
[15:28] ---
    True, pirate life is nice! It's great!
[15:32] ---
    Even I would gladly risk my life to
    go on treasure-hunting adventures!
[15:39] ---
    Right?! It's like, "Hurray for pirates!"
[15:41] ---
    What do you say? When I get my
    pirate crew back, won't you join us?!
[15:47] ---
    Eh?!
[15:48] ---
    I greatly welcome guys like you!
[15:52] ---
    After all, you have the pirate spirit!
[15:55] ---
    Well? Whadya say?!
[15:57] ---
    You're... inviting me?!
[16:03] ---
    I appreciate the thought,
    but these guys are my friends.
[16:10] ---
    When you live with them for
    20 years, they rub off on you,
[16:15] ---
    even if they are weird creatures.
[16:17] ---
    I can't leave them now.
[16:25] ---
    What? What's so funny?!
[16:29] ---
    No, I was just
    remembering a young pirate
[16:33] ---
    who asked me to be a pirate
    again just like you did.
[16:42] ---
    Don't be so upset, old guy!
    It's a good thing we came after 20 years!
[16:47] ---
    30 years later and you
    might've been dead!
[16:51] ---
    Straw Hat...
[16:53] ---
    He was such an incredibly nice guy.
[16:57] ---
    I'm sure you and him'd be good friends!
[17:01] ---
    I see. So there are
    youngsters out there like that...
[17:05] ---
    Not me, though.
    I ran into this one horrible kid!
[17:09] ---
    Assemble! Chop-Chop Parts!
[17:12] ---
    Tadah!
[17:15] ---
    Looking for these?!
[17:17] ---
    My parts!
[17:19] ---
    Way to go, thief!
[17:21] ---
    S-Stop!
[17:23] ---
    Go flying, Buggy! Gum-Gum...
[17:30] ---
    ...Bazooka!
[17:33] ---
    And that's how I wound up
    on a wandering journey...
[17:37] ---
    Just thinking about it now
    makes me boil with rage!
[17:41] ---
    I see. Sorry to hear what happened...
[17:44] ---
    But it just goes to show there are
    all kinds of youngsters out there.
[17:48] ---
    In any case, let's have fun tonight!
[17:52] ---
    We don't want this
    night to go to waste!
[17:54] ---
    Yeah, huh?
[17:58] ---
    --To pirates!
    --And to us meeting!
[18:01] ---
    Cheers!
[18:13] ---
    Sorry for asking you
    to help make a raft, too.
[18:17] ---
    Not at all. It was my pleasure.
[18:21] ---
    So you're really going to stay?
[18:24] ---
    Yeah. With all my friends here.
[18:29] ---
    I see...
[18:31] ---
    Alright! Take care of yourself!
[18:33] ---
    You, too!
[18:47] ---
    Farewell, friend! Take care!
[18:54] ---
    Yeah...
[18:56] ---
    You, too!
[19:01] ---
    Set sail!
[19:06] ---
    Alright!
[19:10] ---
    Buggy...
[19:12] ---
    There are many strange
    creatures in these waters.
[19:16] ---
    Be ever careful on your way!
[19:24] ---
    Wait, I forgot to tell him that!
[19:36] ---
    R-Run, Buggy!
[19:41] ---
    Ahh! Look out! Run! Get out of there!
[19:49] ---
    W-What's that?
[20:20] ---
    Pretty...
[20:23] ---
    Who's that?!
[20:25] ---
    She's super pretty!
[20:28] ---
    Well, at least it looks like he's saved!
[20:32] ---
    He had me sweating bullets there!
[20:38] ---
    In any case, take care of yourself!
[20:45] ---
    Thanks for the help! I flashily
    thought I was a goner there!
[20:51] ---
    There's no need to thank me.
[20:54] ---
    You're Buggy the Clown, right?
[20:56] ---
    How do you know that?! Who are you?
[21:00] ---
    I'm looking for a certain man.
[21:04] ---
    You know him, right?
[21:07] ---
    Damn rubber man!
[21:08] ---
    Damn you! Someday, I will settle
    the score with you! Just you wait!
[21:15] ---
    This is the guy you're looking for?
[21:20] ---
    Come. I have a meal ready.
[21:29] ---
    I see. So that's why you helped me...
[21:33] ---
    That's right.
[21:35] ---
    So, what do you say?
    Will you team up with me?
[21:42] ---
    Sure, why not?
    We both have the same goal.
[21:45] ---
    Let's be friends.
[21:47] ---
    That's great. Then cheers!
[21:53] ---
    Cheers!
[22:02] ---
    Sanji... Food...
[22:06] ---
    You just ate... Gimme a break...
[22:12] ---
    Shut up, you guys... I can't sleep...
[22:16] ---
    You sleep too much... Help out
    with work sometimes... Sheesh...
[22:23] ---
    I'm amazed they can hold
    conversations in their sleep.
[22:26] ---
    Talk about skillful...
[22:29] ---
    Well, I guess I'll hit the hay, too!
[22:35] ---
    Good night.
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Oh, yeah! Buggy's
    henchmen were neat, too!
[24:13] ---
    Yeah, you mean like the
    unicycle guy and the lion guy?
[24:16] ---
    --Cabaji and Mohji, was it?
    --He had animals, too?!
[24:19] ---
    Are they really pirates?!
[24:21] ---
    Who do you think is their captain now?
[24:22] ---
    Cabaji or Mohji, obviously.
[24:24] ---
    Who knows? Maybe it's that lion!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "The Wait is Over!
    The Return of Captain Buggy!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---