E636 - A Super Rookie! Bartolomeo the Cannibal!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that
    the prize for a fighting
[03:43] ---
    *event was the Flare-Flare
    Fruit, he decided to enter.
[03:46] ---
    The first round is a battle royal
    where only one can win.
[03:50] ---
    Burgess from the Blackbeard Pirates won
    the match of Block A.
[03:54] ---
    Now, the battle of Block B is about to start.
[03:58] ---
    Straw Hat.
[04:00] ---
    I visited the Sky Island.
[04:03] ---
    I lost my crew but it turned my
    view of the world upside down.
[04:09] ---
    You didn't do anything to the people there,
    did you?!
[04:15] ---
    Maybe. Maybe not.
[04:17] ---
    Anyway, I'm not holding a grudge
    against you anymore.
[04:22] ---
    I'm gonna get on board Doflamingo's ship
[04:26] ---
    to ride through the "wild wave"
    that will come soon or later.
[04:30] ---
    I'm done picking on you.
[04:36] ---
    Can I watch it with you, Lucy?
[04:39] ---
    Of course, you can!
[04:41] ---
    Now, the next competitor to enter is...
[04:44] ---
    ...a latecomer!
    He's in Block B, too!
[04:48] ---
    It only took him a year to become infamous
[04:52] ---
    
    and enter the New World!
[04:55] ---
    An incomparably brutal and crazy rookie!
[04:59] ---
    He roasted some pirates on a skewer
    and shared the video!
[05:04] ---
    And he also bombed some innocent civilians!
[05:08] ---
    He ranked No.1 in the "most
    annoying pirate who should
[05:11] ---
    just go away" competition!
[05:13] ---
    A pirate -
[05:16] ---
    Bartolomeo!
[05:24] ---
    "A Super Rookie!
    Bartolomeo the Cannibal!"
[05:45] ---
    All of you!
[05:48] ---
    Go to hell!
[05:55] ---
    What did you say, you asshole?!
[05:58] ---
    Go home!
[05:59] ---
    You go to hell!
[06:03] ---
    Don't throw stuff!
    Please don't throw stuff!
[06:10] ---
    Hm? What?
[06:17] ---
    Oh? Why is everyone so angry?
[06:20] ---
    Because of him.
SIGN    THE CAPTAIN OF A PIRATE GROUP - THE BARTO CLUB
[06:24] ---
    He's the captain of a pirate
    group called Barto Club -
SIGN    BARTOLOMEO THE CANNIBAL BOUNTY: 150 MILLION BERRIES
[06:27] ---
    Bartolomeo the Cannibal!
[06:30] ---
    Go away!
[06:46] ---
    What are you doing, you bastard?!
[06:55] ---
    What is that?
[06:59] ---
    What?
[07:00] ---
    Don't tell me it's...
[07:04] ---
    It's a bomb!
[07:11] ---
    It's packed and I can't get out!
[07:13] ---
    Move aside, old man! You're too slow!
[07:16] ---
    You're in my way, too!
[07:17] ---
    You have to let ladies go first!
    Let me out!
[07:20] ---
    Forget the others, just help me!
    I'll give you my money!
[07:29] ---
    It's landing!
[07:59] ---
    A ball...
[08:04] ---
    Gross.
[08:11] ---
    Gross!
[08:16] ---
    Gross!
[08:25] ---
    They hate you so much, brat.
[08:28] ---
    I don't even want those shitheads to like me.
[08:33] ---
    He's smiling. That guy's so weird.
[08:35] ---
    He's not just a menace
    but he also has an insolent manner.
[08:41] ---
    Unlike me, he has a bad reputation.
[08:48] ---
    Damn Bartolomeo,
    how dare he make fools of us!
[08:51] ---
    But there is another competitor for Block B!
[08:54] ---
    
    He's the last one!
[08:55] ---
    He's nothing like that Crazy-lomeo!
[09:03] ---
    He admires our king - Doflamingo
[09:07] ---
    and declared his loyalty to him
[09:09] ---
    by bringing him a giant gold
    pillar from a distant country!
[09:19] ---
    Oh, don't tell me it's...
[09:21] ---
    Since then, he's been
    destroying various towns
[09:24] ---
    
    in many countries where they insulted us...
[09:26] ---
    ...by calling us a barbaric kingdom of pirates,
    and bringing them to terms!
[09:30] ---
    He is the "Bullet of Dressrosa"!
[09:33] ---
    He has been given a chance
    by the royal finally!
[09:42] ---
    Here comes a leading competitor of Block B.
[09:47] ---
    If he wins this competition,
[09:52] ---
    his tenacity will bear fruit
[09:55] ---
    and it has been decided that
    he will get promoted to
[09:58] ---
    an executive position in
    the Don Quixote Family!
[10:01] ---
    He is a real contender for
    winning this competition!
[10:05] ---
    A pirate!
[10:08] ---
    Bellamy the Hyena!
[10:15] ---
    --Bellamy!
    --Bellamy!
[10:17] ---
    Bellamy!
[10:34] ---
    Now, all 138 competitors are in the ring!
[10:43] ---
    He can't be that popular
    even if this is his home.
[10:48] ---
    There are so many!
    
[10:50] ---
    They're gonna fight at once, aren't they?
[10:53] ---
    Where should I look?
[10:55] ---
    It sure is a battle royal
    but this is just a preliminary round.
[10:59] ---
    There is no chance for the weak to win.
[11:03] ---
    You can just focus on the big names.
[11:06] ---
    Do you want me to tell you
    who I think has a chance?
[11:10] ---
    Ah, please!
[11:15] ---
    The king of the Prodence Kingdom.
[11:18] ---
    "The Fighting King" - Elizabello II!
[11:25] ---
    And his tactician.
[11:28] ---
    Dagama!
[11:31] ---
    A Jiaokungdo martial artist
    from the Longfeet Tribe.
[11:35] ---
    Blue Gilly!
[11:38] ---
    The Military Captain of
    Dressrosa's Self-Defense Army.
[11:41] ---
    Tank Lepant!
[11:43] ---
    A criminal - Abdullah!
[11:46] ---
    Another criminal - Jeet!
[11:49] ---
    A master of the Fish-Man Karate
[11:51] ---
    
    and a martial artist of the Fish-Man Jiu-Jitsu.
[11:54] ---
    Hack!
[11:56] ---
    Lastly, the pirates - Bellamy and...
[12:00] ---
    ...Bartolomeo.
[12:02] ---
    One of them will win this match, I suppose.
[12:06] ---
    Hmmm...
[12:08] ---
    Can you repeat that?
[12:09] ---
    What the hell?
[12:11] ---
    Alright, the battle royal of Block B
    is about to begin!
[12:28] ---
    A competitor will be eliminated
    if he gets killed in the ring!
[12:31] ---
    Or if he gets thrown out of the ring!
[12:35] ---
    There will be only one winner!
[12:44] ---
    Let the battle...
[12:53] ---
    ...begin!
[13:06] ---
    Now, who should I start with?
[13:09] ---
    Bellamy!
[13:12] ---
    Five men at once, already?
[13:19] ---
    Spring Hopper!
[13:40] ---
    H-How strong?
[13:42] ---
    He's so great!
[14:27] ---
    Bellamy!
[15:04] ---
    What the hell? It's like an army!
[15:07] ---
    That's not fair! They're teaming up!
[15:10] ---
    That's not a battle royal!
[15:16] ---
    You can call us cowards
    as you like after you die!
[15:21] ---
    There will be only one winner!
    All we need is to win!
[15:28] ---
    Looks like we have some competitors
    who are fighting together!
[15:33] ---
    Is that allowed?
[15:35] ---
    It's not sportsmanlike
    but it's not against the rules, I think.
[15:41] ---
    The man behind such a trick must be...
[15:44] ---
    ...Dagama, a tactician
    of the Prodence Kingdom.
[15:52] ---
    We the Prodence Kingdom will take home
    the Flare-Flare Fruit.
[15:58] ---
    Our king - Elizabello II was born to be
    a weapon of destruction!
[16:07] ---
    A punch that is thrown
    from his naturally gifted
[16:10] ---
    physique is terribly powerful...
[16:41] ---
    He blew a hole
[16:42] ---
    *n an enemy country's fort
    with a single blow, shocking the world!
[16:49] ---
    However, his power has one drawback.
[16:53] ---
    It takes an hour to increase
[16:55] ---
    concentration and warm up to throw one punch.
[17:00] ---
    He can only use it once per battle!
[17:04] ---
    They say it could take
[17:05] ---
    *down even the Four Emperors
    if it hits them. The "King Punch"!
[17:09] ---
    His victory depends on his timing!
[17:14] ---
    King-sama, how is the preparation going?
[17:17] ---
    It's gonna take a while. Guard me.
[17:22] ---
    As you wish!
[17:24] ---
    I need you guys to earn your salt!
[17:27] ---
    Protect the king and
[17:28] ---
    cut down the number of the
    competitors in the ring!
[17:31] ---
    Yeah!
[17:33] ---
    The king's punch that broke down a fort...
[17:36] ---
    
    I heard about it.
[17:38] ---
    They're trying to buy themselves some time
[17:40] ---
    
    to throw the punch, aren't they?
[17:42] ---
    The punch! No way!
[17:45] ---
    I'm gonna kick his ass before he throws it!
[17:51] ---
    Oh shit! I'm gonna fall!
[17:53] ---
    Three competitors got eliminated
    by being thrown out of the ring!
[17:59] ---
    And of course,
    in the water outside of the ring...
[18:04] ---
    The Colosseum's unique attraction!
[18:10] ---
    Get them!
[18:12] ---
    A school of Little Fighting Fish!
[18:21] ---
    Doesn't matter if you're in
    or out of the ring! It's Hell!
[18:24] ---
    No one can survive uninjured!
[18:27] ---
    That's the Corrida Colosseum!
[18:34] ---
    Is it okay, Lepant?
[18:36] ---
    For the captain of Dressrosa's army to help
[18:38] ---
    a tactician from another country?
[18:42] ---
    Bellamy, money controls this world!
[18:45] ---
    They bought you off, huh?
[18:48] ---
    Should I fight him, Dagama?
[18:50] ---
    Yes, let's get rid of those
    pains in the ass first
[18:53] ---
    before we lose too many people on our side.
[18:59] ---
    Be ready for it, Bellamy!
[19:01] ---
    I'd rather make easy money
    than chase a big dream!
[19:05] ---
    That makes my ears burn.
[19:11] ---
    You can't hit me like that!
[19:17] ---
    Spring...
[19:23] ---
    ...Death Knock!
[19:39] ---
    Bellamy! Go for it!
[19:42] ---
    Bellamy!
[19:46] ---
    It's not easy to beat him as I thought.
[19:57] ---
    He got so much stronger!
[20:02] ---
    It's so exciting to see
    so many different people!
[20:13] ---
    He's pretty strong, too!
[20:15] ---
    Indeed.
[20:29] ---
    The gladiator - Ricky...
    His background is a total mystery.
[20:35] ---
    Who do you think is gonna win?!
[20:37] ---
    How do I know?! It just got started!
[20:42] ---
    --Look at him!
    --What?!
[20:45] ---
    What are you doing?!
    Do you wanna get killed?!
[20:48] ---
    Why isn't anybody attacking him?!
[20:51] ---
    Bartolomeo!
    If you're not gonna fight, go home!
[20:55] ---
    I wish somebody would kick your ass already!
[21:08] ---
    He's fooling around again.
[21:10] ---
    That guy is one of those annoying newcomers,
[21:13] ---
    
    just like Straw Hat Luffy.
[21:15] ---
    I need to take care of him,
    too, in this competition.
[21:19] ---
    What are you doing, Cabbage?!
[21:22] ---
    I'm checking the wanted posters of
    the Worst Generation.
[21:25] ---
    But I have to get new ones.
[21:29] ---
    I can barely see their pictures
    with these knife cuts.
[21:32] ---
    Why don't you just let it go already?
[21:36] ---
    No way!
[21:38] ---
    I'll kill them!
[21:41] ---
    There is a big prize for this competition.
[21:43] ---
    I was hoping Apoo or Kid or at
[21:45] ---
    least one of them
    would enter but...
[21:50] ---
    ...I don't know yet
    if any of them are here or not.
[21:53] ---
    They can hide their face
    like Burgess did earlier.
[21:58] ---
    If any of them are here,
[22:00] ---
    should I wait for them to move
    on to the next round or...
[22:18] ---
    Oh, is this the place to watch the battle?
[22:24] ---
    You're...
[22:30] ---
    We have a good view of the match from here.
[22:36] ---
    T-T-Too tight!
[22:38] ---
    Oh, excuse me.
[22:40] ---
    Who are you, old pops?
[22:43] ---
    By the way,
[22:45] ---
    how is Garp-san doing?
[22:48] ---
    Straw Hat Luffy-kun!
[22:50] ---
    What?
[22:51] ---
    You know my grandpa?
[22:53] ---
    What?!
[22:56] ---
    I almost got killed by Garp-san once.
[23:02] ---
    And I've made up my mind to carry the
[23:04] ---
    grudge even against his
    children and grandchildren.
[23:07] ---**