E457 - A Special Retrospective Before Marineford! the Vow of Brotherhood!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy has broken out of the great prison Impel Down
[03:39] ---
    and is headed to the Navy Headquarters in order to rescue his brother, Ace!
[03:47] ---
    "A Special Retrospective Before Marineford! The Vow of the Brotherhood!"
[04:09] ---
    That must be Ace-san's Vivre Card.
[04:13] ---
    Yeah.
[04:19] ---
    I heard a lot about you from Ace.
[04:23] ---
    He told me that you two always used to run through the fields together.
[04:28] ---
    Yeah! Ace and I were always together!
[04:33] ---
    Wait! Ace!
[04:35] ---
    I'm gonna beat you this time!
[04:39] ---
    Eating together...
[04:42] ---
    Sleeping together...
[04:44] ---
    Spending all your spare time honing your skills...
[05:04] ---
    You're still far from defeating me.
[05:10] ---
    That's how it used to be -
[05:15] ---
    Ace-san told me nostalgically.
[05:19] ---
    Ace went out to sea 3 years before me.
[05:22] ---
    He hadn't even eaten the devil fruit at that time but I couldn't beat him even once.
[05:29] ---
    You hadn't seen him after he left?
[05:32] ---
    No, I saw him in Alabasta once.
[05:38] ---
    Sheesh! I guess my letting you escape was pretty much pointless.
[05:43] ---
    Yo!
[05:44] ---
    Ace!
[05:47] ---
    Haven't seen you in a while, Luffy!
[05:49] ---
    This brings back memories!
[05:53] ---
    I'm just in these waters on minor business,
[05:57] ---
    so I thought I might look you up.
[05:59] ---
    Minor business?
[06:03] ---
    I'm a member of the Whitebeard Pirates now.
[06:06] ---
    Whitebeard Pirates?
[06:08] ---
    This is the mark of the Whitebeard Pirates. It's my pride.
[06:12] ---
    Oh?
[06:15] ---
    Luffy. Won't you join the Whitebeard Pirates?
[06:18] ---
    Your friends can come too, of course.
[06:21] ---
    No.
[06:24] ---
    I figured not. Just thought I'd ask.
[06:27] ---
    Whitebeard is the greatest pirate I know.
[06:32] ---
    I wanna help him to be King of the Pirates...
[06:36] ---
    ...And not you, Luffy.
[06:38] ---
    That's fine! Then we'll just have to fight!
[06:43] ---
    Cheers!
[06:44] ---
    Who said I was joining you?
[06:49] ---
    Ace! Are you sure you won't join us?
[06:52] ---
    I'm chasing a certain man.
[06:56] ---
    His name's Blackbeard.
[06:59] ---
    He used to be a member of the 2nd Division of the Whitebeard Pirates,
[07:02] ---
    one of my men.
[07:05] ---
    But he committed the worst possible sin on a pirate ship:
[07:07] ---
    he killed a crewmember and jumped ship.
[07:10] ---
    So, as the commander, I gotta find and get rid of him.
[07:21] ---
    I wanted to give this to you. Here.
[07:28] ---
    Hold onto it, always.
[07:31] ---
    It's just a paper.
[07:33] ---
    Yes, but that paper will lead us to one another.
[07:40] ---
    You don't want it?
[07:42] ---
    No, I want it!
[07:43] ---
    Older brothers can't help worrying...
[07:47] ---
    ...if their younger brother is weak.
[07:50] ---
    I know that he'll be a handful
[07:53] ---
    but please look after him.
[07:57] ---
    Huh? Are you leaving already?
[08:02] ---
    Luffy! I'll see you at the top of the pirates' world!
[08:13] ---
    Blackbeard...
[08:15] ---
    I met him before in Mock Town.
[08:20] ---
    --Hey, pops!
    --Hey, buddy!
[08:22] ---
    Hm? What's wrong?
[08:24] ---
    --This cherry pie tastes extremely bad! Hm?
    --This cherry pie tastes extremely good! Hm?
[08:29] ---
    You bastard! Wanna fight?!
[08:31] ---
    What the hell are you fighting about?!
[08:34] ---
    Are you a pirate?
[08:36] ---
    Yeah, that's right.
[08:38] ---
    What's the bounty for you?
[08:40] ---
    30 million!
[08:42] ---
    30 million? For you?
[08:45] ---
    Can't be true! It's gotta be a lie!
[08:47] ---
    I'm not lying! That's the truth!
[08:49] ---
    Stop it!
[08:51] ---
    Whoa! They're gonna take Bellamy on!
[08:54] ---
    Go for it!
[08:56] ---
    Luffy, wait!
[08:58] ---
    Hey, Mister! We want to go to the sky island!
[09:01] ---
    Do you know anything about it?
[09:13] ---
    She said "sky island!"
[09:15] ---
    Give me a break!
[09:20] ---
    Hey, you got me there.
[09:22] ---
    You guys believe in such an ancient legend... that there's an island in the sky?
[09:28] ---
    Just which era are you from?
[09:31] ---
    Listen. The era where pirates dream about things is over
[09:36] ---
    When I see idiots chasing after dreams like that, I get disgusted!
[09:42] ---
    Luffy!
[09:44] ---
    Zoro...
[09:47] ---
    Don't take them on, no matter what happens.
[10:07] ---
    The sky island exists.
[10:14] ---
    You're that guy...
[10:15] ---
    The new era they're talking about is crap!
[10:21] ---
    The era where pirates have dreams will be over, they say?! Huh?!
[10:33] ---
    People's dreams... have no end!!
[10:40] ---
    Isn't that right?!
[10:45] ---
    I still can't believe that somebody was able to beat Ace.
[10:55] ---
    W-What?!
[10:58] ---
    The Warlords and the Navy are gonna fight against the Whitebeards?!
[11:02] ---
    What's that?! What's gonna happen?! W-W-W-W-Wait a minute!
[11:07] ---
    T-This is too much to hear at once!
[11:14] ---
    What a foolish man! You don't know anything.
[11:19] ---
    I must say, that was just a prediction.
[11:24] ---
    But the battle will probably happen.
[11:29] ---
    The World Government has made a move.
[11:31] ---
    Whitebeard is a man who would never allow his mates to be killed.
[11:36] ---
    Even though they know this, they announced the public execution of...
[11:40] ---
    ...Portgaz D. Ace, a great commander of Whitebeard's.
[11:47] ---
    What's wrong?
[11:49] ---
    Ace... is gonna get executed?
[11:57] ---
    I heard a pirate called Blackbeard...
[11:59] ---
    ...became a Warlord by defeating "Fire Fist" Ace.
[12:07] ---
    That's my brother!
[12:09] ---
    Ace is my older brother!
[12:14] ---
    What?!
[12:16] ---
    I wanna go and rescue Ace!
[12:20] ---
    When I heard the news, I couldn't believe it either.
[12:24] ---
    But... I didn't know that you already met Teech.
[12:31] ---
    I remember that that's the way he talks.
[12:34] ---
    Blackbeard!
[12:36] ---
    So you're...
[12:43] ---
    You're...
[12:45] ---
    ...Blackbeard?!
[12:47] ---
    Huh? Oh yeah, I never gave you my name.
[12:53] ---
    Long time no see, Straw Hat!
[12:57] ---
    I was surprised, too, when I heard that you were the brother of my commander!
[13:03] ---
    Are you sure you want to be here? You're gonna miss it!
[13:07] ---
    Your brother's public execution!
[13:15] ---
    I found out later that the former Warlord right there...
[13:20] ---
    ...Crocodile was defeated by you, Straw Hat Luffy!
[13:28] ---
    At that time, I was trying to take his place as a Warlord so...
[13:32] ---
    ...killing you was the most effective way to show my ability to the Government!
[13:38] ---
    But fate has saved you instead!
[13:43] ---
    Pay your respects at his grave!
[13:48] ---
    If it weren't for him, you'd be the one who...
[13:53] ---
    ...would've been killed, Straw Hat!
[13:58] ---
    The guy that he killed was...
[14:00] ---
    ...called Thatch--the commander of the 4th Division of the Whitebeards.
[14:06] ---
    He was a good-hearted man.
[14:09] ---
    I wanted to help good old Whitebeard whom I owe so much
[14:14] ---
    so I often visited the ship at that time,
[14:17] ---
    but I didn't notice what Teech was up to!
[14:21] ---
    And then,
[14:23] ---
    Ace-san sailed out to sea alone.
[14:26] ---
    As the commander of the 2nd Division of the Whitebeards,
[14:30] ---
    he needed to get rid of Teech!
[14:53] ---
    To all soldiers!
[14:56] ---
    Report to the gulf!
[14:59] ---
    Get ready for the public execution of Portgaz D. Ace!
[15:04] ---
    I repeat!
[15:05] ---
    All soldiers, report to the gulf!
[15:30] ---
    Get ready to set sail! We've got a lot to do!
[15:34] ---
    Hey! Wait, Teech!
[15:37] ---
    I've been looking for you.
[15:52] ---
    Ace! Commander!
[15:55] ---
    Quit calling me "commander."
[15:58] ---
    People who use that term usually respect others.
[16:02] ---
    You can't fool me.
[16:13] ---
    I got it. But let me say just one thing.
[16:18] ---
    Ace! Why don't you join my crew?!
[16:24] ---
    Let's dominate the world together! The way is all planned out
[16:29] ---
    Whitebeard's reign is over! I'll become the next Pirate King!
[16:34] ---
    For starters, I'm gonna kill Straw Hat Luffy who is in the Water Seven...
[16:39] ---
    ...as a gift to the Government!
[16:42] ---
    Luffy? What did you just say?
[16:46] ---
    Oh! You know him?!
[16:49] ---
    Another reason I can't let you go free!
[16:52] ---
    He's my brother!
[16:56] ---
    And of course...
[16:58] ---
    ...I'm not gonna become one of...
[17:03] ---
    ...your crew.
[17:12] ---
    Fire Fist!
[17:41] ---
    I know what you want, Ace. You want to kill me.
[17:46] ---
    No wonder. Killing a crewmember is the worst crime.
[17:50] ---
    Yes, I killed Thatch - the commander of the 4th Division!
[17:54] ---
    According to the ship's rules, the one who finds it can eat it.
[17:58] ---
    I remembered how they looked from seeing all the fruit in a book.
[18:02] ---
    I noticed this was the one I'd been looking for.
[18:07] ---
    That's why you killed Thatch? To steal it?
[18:13] ---
    Well, it wasn't for no reason.
[18:16] ---
    The power chose me, Ace!
[18:22] ---
    With that fruit, I've become the world's strongest man, Ace.
[18:27] ---
    Look! This one is different from all the other Logia type.
[18:35] ---
    Ace, your body is made out of fire, right?
[18:45] ---
    Mine's made out of darkness!
[18:49] ---
    Firefly! Fiery Doll!
[18:53] ---
    Ouch! Ow, ow, ow...
[18:57] ---
    Ouch!
[19:01] ---
    But it's odd.
[19:03] ---
    If it was a Logia type fruit, you could fend off these attacks.
[19:19] ---
    I told you. Darkness will drag in everything.
[19:23] ---
    Bullets, blades, blows, fire, even thunder!
[19:27] ---
    So I can't fend off attacks like you do.
[19:30] ---
    My body will absorb even pain more than a normal person's.
[19:37] ---
    But, in return for these risks, there's another thing that my darkness drags in!
[19:43] ---
    Vortex!
[19:47] ---
    The gravity of the darkness will pull in Devil Fruit eaters...
[19:55] ---
    The gravity?!
[20:00] ---
    ...And my body will...
[20:08] ---
    How's this? You get it already, don't you?
[20:12] ---
    Ace!
[20:15] ---
    No way!
[20:41] ---
    You haven't been hit by somebody for long time, have you?
[20:45] ---
    Ace.
[20:47] ---
    I think that you got it when I grabbed you!
[20:53] ---
    Another thing that my darkness drags in is...
[20:56] ---
    ...Devil Fruit powers!
[21:00] ---
    That means as long as I touch them, Devil Fruit eaters can't use any of their powers!
[21:07] ---
    Logia, Zoan, Paramecia...
[21:10] ---
    All the Devil Fruit eaters in this world who put too much confidence in their powers...
[21:14] ---
    ...can't protect themselves from my striking power!
[21:19] ---
    Then I won't let you touch me!
[21:22] ---
    Vortex!
[21:25] ---
    St. Elmo's Fire!
[21:29] ---
    Ace!
[21:44] ---
    Nothing can compete against darkness.
[21:47] ---
    Even your strength.
[21:50] ---
    But your power is such a valuable one.
[21:55] ---
    Ace! You got to join my crew!
[22:03] ---
    If I yield to power, there's no point in being born a man.
[22:09] ---
    I'll never leave anything to be regretted later in my life!
[22:12] ---
    Do you understand, stupid?
[22:16] ---
    This world is worthless if you can't survive.
[22:18] ---
    What a shame, Ace!
[22:21] ---
    Die in the darkness!
[22:23] ---
    Flame Commandment!
[22:33] ---
    Flame Emperor!
[22:41] ---
    The sun or the darkness - there'll be only one winner!
[22:45] ---
    I'm gonna make Whitebeard the king!
[23:25] ---
    Three hours before Ace's exectution at the Navy HQ,
[23:28] ---
    all seven Warlords assemble and await Whitebeard's arrival.
[23:32] ---
    At the same time, the three Admirals gather...
[23:35] ---
    Tension keeps rising before the inevitable battle!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "A Special Retrospective Before Marineford! The Three Navy Admirals Come Together!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!