E764 - To My Buds! Sanji's Farewell Note!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible? Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:54] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:56] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    They met the Mink Tribe who live there.
[04:05] ---
    There they listened to all the details of
    the battle between the Minks and...
[04:09] ---
    ...the Beast Pirates led by Jack, Emperor Kaido's subordinate,
    that happened a half month ago.
[04:15] ---
    And while heading towards
    the Whale Forest to meet Master Cat Viper,
[04:21] ---
    they hear what happened to Sanji two days ago.
[04:26] ---
    The groom is the third son of the Vinsmoke Family,
[04:30] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE VINSMOKE FAMILY - SANJI
[04:31] ---
    Sanji!
[04:34] ---
    The bride is the 35th daughter of the Charlotte Family, Pudding.
[04:37] ---
    BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY - PUDDING
[04:39] ---
    Even if I don't rough you up,
    you won't get away from Mama's tea party.
[04:45] ---
    That's common knowledge
    throughout the New World.
[04:49] ---
    That's right. Mama hates bitter sweets
[04:53] ---
    and empty seats at tea parties-rero.
[05:00] ---
    When you get an invitation to a tea party
    from Big Mom-rero,
[05:04] ---
    that's basically an undeclinable summons!
[05:10] ---
    Even the devil himself comes from hell
    to attend Mama's tea party, they say!
[05:19] ---
    Of course, you have a choice not to go-rorero.
    But if you refuse...
[05:26] ---
    Listen to me-rorero.
[05:48] ---
    "To My Buds!
    Sanji's Farewell Note!"
[06:12] ---
    How did you find that out?
[06:15] ---
    That's a silly question.
[06:18] ---
    Who do you think our master is?
[06:22] ---
    The Four Emperors are the most powerful pirates there are,
    reigning supreme over the New World,
[06:27] ---
    one of them being Big Mom herself.
[06:32] ---
    She has countless islands under her control
[06:35] ---
    and the power that she possesses is
    beyond your wildest imagination.
[06:41] ---
    Nothing is impossible for her.
[06:45] ---
    She has it all.
[06:48] ---
    If she tells someone she'll kill him,
    he'll die.
[06:53] ---
    She doesn't bluff.
[06:56] ---
    Stake your life on every word you say.
[07:00] ---
    If you wish to stay alive
    without becoming anybody's subordinate,
[07:05] ---
    do as she says, at least for now.
[07:19] ---
    Sanji-san! Are you okay?
[07:22] ---
    What did he say to you earlier?
[07:26] ---
    What's the matter, Sanji?!
    We'll fight even against an Emperor!
[07:31] ---
    Be quiet!
[07:46] ---
    Give me some paper and a pen.
[07:50] ---
    --Bring them to him.
    --Yes, sir.
[07:54] ---
    Are you gonna leave a note for Straw Hat?
[08:18] ---
    Hand this to Luffy and everybody.
[08:22] ---
    Sanji-kun...
[08:24] ---
    Nami-san.
[08:26] ---
    Chopper.
[08:28] ---
    Brook.
[08:30] ---
    Believe this if nothing else.
[08:33] ---
    I didn't mean to hide anything from my friends.
[08:40] ---
    Vinsmoke.
[08:42] ---
    That's something from the past
    that I thought I'd never have to deal with again.
[08:49] ---
    I really need to go and sort things out!
[08:56] ---
    Wait a minute, Sanji-san.
    Do you mean "by yourself"?
[09:01] ---
    I feel a powerful presence outside.
    It's probably one of the Minks.
[09:07] ---
    Are you ready?
[09:09] ---
    Ready for what?
[09:10] ---
    Good luck!
[09:17] ---
    Black-Foot!
[09:27] ---
    What about me?!
[09:29] ---
    --That fool!
    --He freed his allies!
[09:32] ---
    That bastard!
[09:36] ---
    Chase them!
[09:42] ---
    Hold him down!
[10:00] ---
    Damn! You little jerk!
[10:03] ---
    Wait-rero! You can't shoot him!
[10:11] ---
    Don't move, you bastards!
[10:13] ---
    Why...?
[10:15] ---
    Okay, listen carefully!
[10:17] ---
    This genius scientist is important to you
    and I bet you don't want me to blow his brains out!
[10:22] ---
    I'll get even with you, Black-Foot!
[10:28] ---
    I thought so.
[10:29] ---
    You fools can't kill me either, can you?!
[10:33] ---
    Hearing about this marriage
    solves a mystery for me.
[10:38] ---
    My wanted poster says "Only alive"!
[10:41] ---
    You gotta catch me alive!
[10:44] ---
    If you kill me, you'd piss somebody off,
    wouldn't you?!
[10:49] ---
    Have you been told to treat me civilly
    without even cuffs?!
[10:53] ---
    The person who made them
     write that phrase on the poster
[10:56] ---
    and the one who arranged my marriage
     must be the same person!
[11:03] ---
    Damn! Let's get out and chase them!
[11:05] ---
    I said "Don't move"!
[11:07] ---
    Please don't move!
[11:09] ---
    You know someone's got my back now, don't you?!
[11:14] ---
    Don't worry! I'll come with you.
    To sort things out with that person!
[11:21] ---
    So don't do anything to my friends!
[11:25] ---
    All of you, stay where you are!
[11:28] ---
    --What?!
    --Father!
[11:37] ---
    There is a... monster... outside now!
[11:47] ---
    Master Cat Viper...
[11:49] ---
    You're up!
[11:56] ---
    Is that a cat monster?!
    I didn't know there was such a terrible thing here!
[12:01] ---
    Hey!
[12:03] ---
    You-gara, who are you?
[12:07] ---
    I saw Pekoms lying down back there bleeding.
[12:19] ---
    Did you-gara do that?
[12:25] ---
    No, you got it wrong! I'm his crewmate!
[12:29] ---
    Crewmate?
[12:31] ---
    Yes, we belong to the same pirate group!
[12:34] ---
    We've actually been attacked by
    the remnants of Jack's crew!
[12:39] ---
    That's not true!
[12:41] ---
    Don't be fooled! He shot Pekoms!
[12:45] ---
    Why would I shoot my ally?!
[12:48] ---
    Sanji-kun, come on out!
    Why do you wanna stay?!
[12:51] ---
    Tell us what's really going on, Sanji!
[12:55] ---
    What do you mean you need to go?!
    Why can't we all go together?!
[13:00] ---
    Let's wait for Luffy-san and everybody,
    Sanji-san!
[13:02] ---
    S-Stay away!
[13:05] ---
    Come on out already!
[13:13] ---
    This is my problem.
[13:18] ---
    I'll be back.
[13:22] ---
    Tell them "Hi" for me.
[13:36] ---
    Castle Tank!
[13:46] ---
    Sanji!
[13:50] ---
    Sanji-kun!
[14:53] ---
    Nami! Chopper! Should I just chase him?!
[14:56] ---
    No, it's no use, Wanda-san!
[14:58] ---
    Baron Corpse!
[15:02] ---
    Even if we can catch up to him,
    he has...
[15:06] ---
    ...no intentions of coming back now!
[15:17] ---
    "To my buds,"
[15:19] ---
    "I've gotta go see a woman.
    I'll be back."
[15:26] ---
    TO MY BUDS, I'VE GOTTA GO SEE A WOMAN. I'LL BE BACK.
    SANJI
[15:57] ---
    Nami. I don't see Sanji or Cedar.
[16:03] ---
    Don't tell me they were taken away...
[16:05] ---
    No, he went willingly.
[16:08] ---
    What?
[16:10] ---
    What do you mean?
[16:18] ---
    Wanda! Carrot!
[16:21] ---
    They-gara want you to forget about it.
    You must understand.
[16:28] ---
    We'll take care of Pekoms too.
[16:31] ---
    Don't give the daytime people
    unnecessary anxiety.
[16:35] ---
    Yes, I understand, sire.
[16:38] ---
    I apologize.
[16:39] ---
    I'm sorry.
[16:41] ---
    No, please.
    I'm sorry for making you feel that way after you saved us.
[16:45] ---
    Thank you, Master.
[16:48] ---
    You-gara guys show concern for
    our broken-hearted citizens.
[16:52] ---
    We should thank you.
[17:06] ---
    There's silver vine!
[17:19] ---
    Then, "gotta go see a woman" means...
[17:22] ---
    ...he's gonna get married?
[17:26] ---
    That's not necessarily the case but...
[17:28] ---
    ...it seemed like he was determined.
[17:32] ---
    --Oh, maybe he'll return with his wife.
    --What?!
[17:36] ---
    In that case, we'll get a new member!
[17:39] ---
    You're so optimistic.
[17:43] ---
    Luffy-san.
    The bride is the Emperor's daughter.
[17:46] ---
    That means
    we'll become Big Mom's subordinates.
[17:51] ---
    What?!
[17:53] ---
    No!
[17:54] ---
    Of course, Sanji-san doesn't want that either.
[17:58] ---
    He refused it firmly right there.
[18:01] ---
    But that troubles me.
[18:04] ---
    Considering who he is dealing with this time,
    if he couldn't avoid the marriage,
[18:10] ---
    what do you think he would do?
[18:13] ---
    Well, he would...
[18:17] ---
    Yeah, he's the kind of guy
    who'll try not to cause us any trouble
[18:23] ---
    so he'd try to separate himself from us!
[18:28] ---
    You mean Sanji will quit this group?!
[18:31] ---
    That's even more unacceptable!
[18:33] ---
    When he tossed us out,
[18:35] ---
    he could've gotten away too.
[18:40] ---
    When he wrote the note,
    I think he'd already made up his mind to go by himself.
[18:47] ---
    Now we know everything.
    You've been through a lot.
[18:53] ---
    Big Mom's daughter, huh?
    He got a pretty troublesome offer of marriage.
[18:59] ---
    And did you say Vinsmoke?
    I guess that family is the key.
[19:05] ---
    It could be Sanji's father or mother or brother...
[19:09] ---
    They once lived in the North Blue and then moved
[19:12] ---
    to the East Blue and now,
     they're in the New World.
[19:15] ---
    Unbelievable!
[19:17] ---
    Vinsmoke...
[19:18] ---
    --Do you know of them?
    --I think I've heard of them before...
[19:22] ---
    I'm sorry. I can't remember.
[19:32] ---
    We're sorry.
[19:34] ---
    I wish we could've stopped him
    at least until you guys arrived...
[19:37] ---
    Sanji wouldn't let you stop him.
    It's not your fault, guys.
[19:43] ---
    But, Robin,
    what if we never get to see him again?!
[19:48] ---
    Nothing wrong with that.
[19:50] ---
    Huh?! What are you saying, Zoro?!
[19:53] ---
    I mean, if he was leaving for good,
[19:57] ---
    he should've said
    "Thank you for everything."
[20:01] ---
    And "I'm sorry for causing so much trouble."
[20:04] ---
    No, that's not the point!
[20:07] ---
    That is the point.
[20:09] ---
    Think about it.
    We're on an unstoppable train now.
[20:14] ---
    Remember what Caesar said?
[20:17] ---
    The biggest customer of SMILEs,
    the artificial Devil Fruits, is Kaido.
[20:28] ---
    We pissed Doflamingo off
    by destroying the lab on Punk Hazard,
[20:33] ---
    we destroyed the SMILE factory in Dressrosa,
[20:37] ---
    and the man who's gonna go nuts next is...
[20:41] ---
    ...Emperor Kaido!
    He's not some distant threat anymore.
[20:46] ---
    We've already had a fight with his subordinates,
    the Beast Pirates.
[20:51] ---
    Jack who ruined this country, and others will
    come after us in a matter of time!
[20:59] ---
    We're allying with Tra-guy
    for upcoming battles.
[21:03] ---
    I don't know why but it seems like
    Kin'emon and the others are targeted by Kaido too.
[21:08] ---
    We'll face Emperor Kaido very soon!
[21:13] ---
    How stupid can he be to get involved with
[21:16] ---
    another Emperor, Big Mom, now?!
     That twirly-eyebrowed fool!
[21:23] ---
    Don't say it like that!
[21:26] ---
    You boorish son of a gun!
    Those things are unrelated!
[21:31] ---
    N-Nami-san...
[21:35] ---
    First of all, how could he get wrapped up in
    such a thing as marriage?! It's such a small deal!
[21:41] ---
    What did you say?!
[21:43] ---
    Both of you! Don't get so heated up!
[21:46] ---
    It is a big deal!
    You can't say someone else's problem is big or small!
[21:51] ---
    What?!
[21:52] ---
    All right!
[21:53] ---
    We don't know what's on his mind
    so let's go ask him!
[21:59] ---
    What?!
[22:02] ---
    Hey! Forget it, Luffy!
[22:04] ---
    Don't tell me we're gonna head for Big Mom!
[22:07] ---
    We have no choice.
[22:08] ---
    Did you forget that you picked a fight with her?!
[22:12] ---
    Without a strategy or reinforcements,
    we'll just get beaten and that'll be it!
[22:17] ---
    She's an Emperor.
[22:19] ---
    Luffy! Don't forget.
    She's on a totally different level than any of our past enemies.
[22:23] ---
    Then, we'll go quietly.
[22:25] ---
    How do we find them?!
[22:28] ---
    Well, there is a way to go after them but...
[22:36] ---
    He's right.
[22:38] ---
    Sanji-san has gone because of the Big Mom Pirates
[22:43] ---
    but they left something big behind instead.
[22:48] ---
    If that person is awake now,
    there should be something he can tell us.
[22:57] ---
    That person?
[23:03] ---
    Let's just keep going.
[23:24] ---
    *Making their way through
     the dangerous night-time forest,
[23:26] ---
    Luffy and the rest head for the Whale Forest.
[23:29] ---
    Along the way, Brook sings his new song soulfully!
[23:34] ---
    *Surrounded by steam and a singing voice,
[23:36] ---
    the King of the Night - Cat Viper finally
     shows up in front of Luffy and the others!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Let's Go and Meet Master Cat Viper!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---