E182 - They Finally Clash! Pirate Luffy Vs. God Eneru!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:57] ---
    Don't tell me...
[01:59] ---
    It's not that people fear God.
[02:05] ---
    Fear itself is God.
[02:09] ---
    Zoro!!
[02:13] ---
    30 million volt...
[02:16] ---
    The drum became...
[02:18] ---
    ...Hino!!
[02:22] ---
    Why do you get up?
[02:24] ---
    For the sake of our ancestors!
[02:33] ---
    I-I'll come... with you!
[02:38] ---
    No...?
[02:40] ---
    Hey! Zoro! What're you doing?!
[02:42] ---
    Wyper!
[02:45] ---
    Skypiea will disappear...
[02:48] ---
    It will be dropped to the ground...
[02:50] ---
    Our village, too?!
[02:52] ---
    Everything...
[02:54] ---
    This is the Ark Maxim!
[03:01] ---
    I know where they are.
[03:03] ---
    It must be Nami and Eneru...!
[03:06] ---
    Take me there!!
[03:12] ---
    "They Finally Clash!
    Pirate Luffy vs. God Eneru!!"
[03:27] ---
    I can see Angel Island...!
[03:32] ---
    Everyone, heso!
[03:35] ---
    The unforgivably profane
    Pagaya and his daughter,
[03:38] ---
    along with their accomplice Gan Fall,
    the former God, are on the run!
[03:43] ---
    Please be careful!
[03:46] ---
    If you see criminals,
    please alert me immediately!
[03:54] ---
    In the name of God Eneru, we,
    the White Berets, protect Skypiea's peace!
[04:02] ---
    Heso!
[04:03] ---
    Oh, this is really reassuring.
[04:07] ---
    But I'm scared. If those
    criminals are hiding close to us,
[04:13] ---
    won't we also get struck by God's judgment?
[04:16] ---
    Report! Report!
[04:20] ---
    What's the matter?
[04:21] ---
    Yes, sir! Actually...
[04:23] ---
    What?! You say that Pagaya's
    daughter has appeared at the harbor?!
[04:42] ---
    The blasphemer has entered Gate 1!
[04:45] ---
    Why? Why is she acting like
    she wants to be captured?
[04:50] ---
    Don't let her get away! Capture her at any cost!
[04:55] ---
    Come, criminal!
[05:01] ---
    Please get out of my way!!
[05:09] ---
    What're you doing?! Out of my way!
[05:14] ---
    Why...?!
[05:17] ---
    Captain!
[05:28] ---
    Captain!
[05:44] ---
    N-No...
[05:47] ---
    --It's the criminal!
    --It's the woman who went against God!
[05:49] ---
    --Don't come this way!
    --God'll cast judgment!
[06:04] ---
    What an enormous amount of gold...
[06:06] ---
    That girl from Angel Island... Apparently,
    she's causing a scene on Angel Beach.
[06:14] ---
    Conis?! It can't be...! She should be on our ship!
[06:18] ---
    There's a lot of commotion
    going on outside, too.
[06:22] ---
    Well... those are trifling matters, though...
[06:30] ---
    Th-That Mantra ability you have...
[06:35] ---
    You can even identify the person?!
[06:38] ---
    I wouldn't say it's perfect.
    But my case is special.
[06:46] ---
    In addition to my strong Mantra ability,
[06:48] ---
    I hear conversations by using my
    lightning power to read radio waves.
[06:53] ---
    If I hear a foolish conversation
    somewhere, I cast my judgment.
[06:58] ---
    As long as it's happening within
    this nation, it's a simple matter.
[07:04] ---
    That's why...
[07:05] ---
    That certainly is an ability suitable for God.
[07:11] ---
    Try as hard as you like to run
    and escape, people of the sky.
[07:14] ---
    This is the end of Skypiea!
[07:17] ---
    A party with angels dancing in the sky!
[07:21] ---
    Hey you, have you ever seen
    the look on people's faces
[07:26] ---
    when they lose their foothold?
[07:30] ---
    What's with this guy?!
[07:32] ---
    What's with this guy?! What's with
    this guy?! What's with this guy?!
[07:35] ---
    What am I gonna do?! If I don't escape now...
[07:39] ---
    No... Even if I could escape okay,
    if this sky island will be gone...
[07:44] ---
    Isn't there anything I can do?!
[07:48] ---
    U-Um...
[07:50] ---
    Is something wrong, sir?!
[07:55] ---
    Who is that?
[07:57] ---
    No... it's nothing.
[08:03] ---
    Please... Please listen to what I have to say!
[08:07] ---
    Don't come! Don't get near us!!
[08:09] ---
    Everyone, please listen!
    There's no time to lose!
[08:13] ---
    Please! Calm down and hear me out!
[08:16] ---
    Shut up! Don't come!
[08:18] ---
    Leave the island, you plague!
[08:21] ---
    That's right! If you're here, we'll
    also be struck by God's judgment!
[08:24] ---
    You blasphemer!
[08:28] ---
    No... I... came to...
[08:37] ---
    Don't come near me!
[08:40] ---
    This is a flame bazooka.
[08:43] ---
    I'll shoot!
[08:48] ---
    Everyone! Please go to the edge of
    the clouds right away! To Cloud End!
[08:52] ---
    Please escape to the Blue Sea!
[08:54] ---
    This nation is about to disappear!
[08:57] ---
    There is no time to waste!
[09:00] ---
    Use every boat there is
    and escape Angel Island!
[09:05] ---
    What is this crazy talk...?!
[09:09] ---
    God Eneru intends to eliminate this nation!
[09:12] ---
    If you stay here, you'll all die!
[09:16] ---
    Ha! Don't be ridiculous!
    What're you trying to pull?!
[09:19] ---
    Is this revenge?!
    You're taking this nonsense too far!
[09:22] ---
    Do you want us to be struck, too?!
[09:26] ---
    Don't insult God Eneru!
[09:29] ---
    Oh... I'm sorry...
[09:46] ---
    What? She dropped her weapon?!
[09:51] ---
    --Hey! Capture her!
    --Yes, sir!
[09:53] ---
    I... I do not accept Eneru as God!!
[10:07] ---
    Father...
[10:13] ---
    --How terrible!
    --Get out of here, now!!
[10:15] ---
    --Evacuate! Evacuate!
    --Get away from that woman!
[10:17] ---
    God's gonna cast judgment!
[11:06] ---
    Oh?
[11:08] ---
    This is strange. She hasn't
    had judgment cast upon her.
[11:11] ---
    --Why...?
    --When she insulted God...
[11:17] ---
    What's going on...?
[11:19] ---
    It's because there's no longer any
    point in eliminating just my life.
[11:23] ---
    "Skypiea will be eliminated."
[11:25] ---
    A member of the Divine Squad
    escaped Upper Yard,
[11:28] ---
    and this is the message that he
    risked his life to let you all know.
[11:31] ---
    He... He received God's judgment
    together with my father.
[11:40] ---
    What did she say about God? What?!
[11:43] ---
    Doesn't God help us?
[11:46] ---
    What's she saying?
[11:49] ---
    There's no time to lose.
[11:51] ---
    Everyone, please go to the edge of
    the clouds immediately! To Cloud End!
[11:55] ---
    Can't be...
[11:56] ---
    --H-Hold on a second!
    --Hm?
[11:58] ---
    Don't be ridiculous!
    We can't just up and go like that!
[12:01] ---
    We were born and raised in
    this sky! After all these years...
[12:04] ---
    That's right! We've never
    even been to the Blue Sea!
[12:08] ---
    There's no way we can live there! Besides...
[12:11] ---
    Then are you going to wait to be killed?!
[12:14] ---
    You all have known for the past
    six years what kind of man Eneru is.
[12:19] ---
    Once he says he will do something,
    he will definitely carry it out! If you still...
[12:24] ---
    It may not happen! Maybe there'll
    be a miracle or something,
[12:28] ---
    and the sky island may not have to disappear.
[12:30] ---
    Y-Yeah. God may change
    his mind or something.
[12:34] ---
    Yeah... if that happens...
[12:55] ---
    What we know better than anything is
    that he has power to cause us despair!
[13:03] ---
    And that the time is imminent!
[13:07] ---
    What's the point of waiting
    for a miracle to happen?!
[13:10] ---
    At least God doesn't exist
    in this nation right now!
[13:15] ---
    Before you pray... before you
    turn a blind eye to reality...
[13:18] ---
    ...you have to do what you can!
[13:21] ---
    The time where you could survive
    if you lie low as a victim is over!
[13:25] ---
    You have to take action!
[13:26] ---
    You can't protect your own life
    by blaming someone later!
[13:33] ---
    Come on now! Make the
    decision to leave this land!
[13:40] ---
    Escape to the Blue Sea!!
[13:41] ---
    --Hurry up and gather your things!!
    --To Cloud End!
[13:43] ---
    --To the edge of the clouds!
    --Do what that girl says!
[13:45] ---
    --Hurry up!
    --There's no time to waste!
[13:50] ---
    Excuse me!
[13:52] ---
    Do you know what happened
    to the Divine Squad?!
[13:54] ---
    My husband is in the Squad.
    I'd like to escape with him!
[13:57] ---
    My son is in it, too! Are the
    Divine Squad members okay?!
[14:00] ---
    My son, too! My only son left for duty
[14:02] ---
    --and hasn't come back yet!
    --Um... well...
[14:05] ---
    The Divine Squad is probably already...
[14:07] ---
    I don't know...
[14:10] ---
    What on earth has the Divine Squad
    been forced to do up until now?!
[14:13] ---
    Where are they?!
[14:14] ---
    Isn't there something you could tell us?
[14:19] ---
    We, the White Berets, will look into
    the matter of the Divine Squad!
[14:23] ---
    We'll have them catch up with you all later!
[14:27] ---
    Please go on ahead! It'll be crowded!
[14:29] ---
    Captain McKinley...
[14:30] ---
    Please hurry up now!
[14:32] ---
    Captain!
[14:34] ---
    I can guess what will
    happen to the Divine Squad.
[14:38] ---
    Eneru is that kind of man... I know that.
[14:42] ---
    However, having people on this island
    quickly evacuate is our priority right now.
[14:47] ---
    I won't let what happened
    in Birka happen here.
[14:49] ---
    --Birka...?
    --A sky island in the far southeast
[14:52] ---
    where Eneru was born and raised.
[14:55] ---
    I heard that it disappeared
    without a trace six years ago.
[14:59] ---
    Six... don't tell me...
[15:01] ---
    That's right. Eneru destroyed his
    homeland and came to this nation.
[15:07] ---
    I heard that there were strong
    warriors in Birka as well,
[15:10] ---
    but they were nothing before Eneru.
[15:13] ---
    He's invincible, hence he's "God."
[15:16] ---
    It may be true.
[15:19] ---
    I think you know this,
[15:21] ---
    but we also used to be members of the
    Divine Squad that served Gan Fall-sama.
[15:26] ---
    We believed that even if it appeared
    that we betrayed the Divine Squad,
[15:29] ---
    by obeying God Eneru and staying on this
    island, there was a way to protect people.
[15:34] ---
    However, that approach was pitiful after all!
[15:39] ---
    We tried as much as possible to make
    sure that no one would anger God,
[15:42] ---
    or at least that no one would go against him.
[15:46] ---
    That's all we did!
[15:48] ---
    How shameful! How shameful! How shameful!
[15:51] ---
    How shameful!!
[15:55] ---
    I don't think so.
[15:58] ---
    I'm glad to hear you say that.
[16:02] ---
    I don't think you have to feel so bad.
[16:05] ---
    You did it because you were
    thinking of everyone's welfare,
[16:07] ---
    so I'd rather want to say thank you.
[16:11] ---
    Captain...
[16:13] ---
    Um... can I ask you to
    take care of the people here?
[16:16] ---
    Of course, but where're you going?
[16:18] ---
    Actually, there're people who
    don't know the escape route.
[16:22] ---
    Since they're my friends, I have to go back.
[16:25] ---
    Thank you!
[16:29] ---
    Oh, the Blue Sea people...
[16:32] ---
    Heso!
[16:36] ---
    Heso!
[16:58] ---
    It doesn't look like I can
    carry them all at once...
[17:02] ---
    At least, we need to...
    somehow escape to the upper area.
[17:16] ---
    Aisa!
[17:18] ---
    You're sure that it's this way, right?!
[17:20] ---
    Yeah! We're very close! I'm sure of it!
[17:24] ---
    Okay!
[17:29] ---
    That's it! Luffy! The hole on the
    left-hand side! That's the place!
[17:33] ---
    That's the place?! Alright!!
[17:45] ---
    As I thought, it's apparently not
    one of the five that survived...
[17:50] ---
    Honestly... where on earth were they hiding?
[17:54] ---
    Could it be...?
[18:01] ---
    How aggravating... So my
    prophecy did not come true.
[18:09] ---
    "God"
[18:09] ---
    Are you that Eneru guy?!
[18:25] ---
    Luffy!!
[18:29] ---
    What're you doing... to my friends?!
[18:35] ---
    Which of that trash are you talking about?
[18:37] ---
    Stay right there! I'm gonna
    beat the crap outta you!
[18:40] ---
    Watch your mouth! I am God!
[18:44] ---
    What makes you God?!
[18:47] ---
    He's picking a fight with Eneru big time.
[18:50] ---
    Are you gonna be okay, Luffy?
[18:53] ---
    H-Hey, Luffy! Be caref...
[19:00] ---
    I can hear it now, the angels' party...
[19:03] ---
    It seems that the residents
    found out about Skypiea's fate.
[19:08] ---
    I wonder how far they can get
    before their foothold is lost.
[19:12] ---
    Like I said... what makes you God?!
[19:17] ---
    You'll know soon enough.
[19:25] ---
    I see... Looks like you're not
    an ordinary human, either.
[19:29] ---
    However, you're only a Paramythia.
[19:32] ---
    You haven't got a chance!
[19:35] ---
    Before me, all is futile!
[19:39] ---
    Hence I am God.
[19:44] ---
    El... Thor!!
[19:49] ---
    Luffy!!
[19:56] ---
    Luffy...
[19:58] ---
    Oh, no...
[20:19] ---
    It seems that you dodged
    it well... 60 Million Volt...
[20:24] ---
    What?! Dodged it?!
[20:26] ---
    ...Jamboule!
[20:42] ---
    100 Million Volt... Vaari!
[20:49] ---
    That's right. It makes sense
    when you think about it!
[20:52] ---
    Lightning doesn't work on
    Luffy because he's rubber!
[20:57] ---
    Enough... already!!
[21:17] ---
    Calm down! Physical attacks
    won't work on my body!
[21:22] ---
    Come to think of it, a monkey
    from the Blue Sea like him is...
[21:28] ---
    His lightning power is completely ineffective!
[21:32] ---
    To think that a human that isn't
    affected by lightning exists...
[21:36] ---
    It must've been something that
    even Eneru couldn't imagine.
[21:47] ---
    It could be... that Luffy is Eneru's one
    and only natural enemy in the world!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    Look! This is a ship befitting to God!
[23:12] ---
    I will create a world however I please.
[23:15] ---
    Destroy Skypiea and lead me
    to the Endless Vearth!
[23:19] ---
    I won't let you have your way!
[23:21] ---
    Now activate, Deathpiea, the circuit of despair!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Maxim Surfaces! Deathpiea Is Activated!!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---