E586 - In a Real Pinch! Luffy Sinks Into the Ice-Cold Lake!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:31] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:34] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:37] ---
    After receiving an emergency signal,
    they landed on Punk Hazard Island.
[03:41] ---
    It was a strange island
    divided into two parts;
[03:45] ---
    the Burning Lands and the Ice Lands.
[03:47] ---
    Sink to your death, Devil Fruit eaters!
[03:56] ---
    Cut that crap. Let us see
    inside the laboratory.
[04:01] ---
    I'm the only one here!
[04:03] ---
    If Straw Hat comes, I'll
    chop his head off for you.
[04:07] ---
    If that's all you have to say, go home!
[04:19] ---
    I made it out!
[04:20] ---
    One, two, three...
[04:23] ---
    Super!
[04:27] ---
    The Straw Hats?! Children?!
[04:30] ---
    I got out of the building! I can go home!
[04:34] ---
    Oh, you're...!
[04:36] ---
    I was wondering who this
    villainous guy was! Smoker!
[04:40] ---
    And you, cutie!
[04:43] ---
    This is not good! The Navy's here!
[04:46] ---
    We can't escape from here!
    Let's look for another exit!
[04:48] ---
    Get inside!
[04:50] ---
    What brought the Navy to such a place?!
[04:53] ---
    I don't know! Just run!
[04:55] ---
    Hurry up, kids! Go to the back!
[04:58] ---
    There should be a backdoor!
[05:01] ---
    Everybody, let's catch the Straw Hats!
[05:03] ---
    Room.
[05:05] ---
    Takt!
[05:12] ---
    No way!
[05:28] ---
    "In a Real Pinch! Luffy Sinks
    into the Ice-cold Lake!"
[05:40] ---
    PUNK HAZARD ISLAND - THE
    MIDDLE LAKE LUFFY'S GROUP
[05:45] ---
    Fire!
[06:00] ---
    Aim at the bottom of the boat!
[06:03] ---
    Let's go back!
[06:05] ---
    What're you talking about, Usopp?!
[06:09] ---
    Advance!
[06:11] ---
    You have no idea what's going on, do you?!
[06:16] ---
    They're trying to make us fall into the lake!
[06:22] ---
    You can't get away from me - Brownbeard-sama!
[06:27] ---
    Who are you, again?
[06:30] ---
    Don't tell me you don't know who I am!
[06:32] ---
    I'm a former pirate with an 80
    million 60 thousand berry bounty!
[06:38] ---
    Brownbeard-sama!
[06:41] ---
    Brownbeard-sama!
[06:44] ---
    Brownbeard-sama! Sama...
    Sama... Sama... Sama...
[07:01] ---
    We've never heard of you!
[07:05] ---
    How can they be so ignorant?!
[07:13] ---
    Take this! An angry shot!
[07:21] ---
    Damn, those bastards!
[07:22] ---
    We're gonna fall!
[07:25] ---
    Oh no!
[07:29] ---
    --Yes! He did it!
    --That's our Boss!
[07:33] ---
    The boat capsized!
[07:40] ---
    How's that?! Struggle as much as you like
[07:43] ---
    but you'll be swallowed by the water!
[07:55] ---
    It's cold!!
[07:57] ---
    My body's gonna turn to ice
    in a matter of minutes!
[08:05] ---
    Dammit!
[08:06] ---
    I'm losing my strength...
[08:09] ---
    You could've fought back, Duffy!
[08:13] ---
    Bud you didn't shtop recruiting zem!
[08:18] ---
    Oh no! My mouth is freebing...
[08:21] ---
    Zorry. I give up.
[08:24] ---
    I don't need zem to join our crew.
[08:26] ---
    All right! Let's finish them!
[08:29] ---
    Get ready!
[08:35] ---
    Hey, Usopp!
[08:37] ---
    Hold these two!
[08:40] ---
    I'm gonna slice them up!
[08:43] ---
    Please hurry up... O-Or I'm gonna...
[08:47] ---
    It won't take long!
[08:50] ---
    Huh? Hey, what happened, Roro?!
[09:00] ---
    Sharks!
[09:01] ---
    Why are sharks in a lake?!
[09:05] ---
    Fools!
[09:07] ---
    It's technically a sea.
[09:09] ---
    The fight between Akainu and Aokiji left
    a crater just like after an explosion.
[09:14] ---
    And then seawater streamed in from
    a big crack and created a lake.
[09:20] ---
    Of course, so did a lot of sea life.
[09:27] ---
    Zoro!
[09:29] ---
    Sharks! Scary! Sharks! Zoro
    got bitten by a shark!
[09:36] ---
    Aim carefully! There is
    nothing they can do now!
[09:39] ---
    We have no place to go!
[09:42] ---
    Blow them to kingdom come!
[09:44] ---
    What?! I've never thought
    my life would end like this!
[09:54] ---
    This is it!
[09:58] ---
    Fire!
[10:03] ---
    Huh?
[10:08] ---
    What? What happened?!
[10:13] ---
    Brook!
[10:19] ---
    What is colder than a freezing blizzard?
[10:25] ---
    It's the wind from the underworld.
[10:29] ---
    You bastard!
[10:35] ---
    Oh, did I mention I froze your gun barrels?
[10:42] ---
    So they'll explode if you shoot!
[10:45] ---
    Who are you, skull mask?!
[10:49] ---
    My name is not worth mentioning. It's Brook.
[10:52] ---
    You just mentioned it.
[10:54] ---
    I'm a skeleton who came back from
    the dead and put my second life...
[10:58] ---
    ...in the hands of the Straw Hat captain!
[11:04] ---
    People call me Soul King!
[11:08] ---
    When did he freeze our guns?!
[11:11] ---
    That's unforgivable!
[11:13] ---
    "Unforgivable"? Right back at you!
[11:19] ---
    --You bastard!
    --How dare you?!
[11:23] ---
    Losing friends - I'm sick of it (korigori)!
[11:28] ---
    What?
[11:28] ---
    And it sounds like ice (koori)!
[11:33] ---
    He's fast! He sure can fight!
[11:37] ---
    I didn't know they had another crewmember!
[11:39] ---
    But it doesn't matter now!
[11:42] ---
    Because they already became shark food.
[11:47] ---
    See for yourself!
[11:53] ---
    The sharks got their butts kicked!
[11:56] ---
    Hey, where did they go?
[12:03] ---
    We're here!
[12:06] ---
    You're just in time, Brook.
[12:10] ---
    I'm glad that you're okay!
[12:13] ---
    I was chased by a strange thing
    and happened to come this far.
[12:18] ---
    Nice try, you part-human-part-animals!
[12:23] ---
    But sharks can't stop us!
[12:26] ---
    We're way stronger than that!
[12:33] ---
    But no matter... how strong we are...
[12:36] ---
    we can't stand the cold!
[12:38] ---
    It's freezing! I'm gonna turn to ice!
[12:41] ---
    "I TOLD YOU GUYS..." I rold you guys...
[12:43] ---
    "WE CAN'T JUST GO TO THE
    COLD SIDE LIKE THIS...
[12:43] ---
    We can't hust go to the
    cold shide like this...
[12:47] ---
    But look. We're lucky.
[12:52] ---
    We should be glad that we ran into them.
[12:56] ---
    Boss, they're right on top of us!
[13:00] ---
    Wait! They look familiar!
[13:04] ---
    He looks good!
[13:06] ---
    I'll take the fourth guy from the right.
[13:09] ---
    All right!
[13:11] ---
    I'll take the guy next to him.
[13:14] ---
    I'll take that one.
[13:15] ---
    The girl at the far left.
[13:20] ---
    What are they talking about?
[13:29] ---
    Their clothes look warm!
[13:31] ---
    "ALL RIGHT... PLEASE GET ME ONE, TOO!"
[13:31] ---
    All right... flease ket me one, too!
[13:36] ---
    Are they looking to rip our coats off?!
[13:40] ---
    They're terrible! Do they wanna rob us?!
[13:45] ---
    I know! That hat!
[13:53] ---
    He is the rookie of that worst
    generation from two years ago!
[13:57] ---
    What?!
[13:58] ---
    Yeah!
[14:00] ---
    He is Fire Fist's brother!
[14:03] ---
    Whaaat?!
[14:05] ---
    A pirate with a 400 million
    berry bounty - Straw Hat Luffy!
[14:11] ---
    4... 400 million?!
[14:17] ---
    Mil Fleurs!
[14:21] ---
    Wh-What is that?!
[14:25] ---
    No!!
[14:29] ---
    Give me your clothes!
[14:35] ---
    You'd better not fight back!
[14:38] ---
    Then I won't have to hurt you so bad!
[14:44] ---
    Oh, my friends. You're in
    better shape than I thought!
[14:57] ---
    Help me!!
[15:19] ---
    THE LABORATORY - IN FRONT
    OF THE MAIN ENTRANCE
[15:37] ---
    I told you, Smo-san!
[15:39] ---
    This is why I said I didn't
    want anything to do with him!
[15:42] ---
    What should we do?!
[16:02] ---
    Hurry up! Hi-ya! It's this way, kids!
[16:06] ---
    We gotta find a backdoor!
[16:08] ---
    Wait!
[16:09] ---
    Go back! It was that man who cut me up!
[16:14] ---
    What? Really?!
[16:16] ---
    Then he may have the rest of your body?!
[16:19] ---
    No, I don't think so!
[16:22] ---
    Then, it can wait!
[16:24] ---
    Wait a minute! Maybe I can get a clue!
[16:27] ---
    We have to find a backdoor!
[16:29] ---
    We can't go back to face the Navy again!
[16:39] ---
    I don't see any exit! Where is the backdoor?!
[16:43] ---
    All right! Super count on me!
[16:52] ---
    You got some kind of sensor on you?!
[16:55] ---
    There's no such a thing!
[16:56] ---
    Then why did you take the lead?!
[17:04] ---
    That was that samurai...
[17:05] ---
    Let's go! Let's go!
[17:08] ---
    ...And the Straw Hats.
[17:11] ---
    I can't let them escape!
[17:13] ---
    Room!
[17:19] ---
    What is this?! It's like a thin film...
[17:28] ---
    Shambles!
[17:47] ---
    What was that? I felt something weird!
[17:50] ---
    No time to think about it now!
[17:53] ---
    Alright, keep running, brats!
[17:56] ---
    Oh? Did I drop my cigarette?
[18:00] ---
    Follow me!
[18:03] ---
    What is this?!
[18:05] ---
    Hey, this is no time for you
    to fool around, Sanji-kun!
[18:09] ---
    In this week's episode, I'm super!
[18:12] ---
    I'll find a backdoor in a moment!
[18:17] ---
    What?
[18:18] ---
    --Everybody?
    --There's something wrong with you!
[18:21] ---
    Huh? What is it?
[18:24] ---
    Come to think of it, my
    breasts feel lighter...
[18:33] ---
    What happened?!
[18:37] ---
    These are...! I got big breasts!
[18:41] ---
    I-I turned into a human!
[18:44] ---
    When did it happen? I'm a racoon now?!
[18:49] ---
    E-Everybody, calm down!
[18:52] ---
    Let's do a roll call!
[18:55] ---
    --Chopper!
    --Here!
[18:56] ---
    --Franky!
    --Yeah!
[18:59] ---
    Sanji-kun?
[19:01] ---
    What?
[19:03] ---
    Nami-san?
[19:05] ---
    You're Nami... aren't you?
[19:07] ---
    Uh-huh!
[19:10] ---
    What is going on here?!
[19:23] ---
    Law, you bastard!
[19:25] ---
    What do you want?
[19:28] ---
    Give us back our ship.
[19:30] ---
    All right.
[19:31] ---
    Really?!
[19:32] ---
    But you can't have it as it is now.
[19:54] ---
    --It's falling toward us!
    --Run!
[20:18] ---
    Let's retreat for now, Vice
    Admiral! His power is too creepy!
[20:23] ---
    We can't fight him!
[20:25] ---
    I won't let anyone leave!
[20:39] ---
    It's been fused to the rocks of the island?!
[20:41] ---
    He made some sort of strange
    artwork with the ship!
[20:44] ---
    Damn! We can't make it back
    to the base without the ship!
[20:50] ---
    The Warlords work for the Government!
[20:53] ---
    You're breaking your
    contract by attacking us!
[20:56] ---
    Trafalgar!
[20:58] ---
    --We'll report this to headquarters!
    --They'll strip you of your title!
[21:02] ---
    Don't worry about me.
[21:06] ---
    Scan!
[21:08] ---
    What's this?! Stop!
[21:15] ---
    Huh? Transponder Snails?
[21:17] ---
    Oh? Mine's gone!
[21:19] ---
    No way... So is mine!
[21:21] ---
    Those are ours!
[21:24] ---
    He took all of our Transponder Snails!
[21:26] ---
    I won't let you tell the
    headquarters or the Government
[21:29] ---
    about anything that you've
    seen on this island.
[21:40] ---
    You stupid pirate, don't push your luck!
[21:45] ---
    Smo-yan!
[21:49] ---
    You ate the Op-Op Fruit and you're
    the Modification Man, I believe!
[21:56] ---
    Stay out of his sword's reach!
[22:02] ---
    I got cut!
[22:06] ---
    Huh? But I'm alive!
[22:09] ---
    You guys are in my way!
    Get out of the circle!
[22:12] ---
    The circle?!
[22:14] ---
    While you're in the circle he created,
[22:16] ---
    you're like a patient on an operating table!
[22:19] ---
    This is his operating room.
[22:21] ---
    He has total control over it and can
    manipulate anything as he pleases!
[22:25] ---
    He's the Surgeon of Death!
[22:30] ---
    Trafalgar!
[22:32] ---
    If you really wanna do this...
[22:34] ---
    Don't do it, Tashigi!
[22:36] ---
    Your Haki is not strong enough!
[23:07] ---
    Captain-chan!
[23:22] ---
    With Tashigi being cut down,
[23:23] ---
    the thugs of the Navy's G-5 unit were
    also about to face annihilation.
[23:28] ---
    But then Smoker faces Law.
[23:31] ---
    A duel between a Warlord and a
    Navy Vice-Admiral finally begins.
[23:34] ---
    Their fierce battle that destroys
    everything around them
[23:38] ---
    suddenly takes an unexpected turn.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Meeting Again After Two Years!
    Luffy and Law!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!