E1053 - Sanji’s Mutation – The Two Arms in Crisis!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:11] ---
    Outside of Onigashima,
    Momonosuke and Yamato were...
[02:15] ---
    The situation is more serious
    than we thought!
[02:18] ---
    Even if it lands as Kaido planned,
[02:22] ---
    there'll be so many casualties
    in the capital!
[02:25] ---
    In the worst-case scenario, if
    by any chance Kaido runs out of strength,
[02:30] ---
    the Flame Clouds will disappear
    and Onigashima will hit the ground!
[02:34] ---
    Onigashima is like a huge bomb!
[02:39] ---
    If the island falls,
[02:42] ---
    all our enemies and allies will die!
[02:44] ---
    Everyone in the Flower Capital, too?!
[02:47] ---
    We're gonna get through this crisis
    without anyone knowing!
[02:54] ---
    "Sanji's Mutation ?
    The Two Arms in Crisis!"
[03:18] ---
    More powerful Flame Clouds than Kaido's...
[03:24] ---
    Come out, Flame Clouds!
[03:27] ---
    Flame Clouds!
[03:29] ---
    Flame Clouds!
[03:32] ---
    Flame Clouds!
[03:40] ---
    How can I create Flame Clouds
    more powerful than Kaido's?!
[03:48] ---
    It's faster than I thought.
[03:52] ---
    The speed of the collapse...
[03:59] ---
    Listen, Momonosuke-kun!
[04:02] ---
    To minimize the worst possible damage,
    I'm gonna go back to the Skull Dome.
[04:09] ---
    What?!
[04:11] ---
    There are thousands of explosives
    in the armory underneath the dome...
[04:15] ---
    ...that I must somehow take care of.
[04:18] ---
    Otherwise, if anything goes wrong,
    the damage will be multiplied many times.
[04:41] ---
    I'll leave the rest to you!
[04:45] ---
    Yamato!
[04:46] ---
    Push back Onigashima!
[04:49] ---
    What?! Are you going to leave me?!
[04:52] ---
    I'm sure you can create
    Flame Clouds more powerful than Kaido's.
[04:57] ---
    I can't!
[04:58] ---
    You're overestimating me...
[05:00] ---
    Who else besides you
    can stop this crisis?!
[05:06] ---
    Kozuki Oden...
[05:09] ---
    ...sacrificed his life
    to protect the Land of Wano!
[05:12] ---
    Who can save it now, Momonosuke-kun?!
[05:22] ---
    I'm Kozuki Oden and I trust you!
[05:34] ---
    GUEST PARLOR INSIDE THE CASTLE
[05:34] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[05:39] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[05:43] ---
    Clank.
[05:44] ---
    Pick up immediately when I call you.
[05:46] ---
    We have a series of unexpected events.
    We don't even have time to breathe.
[05:51] ---
    Unexpected? Is that your excuse?
[05:54] ---
    You could say this is within expectations.
    A dragon like Kaido...
[06:00] ---
    What are you talking about?
    You're not explaining clearly.
[06:04] ---
    Keep your reports brief.
[06:06] ---
    Another dragon appeared.
[06:08] ---
    Of course it's not Kaido...
[06:11] ---
    It's a pink dragon.
[06:13] ---
    Oh...
[06:15] ---
    Are you doubting me?
    Do you think I'm lying?
[06:19] ---
    I didn't say that.
[06:21] ---
    I'm saying another dragon who isn't Kaido
    appeared in front of us.
[06:30] ---
    That must be a Devil Fruit
    Vegapunk created!
[06:35] ---
    It was with Straw Hat Luffy.
[06:39] ---
    That means it's Kaido's enemy.
[06:43] ---
    That's fine, isn't it? It's just
    pirates trying to destroy one another.
[06:49] ---
    Now, what did you call me for?
[06:51] ---
    I got orders from above.
[06:54] ---
    If by any chance Kaido loses...
[06:58] ---
    the Land of Wano,
    a non-World Government member state,
[07:01] ---
    is to be placed under
    the direct control of the Government.
[07:06] ---
    We've already sent ships
    to the Land of Wano...
[07:10] ---
    Seizing a country by force, huh?
[07:13] ---
    They're no better than pirates...
[07:17] ---
    What are the chances of defeat for Kaido?
[07:19] ---
    At the beginning, Kaido had 30,000 troops,
    but it decreased to 12,000...
[07:26] ---
    KAIDO'S ARMY SAMURAI ARMY
[07:27] ---
    In contrast, the samurai army only had 5,400,
[07:28] ---
    AT THE BEGINNING: 30,000 VS 5,400
    NOW: 12,000 VS 8,000
[07:30] ---
    but now it's 8,000...
[07:32] ---
    Frankly, it's an interesting battle...
[07:36] ---
    I can't imagine Kaido going down.
[07:41] ---
    I bet you can't.
[07:42] ---
    Keep me updated.
[07:44] ---
    And I received another order.
[07:53] ---
    Bring Nico Robin in!
[07:56] ---
    ROB LUCCI - CIPHER POL "AIGIS" ZERO
    WORLD GOVERNMENT INTELLIGENCE AGENCY
[07:57] ---
    No matter who wins the battle,
[08:00] ---
    her existence will be the key
    for the pirates.
[08:04] ---
    We can't blow it again.
[08:08] ---
    I know.
[08:10] ---
    Clank.
[08:11] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[08:14] ---
    There's the treasure!
[08:16] ---
    Let's get the credit!
[08:18] ---
    Nico Robin! Embrace Kaido-sama!
[08:22] ---
    Enough with that! I'd rather die!
[08:25] ---
    Me, too!
[08:28] ---
    I'm already dead though!
[08:32] ---
    Don't kill her! There is no point
    in bringing in her dead body!
[08:37] ---
    Capture her!
[08:38] ---
    Yeah!
[08:39] ---
    There's no way
    I'll let you take my friend!
[08:47] ---
    Three-pace Hum...
[08:52] ---
    Notch Slash!
[08:58] ---
    How did I do?
    Did I help you even a little?
[09:02] ---
    That was very helpful.
[09:05] ---
    Whoa!
[09:07] ---
    Are you okay?
[09:08] ---
    Thank you, Brook.
[09:10] ---
    There she is! Nico Robin!
[09:12] ---
    Don't let her get away!
[09:14] ---
    Catch her!
[09:16] ---
    Whoa-whoa, they came in great numbers.
[09:20] ---
    Robin-san, you're quite a star!
[09:23] ---
    It's really a pain.
[09:25] ---
    What should I do?
[09:26] ---
    I know how hard it is to be a star.
[09:29] ---
    Don't worry!
    I'll protect you at any cost!
[09:33] ---
    How dependable you are, Brook.
[09:38] ---
    I'll let myself get carried away!
[09:42] ---
    Stop!
[09:49] ---
    Damn! Damn! Damn!
[09:54] ---
    Come out! Flame Clouds!
[10:01] ---
    Come out!
[10:02] ---
    More powerful clouds!
[10:09] ---
    How could he...
[10:11] ---
    ...leave me alone?
[10:14] ---
    No! Stop whining, Momonosuke!
[10:17] ---
    You can do it! I know you can!
[10:22] ---
    No, I can't do it!
[10:26] ---
    No, no! I have to do it!
[10:29] ---
    Create clouds and grab them!
[10:32] ---
    Come out!
[10:34] ---
    Flame Clouds!
[10:40] ---
    Come out!
[10:42] ---
    I have to do it
    or so many people will die!
[10:53] ---
    I won't let it fall!
[10:56] ---
    This huge bomb!
[11:17] ---
    --What?!
    --A big wolf?!
[11:26] ---
    I'm counting on you, Momonosuke-kun!
[11:29] ---
    Come out, Flame Clouds!
[11:32] ---
    I'm sure...
[11:34] ---
    ...you can do it!
[11:57] ---
    Vinsmoke Sanji!
[11:59] ---
    Show me the power of
    Germa 66's combat suit!
[12:05] ---
    I told you not to mention Germa!
[12:09] ---
    It makes me sick!
[12:10] ---
    I'm begging you! Show me!
[12:13] ---
    Please!
[12:16] ---
    Judge's son!
[12:31] ---
    You're getting on my nerves!
[12:41] ---
    Black...
[12:43] ---
    ...Coffee Beam!
[12:54] ---
    Diable Jambe!
[13:05] ---
    Bien Cuit...
[13:12] ---
    ...Grill Shot!
[13:46] ---
    I got fired up, too, Sangoro!
[13:49] ---
    The roast dinosaur is done!
[14:04] ---
    Dinosaurs were such powerful creatures?!
[14:21] ---
    No damage?! But that was Sanji-san's kick!
[14:27] ---
    What should I do...
[14:29] ---
    ...about that dinosaur's toughness?
[14:34] ---
    That's pretty good for a raw kick.
[14:37] ---
    Then I'll show you a dinosaur's
    unmodified true strength!
[14:44] ---
    The power of the champions who ruled
    the world for over 100 million years!
[14:58] ---
    You damn humans...
[15:00] ---
    Get down on your knees!
[15:11] ---
    Here comes the raw power
    of ancient creatures!
[15:14] ---
    Cry! Scream! Cower!
[15:21] ---
    Here I go!
[15:43] ---
    Brachiosnakeus!
[15:48] ---
    What?!
[15:49] ---
    What?!
[15:50] ---
    What?!
[15:51] ---
    What?!
[15:52] ---
    POP
[15:52] ---
    That's how it works?!
[16:01] ---
    Damn!
[16:11] ---
    You dropped your guard!
[16:14] ---
    This is how a brachiosaurus is!
[16:17] ---
    I didn't know! Damn!
[16:21] ---
    The rulers of the world!
    Know what the dinosaurs are capable of!
[16:32] ---
    No one's ever gotten away from
    this Brachiocoilus!
[16:40] ---
    Sangoro-san!
[16:41] ---
    If nothing is done, Sanji-san will die!
[16:44] ---
    He's in real danger!
    A human body can't stand that!
[16:48] ---
    Sanji!
[16:53] ---
    I didn't know
    dinosaurs were that terrifying...
[16:57] ---
    Sangoro-san!
[17:01] ---
    Not even a Color-of-the-Supreme-King
    master can avoid...
[17:04] ---
    ...this pressure shattering their bones,
    crushing their internal organs,
[17:09] ---
    and rendering them
    incapable of reanimation.
[17:12] ---
    This is too easy, Judge's son!
[17:16] ---
    If you're gonna show me Germa's power,
[17:21] ---
    I'll let you go.
[17:24] ---
    I refuse...
[17:33] ---
    Look at that!
    If I was a normal brachiosaurus,
[17:38] ---
    the torso and legs are totally useless!
[17:42] ---
    But I'm a scientist!
[17:50] ---
    The super weapons
    that I mounted in the torso!
[17:53] ---
    A genius idea to use the useless!
[17:58] ---
    If I call their name,
    they'll be shot at you.
[18:03] ---
    They're the Brachio Launchers!
[18:08] ---
    What?!
[18:10] ---
    Queen-sama!
[18:13] ---
    No...
[18:14] ---
    I was just...
[18:16] ---
    ...explaining...
[18:20] ---
    You idiot! Only when I shout it out loud
    like a technique name...
[18:24] ---
    Like "Brachio Launchers"...
[18:28] ---
    Queen-sama!
[18:35] ---
    I-I took a heavy blow...
[18:39] ---
    But my constriction technique
    was successful. It's done!
[18:44] ---
    You are already... dead.
[18:50] ---
    No way!
[18:52] ---
    Every bone in his body must be broken,
[18:56] ---
    and there's no way
    his internal organs are okay...
[19:00] ---
    We have to use the super-healer!
[19:04] ---
    --Okay!
    --Yes!
[19:07] ---
    What?!
[19:12] ---
    Oh, damn... I dropped my guard...
[19:15] ---
    Sanji?!
    What's going on with your body?!
[19:22] ---
    What do you mean?
[19:25] ---
    Sanji-san...
[19:42] ---
    Are you okay?!
[19:44] ---
    Well, it hurts,
    but I can move as normal...
[19:49] ---
    You're freaking me out, Sanji!
    Did you become a zombie?!
[19:55] ---
    A zombie?
[19:59] ---
    What's with...
[20:01] ---
    ...my body?!
[20:15] ---
    What's...
[20:17] ---
    What's happening to my body?!
[20:22] ---
    I'm surprised.
[20:24] ---
    I didn't know Sanji-san is
    that kind of person.
[20:28] ---
    We haven't given him any treatment...
    Is he something special?
[20:33] ---
    I've known him for a long time...
[20:36] ---
    ...but is that what he is?
[20:39] ---
    I didn't know...
[20:42] ---
    I recovered?
[20:44] ---
    I got this feeling earlier...
[20:48] ---
    Damn... I took a big hit...
[20:52] ---
    I think some of my ribs got broken...
[21:01] ---
    Not my ribs... Is it my back?!
[21:04] ---
    Maybe my neck?!
[21:06] ---
    Don't tell me...
[21:08] ---
    ...I've awakened the same enhancements
    as them...
[21:20] ---
    Sanji!
[21:22] ---
    Stay focused! Behind you!
[21:25] ---
    You brat!
[21:43] ---
    Ouch.
[21:53] ---
    What?
[21:58] ---
    Listen! You kids are
    my greatest scientific achievements!
[22:03] ---
    You were born as superhumans
    through scientific modifications...
[22:06] ---
    ...representing the best
    that research has to offer!
[22:10] ---
    Without living under the sway of
    foolish emotions,
[22:14] ---
    each of you will eventually
    lead your own troops
[22:17] ---
    and rule Germa 66...
[22:20] ---
    ...which will make further advances
    using the power of science!
[22:25] ---
    I gave you abilities!
    All you need is training!
[22:28] ---
    Why is Sanji weaker than the others?
[22:31] ---
    It pains me to say...
[22:34] ---
    Sanji-sama is a normal human.
[22:38] ---
    Unlike your siblings,
    you have no talent!
[22:41] ---
    Don't disappoint me!
[22:46] ---
    You are... a failure.
[22:56] ---
    No...
[23:04] ---
    I don't want...
[23:06] ---
    ...to become a monster like them!
[23:18] ---
    Killer is cornered by a crafty trap!
[23:21] ---
    The Kid is dying, consumed by a spell!
[23:23] ---
    Both struggling in a negative spiral,
[23:25] ---
    and all that comes to mind is the oath
    they swore when they split up.
[23:28] ---
    In order to live up to the trust
    he earned and the promise,
[23:32] ---
    Killer takes a big chance
    with Kid's life on the line!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Death to Your Partner! Killer's Deadly Gamble"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---