E1057 - For Luffy – Sanji and Zoro’s Oath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:11] ---
    The battles against the Emperors of the Sea
    get extremely fierce.
[02:14] ---
    Gum-Gum...
[02:19] ---
    Blast Breath!
[02:23] ---
    ...Red Hawk!
[02:27] ---
    Shock Wille!
[02:30] ---
    Punk Clash!
[02:51] ---
    Come take it!
[02:55] ---
    My place as an Emperor of the Sea!
[02:59] ---
    The heat of battle
    swirling in every corner.
[03:05] ---
    There are many soldiers ahead!
[03:07] ---
    I gotta go around from the Cave Chamber!
[03:14] ---
    What do you think?
[03:15] ---
    Do you wanna ally with us
    and just snatch up the spoils at the end?!
[03:22] ---
    I'm amazed...
[03:24] ---
    Do you think I'd trust a coward like you?
[03:27] ---
    You're not trustworthy, either!
[03:30] ---
    I'm telling you this because
    I think it'd be beneficial to you!
[03:34] ---
    You won't have...
[03:37] ---
    ...another chance like this!
[03:44] ---
    "For Luffy ?
    Sanji and Zoro's Oath"
[03:52] ---
    Hey, think about it, Drake!
[03:56] ---
    This is good for you!
[03:59] ---
    Who could've expected
    it'd turn out this way?!
[04:02] ---
    Straw Hat's doing so well!
[04:05] ---
    We must make use of it.
    Don't you think so?
[04:09] ---
    You see?!
[04:10] ---
    That formidable Kaido
    has never been weakened like this!
[04:15] ---
    This is our first and last big chance
    to take him down!
[04:22] ---
    Right after Kaido takes down Straw Hat,
    I'll send these guys to fight him!
[04:29] ---
    And then what?!
[04:30] ---
    It won't last two seconds!
[04:40] ---
    What if they get knocked down?!
[04:44] ---
    That's easy!
[04:46] ---
    The last ones standing in line
    are me...
[04:50] ---
    ...and you!
[04:51] ---
    He'll never have a chance...
[05:02] ---
    I see...
[05:04] ---
    Understood.
[05:08] ---
    I knew you'd understand, Drake!
[05:12] ---
    Now we'll be the real winners in this war!
[05:18] ---
    Don't get me wrong, Apoo...
[05:21] ---
    This is...
[05:24] ---
    ...my answer!
[05:30] ---
    Wait, wait! Are you nuts?!
[05:33] ---
    Why should I get sliced by you?!
[05:36] ---
    Do not argue!
[05:43] ---
    Screw you!
[05:45] ---
    Scratch!
[05:48] ---
    Boom!
[05:55] ---
    What a fool...
[05:57] ---
    If he had just nodded,
    he wouldn't have had to die.
[06:05] ---
    I already figured out
    how your attack works!
[06:11] ---
    It won't work on me.
[06:13] ---
    Stop bluffing!
[06:14] ---
    Your line of attack...
[06:17] ---
    ...is hard to see,
[06:19] ---
    but it's surely there!
[06:20] ---
    Activation requires the target's hearing.
[06:22] ---
    And the scope is your eyes!
[06:24] ---
    Don't give it all away!
[06:27] ---
    That doesn't make any difference!
[06:30] ---
    You're cornered
    because I have three Numbers here!
[06:36] ---
    Doesn't matter!
[06:38] ---
    To do my duty by Straw Hat,
    I need to take you down!
[06:42] ---
    That's bullshit!
[06:44] ---
    I hope you won't regret...
[06:47] ---
    ...that you blew your chance...
[07:03] ---
    Huh?
[07:04] ---
    Drake! Apoo! What are a Tobi Roppo member
    and an informant doing here?!
[07:09] ---
    That's what I wanna ask you!
    Young Master, why are you here?
[07:21] ---
    I thought you were
    fighting against Kaido...
[07:24] ---
    I gotta go to the armory...
[07:26] ---
    Yamato...
[07:28] ---
    Yamato?! He is Kaido's enemy!
[07:32] ---
    That fool Drake is useless, so...
[07:37] ---
    Let's switch!
[07:39] ---
    Okay, I gotta go!
[07:43] ---
    Drake, let me...
[07:44] ---
    Wait, wait! Young Master Yamato!
[07:48] ---
    I got some good news for you!
[07:52] ---
    I don't know what it is,
    but I don't have time!
[07:56] ---
    I completely cut ties with Kaido!
[07:58] ---
    Don't think of me as your ally!
[08:00] ---
    Really?!
    Then I'd like to talk to you even more!
[08:03] ---
    Anyway, I don't have time
    to chat with you guys anymore!
[08:07] ---
    Let me go, Animal Kingdom Pirates!
[08:10] ---
    Don't get in my way!
[08:12] ---
    Wait, Yamato. I...
[08:14] ---
    If you don't move...
    I'll force my way through!
[08:18] ---
    Hey, wait!
[08:19] ---
    Don't think you can stop me!
[08:26] ---
    Get out of my way already!
[08:28] ---
    I broke away
    from the Animal Kingdom Pirates!
[08:30] ---
    I have nothing to do
    with Kaido now, either!
[08:33] ---
    What?! Really?!
[08:35] ---
    I'm sorry, Drake! I gotta go!
[08:49] ---
    All right! I gotta get going!
[08:52] ---
    Onigashima and the Flower Capital
    are in danger!
[08:55] ---
    Hey!
[08:57] ---
    Damn! Why's everyone so useless?!
[09:00] ---
    They're all so boring!
[09:03] ---
    I really don't wanna die like a dog
    after being pushed around!
[09:09] ---
    I have to get Yamato on my side somehow!
[09:14] ---
    What's wrong, Fuga?
[09:19] ---
    Where are you going, Fuga?!
[09:23] ---
    What?!
[09:25] ---
    What is it?!
[09:31] ---
    What?!
[09:41] ---
    Fuga!
[09:44] ---
    See you!
[09:47] ---
    Hey, Fuga...
[09:53] ---
    What?!
[09:56] ---
    Where are you going, Fuga?!
[09:57] ---
    Stop!
[09:59] ---
    What the hell is going on?!
[10:02] ---
    Hey!
[10:04] ---
    Let's stop them! Follow me, guys!
[10:12] ---
    I won't let him get away!
[10:14] ---
    Young Master Yamato!
[10:19] ---
    I won't let you get away, Apoo!
[10:33] ---
    They are... extremely strong!
[10:37] ---
    Before more people fall victim,
[10:40] ---
    give Nico Robin to us.
[10:46] ---
    No way!
[10:48] ---
    Wait!
[10:49] ---
    Run, Baron Corpse!
[10:52] ---
    Why?!
[10:53] ---
    Protect Nico Robin!
[10:56] ---
    We need you to leave them to us.
[11:05] ---
    Minks!
[11:06] ---
    Go, Baron Corpse!
[11:10] ---
    Robin-san!
[11:12] ---
    Let's go!
[11:14] ---
    Brook!
[11:18] ---
    We can't let their sacrifice go to waste!
[11:41] ---
    They're beating the Minks
    so one-sidedly...
[11:44] ---
    I wonder who they are.
[11:47] ---
    They're a Cipher Pol unit, CP-0,
    who were at Dressrosa...
[11:53] ---
    Cipher Pol?! It's an intelligence organization
    working directly under the Government, right?!
[11:58] ---
    Why are they here on Onigashima?!
[12:01] ---
    I don't know...
[12:02] ---
    One thing I know is
    the situation can't get any worse.
[12:06] ---
    What?!
[12:08] ---
    Among CP-0,
    the top-ranked unit in Cipher Pol,
[12:12] ---
    the masked agents
    are even more exceptional.
[12:17] ---
    I see...
[12:19] ---
    If we have to run,
    we'll be running for our life...
[12:23] ---
    I'm already dead though!
[12:27] ---
    She's so cold!
[12:38] ---
    It's bonebreaking work to shake them off.
[12:43] ---
    That's a good one!
[12:44] ---
    Robin-san, leave it to me!
[12:47] ---
    Let's jump!
[12:59] ---
    That time, too...
[13:05] ---
    And that time...
[13:11] ---
    I...
[13:16] ---
    ...am gonna become
    just like those assholes of Germa...
[13:21] ---
    You've got to be kidding!
[13:26] ---
    What should I do?
[13:27] ---
    Chuji!
[13:30] ---
    Where did you go, Chuji?
[13:41] ---
    I-I'm sorry I...
[13:43] ---
    Please! Help me!
[13:46] ---
    Judge said...
[13:48] ---
    I'm just a geisha
    brought from the Flower Capital!
[13:52] ---
    By the power of science...
[13:55] ---
    Shut up...
[13:56] ---
    ...he'd create a warrior
    with a heart of ice that won't feel a thing!
[14:01] ---
    Shut up!
[14:02] ---
    I'm begging you! Please let me go!
[14:05] ---
    Germa's blood in your veins
    is actually making you excited, right?!
[14:09] ---
    Shut up! I...
[14:12] ---
    ...am human!
[14:17] ---
    What?
[14:29] ---
    You okay, lady?
[14:30] ---
    Stay away from me!
[14:31] ---
    What?
[14:33] ---
    Stay away...
[14:59] ---
    Help!
[15:03] ---
    Osome, what happened?!
[15:05] ---
    You're bleeding! Who did this?!
[15:09] ---
    Are you okay? Let me help you!
[15:14] ---
    How could you do this
    to a young girl like her!
[15:18] ---
    Wait! There's been a misunderstanding!
[15:21] ---
    Shut up!
[15:21] ---
    You're from the army of
    the Land of Wano, right?!
[15:24] ---
    Yeah...
[15:26] ---
    How dare you do this to your own?!
[15:28] ---
    No! Listen to me!
[15:31] ---
    I'm sure I...
[15:35] ---
    I didn't do anything...
[15:40] ---
    Didn't do anything...
[15:42] ---
    ...to her...
[15:44] ---
    I think...
[15:47] ---
    Stop lying!
[15:49] ---
    Osome ran from you!
[15:52] ---
    Get out of here! We're hiding in here!
[15:56] ---
    I can't believe you'd assault
    an innocent woman!
[16:00] ---
    That can't be true! I...
[16:02] ---
    You brute!
[16:07] ---
    To hell with cowards!
[16:09] ---
    Just go away already!
[16:15] ---
    I...
[16:17] ---
    I...
[16:23] ---
    That's impossible...
[16:26] ---
    I would never assault a lady...
[16:33] ---
    Hey!
[16:35] ---
    Germa!
[16:41] ---
    Where've you been?
    I thought the Pleasure Hall was closed!
[16:45] ---
    No! That's the last thing I would do!
[16:49] ---
    How could I lay a hand on...
[16:54] ---
    They knocked a woman unconscious...
[16:58] ---
    You gave a woman of low birth
    a taste of self-confidence.
[17:01] ---
    You only bring shame to the Vinsmokes.
[17:04] ---
    Royalty has its own reckoning of the world!
[17:07] ---
    An idiot who has no respect for food.
    A man who beats a woman.
[17:12] ---
    The arrogance of royalty that compels you
    to see your servants as less than human!
[17:16] ---
    Everything about you guys goes against
    what I stand for!
[17:21] ---
    Am I gonna be like them?!
[17:26] ---
    My body isn't tingling anymore...
    Is the mutation over?
[17:31] ---
    I was caught up in my thoughts
    at that time...
[17:35] ---
    But the moment I noticed her...
[17:38] ---
    ...she was flying and bleeding...
[17:42] ---
    ...and looking at me, scared!
[17:45] ---
    What's the matter?!
[17:47] ---
    Show me Germa's true power!
[17:52] ---
    Without the suit, you're no match for me!
[17:58] ---
    I...
[18:03] ---
    Hey, Luffy...
[18:05] ---
    Which one do you prefer?
[18:09] ---
    This human me who isn't reliable
    because I'd be helpless...
[18:13] ---
    ...when our enemy is a woman...
[18:17] ---
    ...or the cruel and heartless warrior of science
    who can beat up a monster like this...
[18:23] ---
    ...and will bring anybody's head
    when he's ordered!
[18:28] ---
    Which version of me
    can help the King of the Pirates?
[18:34] ---
    Hey you, cook! Join my group!
[18:37] ---
    Be the cook on my pirate ship!
[18:39] ---
    You're a good cook,
    so let's be pirates together!
[18:44] ---
    Be sure to come back, Sanji!
[18:49] ---
    Without you, I...
[18:56] ---
    I don't know what'll happen...
[19:00] ---
    Is that Germa's suit?!
[19:04] ---
    I made up my mind.
[19:06] ---
    I'm tired of waiting!
    Let me enjoy it to the fullest!
[19:12] ---
    Probably because I wore this,
[19:15] ---
    the "science" that was in my body
    from birth awakened.
[19:20] ---
    Nothing can be done about it.
[19:21] ---
    That's right! Accept it!
    Show me Germa's science!
[19:26] ---
    If so...
[19:29] ---
    then no more!
[19:40] ---
    Without you, I...
[19:44] ---
    I can't become the King of the Pirates!!
[19:53] ---
    I...
[19:55] ---
    ...won't become a Germa warrior!
[19:58] ---
    What a waste!
[19:59] ---
    Show me your transformation!
[20:05] ---
    Goodbye, Germa!
[20:09] ---
    Goodbye...
[20:11] ---
    Women's bath!
[20:13] ---
    I'm gonna finish...
[20:15] ---
    ...this fight!
[20:25] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[20:30] ---
    Ring, ring, ring...
[20:32] ---
    Clank.
[20:34] ---
    Did I have a Transponder Snail?
[20:40] ---
    Who's calling me at a time like this?!
[20:42] ---
    Not now!
[20:46] ---
    I snuck one into your belly band.
[20:49] ---
    Just in case
    you die in a gutter somewhere.
[20:52] ---
    Stupid Cook!
[20:56] ---
    Don't bother me!
[20:58] ---
    It won't take long so listen.
[21:05] ---
    We're gonna beat
    the Animal Kingdom Pirates.
[21:15] ---
    Yeah, of course!
[21:18] ---
    But after the battle,
[21:21] ---
    if I lose my mind,
[21:30] ---
    you must kill me.
[21:49] ---
    Hey.
[21:53] ---
    Okay, I got it.
[21:56] ---
    I'll make sure to kill you myself!
[22:01] ---
    I don't know what the deal is,
[22:03] ---
    but I got something to look forward to!
[22:08] ---
    In that case,
[22:11] ---
    don't die until then!
[22:15] ---
    Thanks.
[22:16] ---
    Clank.
[22:33] ---
    Where did you go?!
    Is that a science thing, too?!
[22:36] ---
    Judge's son!
[22:41] ---
    Hey, don't add fuel to the fire!
[22:49] ---
    It's already burning!
[22:55] ---
    I'll show you hell!
[23:02] ---
    Hell Memories!
[23:18] ---
    The flames spreading through the castle
    engulf both armies
[23:21] ---
    and plunge them
    into pandemonium full of agonizing cries!
[23:24] ---
    Will the long-held resentment of the Kurozumi Clan,
[23:27] ---
    which consumes everything in its path,
    engulf Onigashima as well?
[23:31] ---
    The Kurozumi Clan Suicide reaches its climax!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Onslaught of Kazenbo -
    Orochi's Evil Clutches Close in"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!