E200 - Luffy and Sanji's Daring Rescue Mission!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:54] ---
    See ya, fortress guy!
[01:56] ---
    H-Hey! It's me!
[01:58] ---
    --Hey!!
    --Imprison him!
[02:01] ---
    You should thank Robin.
[02:03] ---
    I see... She thought that it'd be
    safer for me to be with you...
[02:08] ---
    It might've been better if I didn't check into it...
[02:11] ---
    To think that there's only one escape route...
[02:18] ---
    "Daring Luffy and Sanji!
    Their Great Rescue Operation!"
[02:24] ---
    Among the Straw Hat Pirates
    that we already captured,
[02:28] ---
    there was a man wearing a uniform
    who pretended to be a Navy officer.
[02:32] ---
    Listen up! You can report it later!
[02:35] ---
    When you see suspicious individuals,
    imprison them immediately!
[02:38] ---
    Yes, sir!
[02:47] ---
    Did you hear?! That long-nosed guy
    was a crew member of the Straw Hats!
[02:52] ---
    Yeah. But why did he take
    the trouble to come here?
[02:57] ---
    Yeah. In the bay, there're lots of
    ships that are better than this one.
[03:02] ---
    They could've taken one
    of them and quickly escaped.
[03:05] ---
    That's how stupid pirates are!
[03:09] ---
    You're right!
[03:17] ---
    Oh? Are you already done
    for the day, Mechao-san?
[03:20] ---
    Don't slave-drive an elderly man.
[03:24] ---
    He says he's "elderly"!
[03:25] ---
    As if!
[03:40] ---
    You damn idiot! At least try to be careful!
[03:43] ---
    S-Sorry.
[03:48] ---
    Geez... This is such a complicated fortress!
[03:52] ---
    I wonder where Zoro and Usopp are...
[03:57] ---
    Well, since they got caught,
    they were probably sent to jail.
[04:01] ---
    Okay! Then we'll go to the jail!
[04:03] ---
    Do you know where the jail is?
[04:05] ---
    You don't know, Sanji?
[04:07] ---
    How would I know?!
[04:10] ---
    Hmmm...
[04:14] ---
    I think that belly button island
    is suspicious after all.
[04:17] ---
    What makes you think that?
[04:18] ---
    Dunno, I just do.
[04:21] ---
    But in any case, that sounds about right.
[04:24] ---
    It's surrounded by the sea.
[04:27] ---
    On top of that, the only way to
    escape is to cross that bridge.
[04:31] ---
    It's a pain, but I guess we should go there.
[04:32] ---
    Alrighty!
[04:40] ---
    Dammit! Going the way we
    came is also gonna be a pain.
[04:50] ---
    Yes, sir! This is District 4 in Block F. All clear!
[04:54] ---
    Keep searching!
[04:55] ---
    Yes, sir!
[05:01] ---
    They're in contact with each other
    using Mini Transponder Snails.
[05:04] ---
    This isn't gonna be easy.
[05:06] ---
    --Hey, Sanji.
    --Hm?!
[05:08] ---
    This is kinda exciting, isn't it?
[05:11] ---
    Get moving already, you damn monkey!
[05:33] ---
    Ouch!
[05:36] ---
    Where am...?
[05:38] ---
    Freeze!
[05:47] ---
    "Port Entry Records"
[06:01] ---
    This is strange. There're times when
    no ships enter or leave. Why is that?
[06:14] ---
    I'm being watched...
[06:18] ---
    Hey, you! What do you think you're doing?!
[06:21] ---
    Who do you think I am?!
[06:24] ---
    You told us over and over on our way here.
[06:27] ---
    You're Special Inspector
    Major Shepherd, right?
[06:31] ---
    If you know that, get me
    out of here right now!
[06:34] ---
    I have business with Commander Jonathan!
[06:38] ---
    Major Shepherd?
[06:43] ---
    --Oh, I see! This is the guy
    Robin was pretending to be!
    --Enough of your nonsense! There's no way
[06:47] ---
    --So they've mistaken him for one of us instead!
    --a Navy major from Headquarters would
    let his ID and his coat be stolen so easily!
[06:50] ---
    If that's the case...
[06:52] ---
    --Stop it now. It's disgraceful!
    --Hm?!
[06:55] ---
    A man should know when to
    give up! Let's not struggle...
[07:00] ---
    ...my comrade, Condoriano...
[07:02] ---
    C-Condoriano?! What's that?!
    Who the hell are you?!
[07:07] ---
    Hey, hey... Stop making bad jokes...
[07:09] ---
    You expect us to believe you've
    forgotten my face or your own name?!
[07:14] ---
    Hey! Don't come near me! I'm not your buddy!
[07:17] ---
    I don't know him! I don't know this man!
[07:18] ---
    Ow, ow... What happened to you?
[07:23] ---
    Oh, no... Did the impact from the fall
    cause you to lose your memory?!
[07:27] ---
    How sad... It's too sad!
[07:29] ---
    Hey! Please! Would you let at least him out?!
[07:34] ---
    He's not the same Condoriano that I knew!
[07:37] ---
    That settles it.
[07:38] ---
    Yeah. There isn't even a
    point in interrogating him.
[07:41] ---
    Wh-What do you mean, "that settles it"?
[07:44] ---
    Wait! What're you going to do with me?!
[07:46] ---
    Wait! Don't you get that
    I'm telling you to wait?!
[07:49] ---
    Condoriano!
[07:53] ---
    Who's Condoriano?
[07:58] ---
    Shut up already!
[08:00] ---
    Nice move, Zoro!
[08:04] ---
    It went well! You should thank me, Robin!
[08:07] ---
    You look creepy, Usopp.
[08:27] ---
    Commander...
[08:28] ---
    ...there still haven't been any reports
    of the other Straw Hats being seen.
[08:37] ---
    What should we do, Commander?!
[08:42] ---
    They're probably having a
    hard time finding the jail.
[08:45] ---
    I guess we'll lead the way.
[08:47] ---
    Huh?
[08:48] ---
    You go ahead of them and wait.
[08:51] ---
    Be sure not to act hastily.
[08:55] ---
    Yes, sir!
[09:03] ---
    Well, why don't we ensure our
    victory by making the first move?
[09:12] ---
    Ow...
[09:14] ---
    What're you doing, Sanji?
[09:16] ---
    Shh!
[09:18] ---
    Dammit! I guess we have to
    force our way through after all.
[09:26] ---
    Hey, it's unguarded down there!
[09:29] ---
    Let's go, Luffy! We'll head down there!
[09:32] ---
    Okay!
[09:39] ---
    Hello!
[09:41] ---
    Reporting, sir!
[09:43] ---
    The one we captured earlier
[09:46] ---
    turned out to be a Straw Hat member
    whose name is Condoriano.
[09:51] ---
    --Condoriano?
    --Yes, sir!
[09:53] ---
    He insists that he's Major Shepherd...
[09:57] ---
    ...but we think that it's clearly a lie.
[10:00] ---
    Okay, thanks.
[10:08] ---
    So there're two Shepherds, huh?
[10:14] ---
    Well...
[10:38] ---
    Hey, Zoro... Don't you
    think this is kinda strange?
[10:43] ---
    Yeah. It gives me a bad feeling.
[11:08] ---
    Hm? Oh?
[11:09] ---
    You're... Mechao-san...
[11:12] ---
    Wh... What're you doing in a place like this?!
[11:16] ---
    What am I...? I just had
    a little matter to attend to.
[11:19] ---
    Pull them back already!
[11:26] ---
    Hmph! I see...
[11:30] ---
    So, what's your business?
[11:31] ---
    It's not with you! I need to talk to
    that long-nose held captive there.
[11:35] ---
    Wha...?! Wait! I can't let you
    talk to a prisoner so freely!
[11:39] ---
    It won't take long. Cut me some slack!
[11:43] ---
    --Hey!
    --Ah! You're the guy from...!
[11:48] ---
    Don't tell me something
    happened to the Going Merry!
[11:50] ---
    Don't worry. Your ship is okay... for now...
[11:57] ---
    Good...
[11:59] ---
    You're the one who
    repaired that ship, aren't you?
[12:02] ---
    Hm? Oh, sort of...
[12:05] ---
    The way you did it isn't acceptable.
[12:08] ---
    Unless you use splices,
    even if you nail the iron sheets,
[12:11] ---
    it'll break in no time when
    strong winds blow, you know.
[12:14] ---
    Splices?
[12:16] ---
    What? You don't even know what splices are?
[12:18] ---
    Well, actually, I'm not a maintenance
    man or anything like that.
[12:23] ---
    The one that did those repairs was...
[12:28] ---
    Someone did them in just one night?
[12:31] ---
    Yeah. That was when we were
    in a place called a sky island
[12:33] ---
    that was 10,000 meters up in the sky, though.
[12:36] ---
    Hm? 10,000, you say?
[12:39] ---
    Yeah, yeah... You probably
    don't believe it anyway, do you?
[12:44] ---
    Come to think of it, that ship
    fell from the sky, didn't it?
[12:48] ---
    What? You believe me?!
[12:50] ---
    Since I saw it with my own eyes,
    I have to believe it.
[12:54] ---
    Considering the angle at which it fell,
[12:56] ---
    it probably fell from a
    considerable height, so...
[12:59] ---
    You're right! We had a really
    hard time on the sky island!
[13:03] ---
    There was God and there were
    angels... It was really tough!
[13:05] ---
    God and angels?
[13:08] ---
    You talk as if you died once.
[13:11] ---
    Far from just once, there were
    tons of times that I thought I'd die.
[13:16] ---
    There were, huh?
[13:18] ---
    By the way, about what you told me earlier...
[13:20] ---
    Was it foggy the night that this someone
    who repaired the ship appeared?
[13:27] ---
    Yeah! Exactly! How did you know that?!
[13:29] ---
    Oh, do you, by any chance,
    know who that was?!
[13:35] ---
    That could be, you know...
[13:38] ---
    Uh-huh...
[13:42] ---
    --Wh-What're you doing?!
    --That's it, old man.
[13:45] ---
    We're quite busy with various things.
[13:48] ---
    --Escort him out.
    --Yes, sir!
[13:49] ---
    Hey, hey!
[13:51] ---
    W-Wait! Hey! Tell me who that was!!
[13:56] ---
    That's right. I forgot to tell
    you something important!
[13:59] ---
    Listen, long-nose! When you repair the ship,
[14:02] ---
    pay attention to the areas
    that you usually don't.
[14:04] ---
    Those areas are often the
    ones most in need of repair!
[14:09] ---
    If you treasure your ship, don't forget that!
[14:12] ---
    You got that?!
[14:15] ---
    Yeah! I got it, old man! Thanks!
[14:40] ---
    Someone just came out!
[14:41] ---
    Yeah. But that place really is fishy.
[14:46] ---
    All right! Then shall we go?!
[14:48] ---
    Hold on! This is a little strange.
[14:52] ---
    We arrived here after we
    took the deserted route.
[14:55] ---
    It's as if they're telling us where
    Zoro and Usopp are... Which means...
[14:59] ---
    I get it! The fortress guy is a nice guy!
[15:04] ---
    It's a trap. A trap!
[15:07] ---
    They're probably trying to save
    time and send us straight into jail.
[15:13] ---
    Who cares?
[15:15] ---
    Either way, we can't rescue Zoro
    and Usopp unless we go inside, right?
[15:18] ---
    Idiot! Why would we want to get
    trapped by our enemy so easil--?! Hm?
[15:24] ---
    It's true that it'd be better than wasting
    time wandering around aimlessly.
[15:28] ---
    I'm also worried about
    Nami-san and Robin-chan.
[15:32] ---
    Sanji, are you thinking it over?
[15:34] ---
    No, I'm not!
[15:36] ---
    --You did, didn't you?!
    --I said I didn't!
[15:46] ---
    There's nothing in here!
[15:48] ---
    Never mind that, get moving already!
[15:50] ---
    Alrighty!
[15:53] ---
    Hey, Zoro! Usopp! Where're you guys?!
[15:58] ---
    Oh? Did you hear Luffy's voice just now?
[16:02] ---
    Hey!!
[16:04] ---
    It's really Luffy! Hey, Luffy! We're right here!
[16:08] ---
    Sure you wanna do that?
    Those guys can hear too, you know.
[16:12] ---
    Luffy, don't come!
    No, I changed my mind! Come get us!
[16:16] ---
    Hey, what should I say?
[16:18] ---
    Beats me. Tell them to come
    if they want to or something.
[16:20] ---
    Come if you want to!
[16:22] ---
    I heard a voice!
[16:23] ---
    It's this way!
[16:25] ---
    Umph!
[16:26] ---
    Oh, no... They came...
[16:28] ---
    Be careful, Luffy!
[16:29] ---
    They're here!
[16:31] ---
    Hold on! I'll get you... out...
[16:33] ---
    What the...?!
[16:35] ---
    Oh, I see! This is the Sea Prism Stone's doing!
[16:38] ---
    We've been waiting for you!
[16:41] ---
    Surrender obediently, Straw Hat!
[16:44] ---
    Ha! You are making light of us, aren't you?!
[16:47] ---
    You think that's enough to stop us?!
[16:49] ---
    Is this still not enough?
[16:55] ---
    It's all the same to me, idiots.
[16:58] ---
    Now, what should I do?
[17:01] ---
    For starters...!
[17:05] ---
    What's he doing?!
[17:08] ---
    Ha! It's painful to watch!
[17:10] ---
    Those bars can't be broken unless
    you use a cannon or something.
[17:15] ---
    Dammit! These bars sure are tough!
[17:17] ---
    Cannon...? Oh, yeah!
[17:20] ---
    Sanji! Hey, hey, hey...
[17:23] ---
    Take what's inside my pocket!
[17:25] ---
    Your pocket?!
[17:26] ---
    I have an Impact Dial in there.
    Use it to break these bars!
[17:30] ---
    Impact Dial... Hey, it causes
    pain to the user, you know!
[17:35] ---
    This is no time to worry about that!
    Now, take it already!
[17:41] ---
    What're they talking about now?
[17:44] ---
    Give up gracefully!
[17:47] ---
    Well, wait a sec, gorilla man.
[17:49] ---
    I'll show you something remarkable,
    so keep your mouth shut.
[17:52] ---
    A seashell?
[17:53] ---
    It won't be my fault if you
    get hurt standing there.
[17:57] ---
    Oh, yeah, that's right...
[17:58] ---
    Here we go!
[18:01] ---
    "This well-tempered snake"?
[18:14] ---
    That total moron!
[18:16] ---
    What's that? Are you trying to
    tell us that's your secret weapon?!
[18:22] ---
    Shut up! Or I'll gut you!
[18:24] ---
    Yipes, he's scary! A backlash!
[18:26] ---
    Ah! Um, Sanji-kun, sorry!
    It's actually in the other pocket.
[18:31] ---
    Here. It's this side. This side... This...
[18:47] ---
    Flavor... It stinks!
[18:49] ---
    Th-This is...!
[18:51] ---
    I-It stinks!
[18:53] ---
    Who the hell stored a fart in my Flavor Dial?
[18:58] ---
    I... I'm... sorry...
[19:02] ---
    I guess I didn't have to ask.
[19:08] ---
    Watch out! It's gonna explode! Get down!
[19:33] ---
    An explosion in the jail!
[19:35] ---
    It's an emergency! Hurry up!
[19:47] ---
    Hey, are you okay?!
[19:50] ---
    Escape... successful?
[19:52] ---
    Looks like it.
[19:57] ---
    --Ouch!!
    --Help...
[20:03] ---
    Geez! What a pain in the ass!
[20:10] ---
    Now, there's no point staying here any longer.
[20:13] ---
    Let's get out of here already!
[20:16] ---
    Thank you!
[20:17] ---
    Let's go, Luffy!
[20:19] ---
    Alrighty! Guys, get out of here!!
[20:23] ---
    Ahh! Hey, hey! Wait a sec!
[20:25] ---
    Don't let Zoro go first! It won't
    be my fault if we get lost!
[20:29] ---
    Usopp, you jerk!
[20:34] ---
    Is everyone okay?!
[20:35] ---
    Y-Yes, somehow...
[20:37] ---
    Okay, then! Those who
    can move, come with me!
[20:40] ---
    We'll go after the Straw Hats!
[20:43] ---
    Those fools! Our men should
    be in place outside by now!
[20:46] ---
    We'll attack them from both sides and
    send them to the netherworld this time!
[20:56] ---
    Oh?
[20:58] ---
    See?! We're lost!
[21:00] ---
    --Where are we?!
    --How can you get lost?! That's impossible!
[21:04] ---
    Shut up!
[21:05] ---
    Commander! I'm sorry!
    I failed to catch Straw Hat!
[21:11] ---
    What about the other members?
    Are Roronoa and the others with him?!
[21:14] ---
    Yes. Uh, well...
[21:17] ---
    Witnesses told me that they didn't
    see Condoriano with the others.
[21:23] ---
    I see... Lt. Commander,
    the bridge is guarded, right?
[21:27] ---
    Y-Yes, sir!
[21:28] ---
    Good! Well, don't be so discouraged.
[21:30] ---
    We'll still have many
    opportunities to catch them.
[21:45] ---
    Looks like those kids made their move.
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    A trap?!
[23:11] ---
    Which means something fun might happen!
[23:13] ---
    Well, worrying about annoying crap is annoying.
[23:16] ---
    We'll see what kind of trap it is.
[23:18] ---
    So you think you can escape
    from Navarone? And from me?
[23:22] ---
    We won't get caught! We're pirates!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Enter the Hot-Blooded Special Forces!
    Battle on the Bridge!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---