E326 - The Mysterious Band of Pirates! Sunny and the Dangerous Trap!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:54] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:57] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure?
[03:05] ---
    If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it!
[03:09] ---
    I left everything this world
    has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto theGrand Line
[03:14] ---
    in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:22] ---
    Now, come on board, Franky...
[03:25] ---
    Board my ship.
[03:28] ---
    Don't be so cocky!
[03:30] ---
    I guess I don't have much choice
    but to help you guys out!
[03:33] ---
    I, Franky, will be the shipwright on your ship!
[03:38] ---
    Hey! Rejoice!
[03:40] ---
    It's me!
[03:42] ---
    Although we said all sorts of things
    to each other, we're friends!
[03:45] ---
    I'll let these little things go!
[03:49] ---
    Stop...
[03:50] ---
    joking.
[03:52] ---
    If that's what you want...
[03:55] ---
    ...let me say one last thing.
[03:57] ---
    You guys...
[03:59] ---
    I'm sorry!
[04:04] ---
    I'm sorry for being bullheaded!
[04:07] ---
    I was wrong!
[04:11] ---
    Usopp!
[04:17] ---
    Luffy...
[04:20] ---
    You idiot!
[04:21] ---
    Grab my hand already!
[04:32] ---
    What do you think about this
    for the ship's name, Franky?
[04:35] ---
    The pirate ship...
[04:37] ---
    ...Thousand Sunny!
[04:41] ---
    Coup de Burst!
[04:48] ---
    It consumes three barrels of cola,
[04:50] ---
    but it lets us fly one kilometer.
[04:52] ---
    There's nothing the Going Merry
    could do that this ship can't.
[04:58] ---
    It exceeds the Merry in every way.
[05:00] ---
    But the Merry's brave soul will be
[05:03] ---
    inherited by the Thousand Sunny.
[05:05] ---
    Yeah!
[05:09] ---
    Well then, once again...
[05:10] ---
    To Robin and Usopp, who came back to us,
[05:12] ---
    to our new friend, Franky...
[05:16] ---
    ...and to our pirate ship, the Thousand Sunny!
[05:19] ---
    Cheers!
[05:21] ---
    Cheers!
[05:23] ---
    Let's go!
[05:24] ---
    Our next destination is Fishman Island!
[05:26] ---
    Yeah!
[05:47] ---
    Don't, Vigaro...!
[06:03] ---
    Papa, are you looking at your
    collection by yourself again?
[06:07] ---
    Yeah.
[06:08] ---
    Is everyone already here?
[06:10] ---
    You were awfully quick.
[06:11] ---
    We're going to get started
    on the preparations now.
[06:15] ---
    I'll make sure that you have
    a special birthday, Papa.
[06:29] ---
    Swap out with me, Jiro.
[06:30] ---
    Go get some sleep.
[06:32] ---
    I'll keep an eye on the captain.
[06:38] ---
    "The Mysterious Band of Pirates!
    Sunny and the Dangerous Trap"
[06:54] ---
    Ah, this is bliss!
[06:55] ---
    Pure bliss!
[06:57] ---
    Nothing beats bathing in a massive
    tub that sways on the waves!
[07:02] ---
    Whee!
[07:04] ---
    This here is my room.
[07:08] ---
    "What seems to be the problem?"
[07:09] ---
    Just kidding!
[07:12] ---
    I'm so excited!
[07:13] ---
    I wonder if I'll
    get a patient anytime soon.
[07:17] ---
    I caught something!
[07:18] ---
    Looks like I got a cool shark!
[07:20] ---
    Put it in! Put it in!
[07:22] ---
    Let's put it in the aquarium!
[07:24] ---
    Put it in!
[07:25] ---
    In ya go!
[07:26] ---
    Yay!
[07:31] ---
    They dropped in another one.
[07:33] ---
    Isn't it a shark?
[07:34] ---
    Well?
[07:35] ---
    Isn't this a nice room?
[07:36] ---
    The room's great,
[07:38] ---
    but I can't believe those
    idiots tossed in a shark!
[07:40] ---
    Great!
[07:41] ---
    Now let's go see it!
[07:42] ---
    Let's check out the aquarium!
[07:43] ---
    Hey!
[07:44] ---
    Did a shark come in?
[07:46] ---
    It's an awesome one with horns!
[07:48] ---
    Yes, it did, but you've lost all
    of the other fish you caught.
[07:56] ---
    Think about compatibility
     before you throw something in!
[07:57] ---
    Isn't that a no-brainer?
[07:59] ---
    Darn it!
[08:00] ---
    This punk's gonna be tonight's dinner!
[08:02] ---
    Sanji, roast it!
[08:04] ---
    We'll barbecue that stupid shark!
[08:05] ---
    Wait, you amateur!
[08:07] ---
    It's still a fresh fish.
[08:09] ---
    I should either make sushi or serve it
    boiled with a hot and sour miso sauce.
[08:13] ---
    Tempura might be nice, too.
[08:14] ---
    I'm starting to get hungry!
[08:21] ---
    But seriously, thank you
    for this great ship, Franky!
[08:25] ---
    It's no biggie!
[08:27] ---
    But you still haven't seen
     its true power yet.
[08:31] ---
    Its true power?
[08:32] ---
    Yeah!
[08:33] ---
    This ship's key features are
     its "Soldier Dock System."
[08:37] ---
    There are five docks ranging from
    Channel 0 to Channel 4 located on the bilge.
[08:43] ---
    Each dock is rigged to
    handle different situations.
[08:46] ---
    All of them will play a unique role
    in assisting the Thousand Sunny!
[08:51] ---
    Wow!
[08:52] ---
    Then lemme see them in action!
[08:53] ---
    Hey, hold your horses.
[08:55] ---
    I'll let you see them as they're needed.
[08:57] ---
    It'd be a shame to show them off all at once.
[09:00] ---
    I can hardly wait.
[09:01] ---
    Boo! Boo! Boo! Boo!
[09:07] ---
    That was a great bath!
[09:13] ---
    I thought it seemed a lot colder
    than yesterday, and I was right!
[09:18] ---
    I wonder if we've entered
    a winter island's currents.
[09:21] ---
    But Kokoro-san never mentioned
    anything about this...
[09:28] ---
    It's snowing?
[09:30] ---
    Yay, it's snowing!
[09:32] ---
    Yahoo!
[09:32] ---
    Sweet!
[09:34] ---
    Hey, Zoro!
[09:35] ---
    You're spoiling the party!
[09:37] ---
    This is how you're supposed
    to act when it snows:
[09:39] ---
    "Guys, it's snowing!"
[09:44] ---
    I guess you still didn't know that.
[09:44] ---
    Damn it...!
[09:46] ---
    You really aren't that bright!
[09:47] ---
    Dumb-dumb!
[09:48] ---
    Nothing ticks me off more than
    having them call me names!
[09:55] ---
    Wow!
[09:56] ---
    I haven't seen snow in ages.
[09:58] ---
    I wonder if it'll stick.
[09:59] ---
    I hope it does!
[10:02] ---
    Maybe I should make something
    warm for dinner tonight.
[10:25] ---
    Hey, there's a ship!
[10:27] ---
    Something seems a bit off.
[10:28] ---
    It seems off?
[10:29] ---
    How so?
[10:33] ---
    What gives?
[10:34] ---
    It doesn't have any sails,
     let alone an ensign.
[10:37] ---
    It doesn't have any sails?
[10:38] ---
    That means it's just floating there!
[10:40] ---
    It's either a ship in distress, or it's a...
[10:43] ---
    Come to think of it,
[10:44] ---
    some pirates play a nasty game
    called the "Davy Back Fight."
[10:49] ---
    Yeah, we know.
[10:51] ---
    You don't think...
[10:52] ---
    they fell victim to that game, do you?
[10:55] ---
    Just a sec!
[10:55] ---
    Some people just came out.
[10:59] ---
    Fishing?!
[11:00] ---
    They must be in distress.
[11:02] ---
    They look horribly exhausted.
[11:05] ---
    Hey, Captain!
[11:06] ---
    Yeah, let's go check on them.
[11:08] ---
    If they end up being our enemy,
    we'll just send them flying!
[11:26] ---
    There aren't any fish out there that'll
    bite a hook without bait, are there?
[11:31] ---
    Don't say that.
[11:32] ---
    Don't even say that...
[11:33] ---
    It beats doing nothing.
[11:36] ---
    We've got time to kill,
    so let's be patient and wait.
[11:43] ---
    Wha--?!
[11:44] ---
    Hey, are you guys all right?!
[11:47] ---
    P-Pirates!
[11:49] ---
    Pirates!
[11:51] ---
    What?!
[11:52] ---
    M-Make a break for it!
[11:55] ---
    The rudder doesn't work!
[11:57] ---
    And we don't have any sails!
[12:00] ---
    Please show mercy!
[12:07] ---
    What's up?
[12:12] ---
    Dang, both you and your ship are
    in sorry shape! You're both a mess!
[12:19] ---
    Who are you guys?
[12:22] ---
    W-We're just humble fishermen.
[12:25] ---
    Fishermen?
[12:26] ---
    Yeah.
[12:27] ---
    About three days ago, we were
    attacked by an unidentified ship.
[12:32] ---
    Not only did they steal all
    of our valuables and food,
[12:35] ---
    but they also trashed our sail
    and destroyed our rudder.
[12:37] ---
    We've been floating out here ever since!
[12:39] ---
    So you've got nothing to gain by attacking us.
[12:42] ---
    No worries there!
[12:44] ---
    Long story short, all of
    you are hungry, right?
[12:47] ---
    We were just about to eat, so come join us.
[12:50] ---
    What?!
[12:51] ---
    Are you serious?
[12:52] ---
    Are you sure?
[12:53] ---
    Yeah!
[12:54] ---
    My cook can't turn a blind
    eye to guys like you.
[12:57] ---
    Don't be strangers!
[12:58] ---
    Hey, Sanji!
[13:00] ---
    Is it ready yet?
[13:01] ---
    We're starving!
[13:03] ---
    Yeah, it's just about ready,
[13:05] ---
    but first...
[13:07] ---
    Chopper!
[13:08] ---
    You've been dying to get some patients.
[13:10] ---
    Go tend to them.
[13:12] ---
    S-Sure...
[13:15] ---
    For starters, let's have
    anyone injured come see me!
[13:18] ---
    What?!
[13:19] ---
    Is anyone too badly hurt to move?
[13:21] ---
    Their pet just talked!
[13:23] ---
    I'm not a pet!
[13:24] ---
    I'm a pirate, too!
[13:27] ---
    I'm worth a whopping 50 Berries! Damn it!
[13:32] ---
    Ouch!
[13:33] ---
    Sit still.
[13:50] ---
    I suppose these are rookie
    pirates who just hit the seas
[13:53] ---
    with their new ship and stars still in their eyes.
[13:58] ---
    Click.
[13:59] ---
    Hello?
[14:00] ---
    It's me.
[14:01] ---
    How do things look over there?
[14:03] ---
    Oh, hello.
[14:04] ---
    To be honest, we're in the middle
    of winning a pirate crew over...
[14:08] ---
    uh, sir.
[14:09] ---
    Hmph!
[14:10] ---
    So what does their
    Jolly Roger look like?
[14:12] ---
    Uh, it's a skull wearing a straw hat, I believe.
[14:17] ---
    Come again.
[14:18] ---
    It's not like you'd go hunting
    for bugs out on the ocean.
[14:20] ---
    What could they be thinking?
[14:24] ---
    Don't make small talk with me!
[14:26] ---
    I'm sorry about that.
[14:28] ---
    N-Now listen to me carefully!
[14:30] ---
    Those are the Straw Hats,
[14:32] ---
    with a total bounty of
    600 million Berries on their heads!
[14:35] ---
    600 million, sir?!
[14:38] ---
    That's right!
[14:41] ---
    You know what you must do, don't you?
[14:44] ---
    Yes, all too well...
[14:46] ---
    Listen, don't you dare let
    them escape before we arrive!
[14:50] ---
    Click.
[14:52] ---
    600 million Berries on their heads...?
[15:15] ---
    Good!
[15:16] ---
    This is too good, Mister Eyebrow!
[15:18] ---
    Seriously!
[15:19] ---
    It's so good it's making me cry!
[15:22] ---
    Are they crying drunks?
[15:25] ---
    Wow!
[15:26] ---
    You ladies sure are cute!
[15:28] ---
    Sure are!
[15:30] ---
    You're so cute you're making me cry!
[15:33] ---
    So it would seem.
[15:34] ---
    And they were late to notice us!
[15:46] ---
    There...
[15:46] ---
    Excuse me!
[15:48] ---
    Huh?
[15:49] ---
    Didn't you leave to eat?
[15:52] ---
    What's the matter?
[15:54] ---
    Doctor, please!
[15:56] ---
    Doctor, after seeing what you can do,
[15:57] ---
    there is someone else I'd like you to see.
[16:00] ---
    Could you follow me aboard our ship right now?
[16:04] ---
    What?
[16:22] ---
    What?!
[16:23] ---
    You're headed straight
    for the New World?!
[16:25] ---
    No one will think any less of you!
[16:26] ---
    Turn around now!
[16:28] ---
    It's hell over there.
[16:30] ---
    What?
[16:31] ---
    Have you been there?
[16:33] ---
    N-No...
[16:34] ---
    Uh, we've only heard rumors...
[16:37] ---
    Supposedly it's a horrible place!
[16:39] ---
    Stupid!
[16:41] ---
    I don't care what the rumors claim.
[16:44] ---
    I'll find out for myself if it's
    like hell when I get there.
[16:53] ---
    What was that?
[16:56] ---
    Oh, sorry about that!
[16:58] ---
    It looks like you've been
    looking after my men for me!
[17:01] ---
    Please let show you my gratitude!
[17:03] ---
    I'm their commander.
[17:05] ---
    The name's Stansen.
[17:10] ---
    It's my best brew,
    which I had specially ordered!
[17:12] ---
    Please help yourselves.
[17:13] ---
    Yeah?
[17:29] ---
    Do you really have a patient down here?
[17:41] ---
    Whoa, there.
[17:42] ---
    Where does
    he think he's taking me?
[18:07] ---
    I-Is that the patient?
[18:09] ---
    Yeah.
[18:11] ---
    His entire body is seriously injured.
[18:14] ---
    It's been days since the
    last time he was conscious...
[18:17] ---
    Please, Doctor!
[18:18] ---
    You've got to help him get better!
[18:22] ---
    What the heck?!
[18:23] ---
    This is horrible!
[18:24] ---
    His wounds are festering!
[18:27] ---
    Why did you let him get this bad?!
[18:30] ---
    It's not like I had a choice...
[18:32] ---
    It's not safe to move him!
[18:34] ---
    I'm going to begin the
     operation right now.
[18:42] ---
    This has a unique flavor.
[18:44] ---
    So you had booze, even though
    you didn't have anything to eat!
[18:47] ---
    Pretty much!
[18:48] ---
    But, wow, this is good!
[18:50] ---
    It's like finding a port in a storm!
[18:53] ---
    We really ought to do more to thank you!
[18:57] ---
    Don't sweat it!
[18:58] ---
    That isn't an option!
[19:00] ---
    You really must drop by our port
[19:02] ---
    so we can thank you properly.
[19:04] ---
    "Drop by our port"?
[19:06] ---
    In other words, you want us
     to take you there, right?
[19:08] ---
    You caught on?
[19:09] ---
    Good guess!
[19:12] ---
    You're one funny man!
[19:13] ---
    All right, we'll take ya.
[19:15] ---
    Really?!
[19:16] ---
    I appreciate it!
[19:16] ---
    Wait, Luffy!
[19:18] ---
    What about Fishman Island?
[19:19] ---
    If we visit any of the other islands,
    it'll change our log's course.
[19:23] ---
    Won't it be fine if we leave
    as soon as we drop them off?
[19:27] ---
    C'mon! What's the big deal?
[19:28] ---
    They're in need of help!
[19:30] ---
    Man, I'm glad you have such
    an understanding captain!
[19:33] ---
    Well, I'm counting on you to get us there!
[19:55] ---
    You know, they say that the people
    you travel with make the journey.
[20:00] ---
    So I'd say we're due for another "cheers"!
[20:02] ---
    Yeah, sounds good!
[20:04] ---
    Cheers!
[20:08] ---
    You have a hilarious captain.
[20:11] ---
    How is he, Doctor?
[20:13] ---
    I've done everything I can.
[20:16] ---
    Now all we can do now is wait.
[20:19] ---
    Thank you, Doctor!
[20:20] ---
    We can't let our guard down.
[20:22] ---
    He isn't over the worst of it yet.
[20:53] ---
    What should we do?
[20:54] ---
    Isn't it obvious?
[20:55] ---
    We've got to do it!
[20:57] ---
    I'm not excited about this...
[20:59] ---
    They were such considerate guys, you know?
[21:02] ---
    True enough!
[21:03] ---
    And the girls were cute.
[21:05] ---
    How could you say that?!
[21:07] ---
    We don't have a choice in the matter!
[21:09] ---
    He's right!
[21:10] ---
    If we lay claim to this amazing ship, I bet we could take them on!
[21:13] ---
    Not happening!
[21:15] ---
    We are going to hand this ship over to them.
[21:18] ---
    We are merely going to carry out
    whatever missions they assign to us.
[21:21] ---
    How could you call this a "mission"?!
[21:22] ---
    Count us out!
[21:24] ---
    We're going to steal this ship
     and prepare to strike back.
[21:26] ---
    As things stand now, Vigaro will
    never be able to rest in peace!
[21:30] ---
    Hey, punks!
[21:31] ---
    You're free to argue
    amongst yourselves...
[21:33] ---
    ...but I don't like the direction
    this conversation's going.
[21:38] ---
    W-Weren't you sound asleep?!
[21:41] ---
    The smell of anesthesia was so
    strong that I couldn't fall asleep.
[21:45] ---
    You ruined my cuisine with that nasty drug!
[21:49] ---
    You better be prepared to
    pay for what you've done.
[21:57] ---
    The three of them can
    handle this on their own...
[22:11] ---
    Happy birthday!
[22:21] ---
    Click.
[22:22] ---
    What is it?
[22:23] ---
    I have managed to successfully
    drive the prey into a tight corner.
[22:26] ---
    Oh?
[22:28] ---
    Some rookies are currently
    onboard their ship right now.
[22:32] ---
    Them?
[22:33] ---
    They've proven surprisingly useful.
[22:35] ---
    Sir, if I may be so bold,
    it's still too soon to say.
[22:39] ---
    After all, they have hooked a rather large fish.
[22:42] ---
    A large fish?
[22:43] ---
    Yes, sir!
[22:44] ---
    Monkey D. Luffy and his
    Straw Hat Pirates.
[22:47] ---
    Their total bounty comes to 660 million Berries!
[22:52] ---
    My, my.
[22:54] ---
    How appropriate
    for such a splendid day.
[22:56] ---
    Indeed!
[22:56] ---
    It certainly is!
[22:58] ---
    Well, I'm counting on you.
[23:00] ---
    Sir! You can leave this to me!
[23:03] ---
    But honestly, you know, this really--
[23:04] ---
    Click.
[23:08] ---
    I expect this to turn into quite the party.
[23:25] ---
    Isn't it troublesome when
    you have unexpected guests?
[23:27] ---
    I can deal with guests!
[23:29] ---
    Hey, aren't we completely
    surrounded by Navy ships?
[23:33] ---
    You seem somewhat happy.
[23:35] ---
    I'll show you this ship's super powers!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Sunny's in a Pinch!
    Roar, Secret Super-Speed Mecha"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!