E940 - Zoro's Fury! The Truth About the Smile!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:14] ---
    hateshinai ano basho e
[00:14] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:47] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:47] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:12] ---
    First, I want to apologize to everyone
    about two things!
[02:16] ---
    Then I want to say one thing
    to the stupid Orochi!
[02:22] ---
    I will read the charges of the accused.
[02:29] ---
    Last night, he committed a
    theft in the Flower Capital.
[02:35] ---
    He has fallen dreadfully.
[02:36] ---
    He is the former Daimyo of Hakumai
    who makes a living as a male geisha!
[02:42] ---
    His name is Shimotsuki Yasuie!
[02:46] ---
    For the heinous crime of rebelling against
    the Shogun Orochi-sama in the past,
[02:53] ---
    as an offering to the
    Oiran Komurasaki's grave,
[02:57] ---
    we hereby sentence him to dishonorable death.
[03:02] ---
    Look at the beautiful Flower Capital!
[03:13] ---
    The view of the Land of Wano is magnificent!
[03:21] ---
    For generations, this scenery was developed
[03:24] ---
    by the Kozuki Clan and the common people.
[03:28] ---
    We take pride in it.
[03:31] ---
    Hurry up!
[03:32] ---
    Faster!
[03:35] ---
    He's started talking shit!
[03:39] ---
    Do you hear me, Orochi?!
[03:41] ---
    There used to be immense forests
    and fields with vegetation.
[03:47] ---
    Rivers!
[03:49] ---
    Villages!
[03:51] ---
    And you are just contaminating them
    with dirt of greed!
[03:56] ---
    You're nothing but vermin!
[04:01] ---
    That bastard!
[04:07] ---
    "Zoro's Fury!
    The Truth About the Smile!"
[04:35] ---
    Damn Holdem!
[04:37] ---
    How dare he set fire to my hideout!
[04:45] ---
    Where are you?! Come out!
[04:49] ---
    Holdem!
[05:00] ---
    Is that...
[05:08] ---
    Yasuie-sama, don't go too far!
[05:11] ---
    You won't be able to turn back!
[05:18] ---
    There is another thing...
[05:21] ---
    ...that I want to apologize for.
[05:25] ---
    About the flyer with the symbol
    that went around recently...
[05:31] ---
    It has been 20 years
    since the name Kozuki perished.
[05:34] ---
    Now I cannot gather enough soldiers
    to seek my revenge,
[05:38] ---
    and I feel bad about the Kozuki Clan...
[05:42] ---
    So I made the flyer!
[05:44] ---
    What?!
[05:50] ---
    The symbol does not mean anything.
[05:53] ---
    That is...
[05:55] ---
    ...just a prank!
[05:59] ---
    What?!
[06:03] ---
    What's this all about?!
[06:15] ---
    There you are, Ashura!
[06:19] ---
    Oh, Kin'emon! Dogstorm!
    I can't believe it!
[06:24] ---
    Look!
[06:24] ---
    It seems like Yasuie-sama is alive!
[06:28] ---
    Yeah, I just found out, myself.
[06:32] ---
    It has become quite a spectacle.
[06:34] ---
    20 years ago, Oden died,
[06:38] ---
    and Orochi asked the four remaining Daimyo
    including me...
[06:43] ---
    ...if we would serve under Kurozumi...
[06:46] ---
    ...or fight them.
[06:57] ---
    What a laugh!
[07:03] ---
    You had a great debt to Oden!
[07:05] ---
    But you seized the position of Shogun
    by a cunning trick.
[07:10] ---
    It was unacceptable!
[07:13] ---
    Daimyo and people from every region
    drew their swords without hesitation,
[07:18] ---
    but the monster named Kaido
    got in the way of their retaliation,
[07:23] ---
    and the Land of Wano was consumed in flames.
[07:33] ---
    I did not wish to, but I survived
    and lived secretly in Ebisu Town,
[07:41] ---
    but I did not want to just live on
    and die a natural death.
[07:45] ---
    So, channeling my inner child,
    I came up with
[07:48] ---
    the flyer prank idea and gave it a shot.
[07:53] ---
    Please forgive me!
[07:57] ---
    But Orochi was a bigger
    coward than I thought...
[08:03] ---
    He got flustered and
    jailed the innocents who
[08:06] ---
    had the moon tattoo which
    was a popular design!
[08:10] ---
    What?!
[08:12] ---
    It's all in Orochi-sama's mind?!
[08:14] ---
    What should we do?! We caught so many!
[08:18] ---
    What?!
[08:19] ---
    Does that mean they aren't even rebels?!
[08:26] ---
    Yasuie-sama!
[08:28] ---
    Get out of our way!
[08:30] ---
    Neigh!
[08:36] ---
    Orochi-sama! Now I see it!
[08:42] ---
    Damn Yasuie!
[08:45] ---
    I will fill you with bullets!
[08:49] ---
    Here he comes...
[08:52] ---
    Orochi, it has been a while!
[08:55] ---
    Do you have any last words, Yasuie?!
[09:00] ---
    Orochi! Let's see...
[09:04] ---
    Do you want me to recite the curse
    that binds your heart?
[09:14] ---
    "A man of such small caliber...
[09:19] ---
    ...shall never know the taste of oden
    for as long as he shall live!"
SIGN    A MAN OF SUCH SMALL CALIBER SHALL NEVER KNOW THE TASTE OF ODEN FOR AS LONG AS HE SHALL LIVE
[09:55] ---
    It's getting interesting!
[10:06] ---
    I guess he's a good guy...
[10:09] ---
    Yes, he's very loyal to others!
[10:17] ---
    Oden-sama and Yasuie-sama were
    just like sworn brothers...
[10:47] ---
    No way!
[10:51] ---
    Yasuie-dono!
[11:03] ---
    Daddy!
[11:05] ---
    Wait, Toko!
[11:21] ---
    Momo!
[11:22] ---
    Why don't you take a break?
[11:26] ---
    This is nothing!
[11:28] ---
    The great battle is approaching!
[11:40] ---
    What's wrong?!
[11:41] ---
    The raid operation that we were preparing for
    was somehow totally exposed.
[11:47] ---
    What?!
[11:48] ---
    We thought it was all ruined, but...
[11:54] ---
    I think Yasuie-dono is trying to
    get us out of trouble all by himself!
[12:10] ---
    This is it for me.
[12:14] ---
    You know what to do, Kin'emon...
    Akazaya samurai!
[12:19] ---
    And the future Shogun, Momonosuke!
[12:26] ---
    Your plan is now reset!
[12:31] ---
    To your allies who are
    captured in Rasetsu Town,
[12:35] ---
    I gave a new rendezvous point.
[12:42] ---
    It is not much, but that is
    all I can do with my life!
[12:47] ---
    Is he trying to sacrifice himself
    to keep our plan alive?!
[12:56] ---
    Yasuie-dono!
[13:03] ---
    Thank you!
[13:11] ---
    No matter what the cowardly Orochi yells,
    his soldiers will not listen to him anymore...
[13:17] ---
    I'm sick of the Shogun's paranoia!
[13:20] ---
    Stop! Someone'll hear you!
[13:26] ---
    Daddy!
[13:28] ---
    Yasu!
[13:42] ---
    For 20 years, no one could
    chop off Kaido's head!
[13:50] ---
    But this time...!
[13:52] ---
    Cover your children's eyes!
[13:55] ---
    The last Daimyo who served under Kozuki...
[13:58] ---
    I mean, Ebisu Town's happy-go-lucky guy...
[14:02] ---
    ...will cross over to the other side!
[14:06] ---
    Yasuie!
[14:14] ---
    Let's sing as I go!
[14:16] ---
    Here we go!
[14:47] ---
    Yasuie!
[14:50] ---
    Let's sing as I go!
[14:52] ---
    Here we go!
[15:02] ---
    Shoot!
[15:18] ---
    Invade Onigashima!
[15:22] ---
    Avenge your lord!
[15:27] ---
    I shall await the good
    news in the other world!
[15:31] ---
    HAKUMAI, LAND OF WANO
[15:37] ---
    Why did you try to steal this much money?
[15:40] ---
    Oden-sama is running short!
[15:43] ---
    Why don't you just kill us already?!
[15:46] ---
    Hedgehog!
[15:50] ---
    Oden... He took on such strange followers...
[15:56] ---
    Guys!
[15:57] ---
    You can have all the
    money you tried to steal!
[16:03] ---
    What?!
[16:05] ---
    Wait a minute, Yasuie-sama!
[16:08] ---
    Then Hakumai will face
    financial difficulties!
[16:11] ---
    I do not care...
    More importantly, untie them!
[16:15] ---
    What?!
[16:23] ---
    Guys, you can use this, too!
[16:26] ---
    Take it!
[16:28] ---
    More money?!
[16:29] ---
    You've got to be kidding!
    This must a trap!
[16:32] ---
    Yasuie-sama, enough is enough!
[16:37] ---
    Do you like Oden?
[16:40] ---
    Of course, we do!
    We're deeply indebted to him!
[16:44] ---
    That's right!
[16:47] ---
    I see...
[16:49] ---
    In that case, use this money...
[16:51] ---
    ...for fixing yourselves up, learning manners,
    buying books, and getting an education!
[16:57] ---
    Having hoodlums like you as retainers
    will bring shame on Oden!
[17:04] ---
    He will eventually...
[17:06] ---
    ...become the Shogun of the Land of Wano!
[17:11] ---
    Those who support him must be
    the best samurai in the Land of Wano!
[17:48] ---
    Needless to say,
    you must protect your lord.
[17:53] ---
    And become the capital's...
[17:55] ---
    I mean, eventually become
    this Land of Wano's guardian angels!
[18:00] ---
    Understood?!
[18:02] ---
    Yasuie-dono!
[18:05] ---
    Daddy!
[18:09] ---
    Daddy!
[18:16] ---
    Daddy!
[18:19] ---
    Otoko...
[18:31] ---
    Are you tired, Toko?
[18:33] ---
    Yes, Daddy!
[18:37] ---
    Okay, okay!
    I'll give you a ride on Daddy's shoulders!
[18:41] ---
    There you go!
[18:46] ---
    Here we go!
[18:48] ---
    Hey! Hey! Hey!
[18:52] ---
    Forgive me, Otoko...
[18:55] ---
    For leaving you behind...
[19:08] ---
    Daddy!
[19:10] ---
    Daddy! Daddy!
[19:13] ---
    Daddy!
[19:15] ---
    Okay! Cease fire!
[19:25] ---
    Yasu!
[19:26] ---
    Yasu-san!
[19:30] ---
    They're the lowly beggars from Ebisu Town!
    Kick them out of the capital!
[19:37] ---
    Yasu-san!
[19:42] ---
    Yasuie-sama!
[19:47] ---
    D-Daddy!
[19:49] ---
    Daddy!!
[20:06] ---
    Da... ddy...
[20:11] ---
    Yasu...
[20:14] ---
    Is Yasuie finally dead?
[20:32] ---
    Yasuie-sama...
[21:27] ---
    What's going on here?
[21:34] ---
    What's...
[21:37] ---
    ...happening?
[21:40] ---
    Somebody died...
[21:44] ---
    What's so funny about it?!
[21:54] ---
    My dad died!
[22:00] ---
    You little...
[22:02] ---
    Please wait!
[22:06] ---
    They're all... crying...
[22:10] ---
    What?!
[22:12] ---
    The people from Ebisu Town
    are always smiling...
[22:16] ---
    ...because even when they're hurt or sad...
[22:20] ---
    ...they can't let it show on their faces.
[22:43] ---
    All facial expressions other than a smile
    were taken away from them...
[22:48] ---
    ...and now, all they can do is laugh!
[22:56] ---
    Because of what Kaido and Orochi
    brought here...
[23:02] ---
    It's a fruit called Smile!
[23:18] ---
    The Straw Hats shake with rage
    against the merciless Orochi.
[23:21] ---
    But now, Orochi points
    his gun at a new target!
[23:26] ---
    In this desperate situation,
    everyone's favorite duo finally strikes out!
[23:29] ---
    Flying sparks and a flash of light!
[23:32] ---
    *With smoke and flames,
    they blow up a storm over the Flower Capital!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Toko's Tears! Orochi's Pitiless Bullets!"*
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---