E943 - Luffy's Determination! Win Through the Sumo Inferno!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:14] ---
    Those fools...
    I knew they couldn't hold back!
[02:17] ---
    This is gonna be trouble.
[02:20] ---
    But we can't really blame them!
[02:22] ---
    How dare you interfere with her execution!
[02:26] ---
    More friends of the rat have appeared!
[02:31] ---
    Yasuie's daughter...
    That accursed brat is a serious criminal!
[02:37] ---
    Hey, samurai! Go ahead and kill everyone
    who interferes with the execution!
[02:45] ---
    Take care of her!
[02:46] ---
    What?! H-Hey!
[02:48] ---
    720-Pound Phoenix!
[02:55] ---
    Thunderbolt Tempo!
[03:02] ---
    Outta my way!
[03:04] ---
    I think not!
[03:05] ---
    In that case...
[03:08] ---
    I'll cut you!
[03:16] ---
    I am the Shogun's dog.
[03:22] ---
    I remember how you didn't like the way you laugh...
[03:28] ---
    You even stopped laughing out loud at some point...
[03:32] ---
    Everyone who mocked your laugh
    would be nearly beaten to death by you!
[03:42] ---
    Please... stop...
[03:45] ---
    Who did this to my buddy?!
[03:50] ---
    Hey, balloon!
[03:53] ---
    Straw hat man?
[03:55] ---
    Hey, balloon!
[03:58] ---
    What do you want, Straw Hat?!
    Why are you yelling?
[04:02] ---
    Come on, let's just start the sumo matches!
[04:07] ---
    Come on!
[04:12] ---
    "Luffy's Determination!
    Win Through the Sumo Inferno!"
[04:28] ---
    Sangoro!
[04:30] ---
    Leave Otoko to me!
[04:32] ---
    Thanks, Usohachi!
[04:46] ---
    I'll leave the dinosaur to you!
[04:51] ---
    Yeah! I'll take care of it!
[05:00] ---
    Two-Sword Style!
[05:02] ---
    Tower Climb Return!
[05:09] ---
    Diable Jambe!
[05:12] ---
    Concasse!
[05:36] ---
    Zorojuro's so strong!
[05:39] ---
    He's a good match for Boss Kyoshiro!
[05:43] ---
    You better stop, ronin.
[05:46] ---
    Who is he?!
[05:54] ---
    Seems like fortune favors me.
[06:07] ---
    OROCHI'S ONIWABANSHU
    SHOGUN OF WANO PERSONAL NINJA FORCE
[06:11] ---
    Orochi's Oniwabanshu is here!
[06:22] ---
    We know who you are.
[06:25] ---
    Roronoa Zoro from the Straw Hat Pirates.
[06:31] ---
    Hawkins was right. It seems like
    all members of the Straw Hats are here in the Land of Wano.
[06:38] ---
    All we need is one of you. I do not care who it is.
[06:42] ---
    Your capture and subsequent torture will tell us your purpose!
[06:47] ---
    Let's go!
[06:48] ---
    Yes, sir!
[07:01] ---
    Sorcery?
[07:06] ---
    Ninpo!
[07:09] ---
    Hell Biwa!
[07:14] ---
    That's just a damn gun!
[07:23] ---
    Toko!
[07:28] ---
    Don't worry!
[07:32] ---
    Please flee the capital now!
[07:36] ---
    I'll take care of them!
[07:39] ---
    Soul King!
[07:44] ---
    Sooouuul!
[07:46] ---
    A curse on you!
[07:52] ---
    It appeared again!
[07:54] ---
    Gashadokuro!
[07:58] ---
    That's it, Bonekichi!
[08:12] ---
    That woman...
[08:14] ---
    She was with Zorojuro.
[08:17] ---
    Fujin, Raijin.
[08:19] ---
    Yes, sir!
[08:20] ---
    Chase that woman.
[08:22] ---
    Yes, sir!
[09:03] ---
    What a great view.
[09:26] ---
    Now,
[09:28] ---
    go to...
[09:30] ---
    ...hell!
[09:46] ---
    They both ate the Devil Fruit.
[09:49] ---
    Water torture must be agonizing.
[10:00] ---
    Don't mess with me!
[10:04] ---
    You son of a...!
[10:07] ---
    Do you have a problem?
[10:14] ---
    Oh, yeah. I came up with an exciting game.
[10:34] ---
    Thank you for waiting, you damn fools!
[10:41] ---
    The Sumo Inferno...
[10:47] ---
    ...is back on!
[11:38] ---
    I knew you were coming.
[11:44] ---
    Trafalgar Law.
[11:47] ---
    Captain!
[11:49] ---
    Captain, I'm sorry!
[11:51] ---
    Us getting caught really put you in a bind!
[11:55] ---
    What did you do with our polar bear?
[11:58] ---
    With your ability,
    you can get them out in an instant.
[12:03] ---
    What kind of fool would keep all the hostages
    in one conspicuous place.
[12:10] ---
    I'll put you in that jail, too.
[12:14] ---
    Don't push your luck.
[12:16] ---
    Didn't you learn anything?
[12:19] ---
    Did you?
[12:23] ---
    You can't take me down.
[12:55] ---
    Ouch!
[12:58] ---
    Shachi!
[13:05] ---
    I have four lives now.
[13:21] ---
    You can only cut me up
    after you've killed...
[13:25] ---
    ...the three from your own crew.
[13:36] ---
    Yes. That's good.
[13:46] ---
    Diable Jambe!
[13:48] ---
    Concasse!
[14:10] ---
    You've surely got the Vinsmoke's blood in your veins.
[14:14] ---
    I told you not to mention that name again!
[14:20] ---
    You also disguised yourself as Soba Mask, right?
[14:23] ---
    Who knows.
[14:25] ---
    I guess I'm only popular with dinosaurs.
[14:35] ---
    You really want me to cook a meal out of you?
[14:38] ---
    You'd better not think
    that I'm as weak as that guy.
[14:49] ---
    Nasty ingredients always make the cooking more fun.
[14:57] ---
    That's the voice...
[15:01] ---
    ...of a beauty!
[15:03] ---
    She's getting attacked!
[15:13] ---
    Diable Jambe!
[15:18] ---
    Extra Hachis Hash!
[15:53] ---
    She needs help.
[16:01] ---
    I'll be there soon... for you!
[16:24] ---
    Zorojuro-san!
[16:31] ---
    You're protecting her!
[16:33] ---
    So she's your ally!
[16:45] ---
    Why are you getting chased?!
[16:48] ---
    I'm sorry! I tried to hide my face, but...
[16:52] ---
    Moss knows that beautiful woman?!
[16:58] ---
    That bastard!
[17:01] ---
    His bounty is... lower than mine!
[17:20] ---
    The Sumo Inferno...
[17:25] ---
    ...is back on!
[17:38] ---
    But we have a new rule.
[17:43] ---
    The moment you step out of the ring,
    you'll be killed by the spikes in those collars!
[17:50] ---
    That hasn't changed.
[17:53] ---
    But the new rule is...
[17:57] ---
    ...as long as you guys are alive,
    those two will be submerged in the water.
[18:04] ---
    Which means only when you and that old geezer...
[18:09] ---
    ...die,
[18:11] ---
    will we pull them out of the water.
[18:14] ---
    Don't be ridiculous!
    They have nothing to do with me!
[18:18] ---
    Yeah, that's probably true...
[18:21] ---
    But then, why do you seem a bit upset?
[18:26] ---
    Is it because you two are rivals
    from the same generation?
[18:30] ---
    Well, you could always sacrifice your lives
    for them immediately.
[18:35] ---
    No matter how notorious or how many
    hundreds of millions of berries a bounty is,
[18:39] ---
    all humans...
[18:41] ---
    ...will drown in a mere five centimeters of water.
[18:52] ---
    Now, the game begins.
[19:32] ---
    Then,
[19:33] ---
    why don't you enter the ring?!
[19:38] ---
    I'll kick your ass and end this!
[19:52] ---
    Who do you think you're talking to?
[19:55] ---
    Don't push your luck!
[19:58] ---
    You bastards!
[20:04] ---
    Straw hat man!
[20:12] ---
    Hey.
[20:16] ---
    You punk.
[20:21] ---
    I don't see how you can be so hopeful.
[20:30] ---
    Do you really think you can get out of here alive?
[20:35] ---
    Do you think you can beat us?
[20:42] ---
    You fools are gonna die!
[20:47] ---
    One by one!
[20:51] ---
    Shut up!
[21:20] ---
    When it comes to where I die...
[21:23] ---
    ...I'll do the choosing!
[21:50] ---
    Hey! What was that noise?
[22:10] ---
    Hey, what's wrong?!
[22:12] ---
    Hey, respond!
[22:14] ---
    Queen-sama!
    We lost contact with the guards outside!
[22:59] ---
    At last, I made it!
[23:05] ---
    Red-bean soup!
[23:18] ---
    An emergency occurs! It's out of control!
[23:21] ---
    Big Mom rampages about looking for red-bean soup
    and finally breaks in on the Sumo Inferno!
[23:26] ---
    Queen and Big Mom!
    Facing those two monsters, Luffy is driven to the wall!
[23:30] ---
    However, an unexpected turnaround
    happens at the chaotic Inferno!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Storm Has Come! A Raging Big Mom!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---