E219 - Epic, Heated Combat! the Fateful Final Conclusion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:05] ---
    That's it!
[02:08] ---
    I never thought of that!
[02:18] ---
    The final round of the
    Davy Back Fight is underway.
[02:21] ---
    The epic battle between the two captains...
[02:24] ---
    ...has finally reached a climax!
[02:31] ---
    Luffy...!
[02:33] ---
    I won't... let you have...
    a single member of my crew...
[02:37] ---
    ...even if it costs me my life!
SIGN    "Epic, Heated Combat!
    The Fateful Final Conclusion"
[02:54] ---
    With great drive, Straw Hat Luffy
    gets back on his feet yet again!
[02:59] ---
    --Even after countless knockdowns...
    --Luffy...!
[03:02] ---
    ...he just gets right back up!
[03:06] ---
    Just what are you?!
[03:11] ---
    Luffy!
[03:13] ---
    He's unsteady on his feet!
[03:15] ---
    Luffy!
[03:17] ---
    And he's out of breath!
[03:19] ---
    This guy is incredible!
[03:21] ---
    And yet...
[03:22] ---
    ...he still stands tall with a glimmer in his eye!
[03:28] ---
    All for his friends!
[03:30] ---
    Yes! Now this is a Davy Back Fight!
[03:33] ---
    I'm so teary-eyed I... I can't see straight!
[03:39] ---
    Luffy!
[03:41] ---
    Luffy!!
[03:42] ---
    --I'm moved to tears!
    --Afro dude!
[03:47] ---
    Luffy! Luffy! Luffy!...
[03:51] ---
    A Luffy chant comes up from the crowd!
[03:54] ---
    Has there ever been any other foe
    who's given our boss so much trouble?!
[04:01] ---
    What do you idiots think you're doing,
    cheering the enemy on?!
[04:08] ---
    --Boss...!
    --Boss!
[04:11] ---
    Boss! Boss! Boss! Boss!...
[04:16] ---
    Just you watch. I'll end this now!
[04:21] ---
    Slow-Slow Beam Sword!
[04:25] ---
    You'll have to do better than that!
[04:29] ---
    Damn! He hasn't got
    enough strength left to run?!
[04:33] ---
    I can't stand to watch Luffy like this!
[04:36] ---
    Okay! It's time to finish this!
[04:39] ---
    Slow-Slow Beam!
[04:41] ---
    Our boss makes the first move!
    He starts by slowing down a cannonball!
[04:46] ---
    Foxy Fighter!
[04:49] ---
    A Megaton Punch with
    the speed of a cannonball!
[04:52] ---
    It'll knock you out for good!
[04:54] ---
    There it is! Our boss's cannonball stunt flying!
[04:58] ---
    He's going for the finishing blow
    aboard the Foxy Fighter!
[05:01] ---
    Luffy! He used a beam
    on you just before the ball!
[05:05] ---
    Dodge as soon as you can move!
[05:13] ---
    Oh! I can move!
[05:14] ---
    The beam wears off on Straw Hat
    just a moment sooner!
[05:18] ---
    It's no use!
[05:19] ---
    There's no escape!
[05:27] ---
    Luffy! Look out!
[05:31] ---
    Here's a present for you!
[05:35] ---
    He got him! All of his attacks nail Straw Hat!
[05:42] ---
    Luffy!
[05:44] ---
    Boss! Boss! Boss!...
[05:48] ---
    What's with him?!
    He didn't have to go that far!
[05:57] ---
    H-H-He's...
[06:00] ---
    He's back up!
[06:03] ---
    How...?!
[06:23] ---
    I... win.
[06:28] ---
    What?! You're barely
    even able to stand upright!
[06:33] ---
    But if that's how you want it...
[06:35] ---
    ...I'll pound you until you stay down!
[06:38] ---
    Megaton Nine-Tails...!
[06:40] ---
    Gum-Gum...
[06:42] ---
    ...Rush!
[06:45] ---
    ...Gatling!
[06:53] ---
    Such intensity!
[06:54] ---
    The combatants now exchange an
    even more ferocious flurry of punches!
[06:58] ---
    Slaughter 'im, Luffy!
[07:00] ---
    Beat him!
[07:02] ---
    Their barrages don't stop!
    They just keep going!
[07:18] ---
    Slow-Slow Beam!
[07:25] ---
    Oh...?!
[07:26] ---
    --What the...?
    --He stopped moving...
[07:43] ---
    S-Straw Hat has been knocked down!
[07:48] ---
    No! Strike that!
[07:49] ---
    Straw Hat is the one who's moving!
[07:51] ---
    Just what has transpired?!
[07:54] ---
    Curse... you...
[07:57] ---
    How?!
[07:59] ---
    Boss?!
[08:04] ---
    A mirror! A mirror fragment
    has fallen from Straw Hat's hand!
[08:08] ---
    It was stuck... in my afro...
[08:12] ---
    It's from the mirror in your room!
[08:14] ---
    You little...!
[08:17] ---
    Gum-Gum...
[08:28] ---
    ...Flail!
[08:56] ---
    Oh, no...!
[08:58] ---
    --Eight seconds to go.
    --Huh?
[09:00] ---
    Huh?!
[09:01] ---
    Could this be what I think it is...?!
[09:05] ---
    Seven.
[09:06] ---
    What?
[09:10] ---
    Six.
[09:12] ---
    Boss!
[09:19] ---
    Five!
[09:21] ---
    What are you guys doing?!
    Start counting too! Four!
[09:26] ---
    --What?
    --Dunno! But it seems fun!
[09:31] ---
    Three!
[09:35] ---
    Two!
[09:38] ---
    One!
[09:56] ---
    Three!
[09:58] ---
    Two!
[09:59] ---
    One!
[10:01] ---
    Zero!
[10:14] ---
    Hurray!
[10:15] ---
    Luffy!
[10:19] ---
    Boss!
[10:23] ---
    Our boss is sent soaring!
[10:27] ---
    Boss!
[10:34] ---
    Hurray! Hurray! Hurray!
[10:46] ---
    And he lands...
[10:50] ---
    ...outside the battlefield!
[10:53] ---
    The final combat round of the Davy Back Fight
[10:55] ---
    has ended after a heated, epic
    battle between the two captains!
[10:58] ---
    Our boss's legendary record of 920
    wins and 0 losses has been snapped!
[11:02] ---
    Unbelievably, victory goes...
[11:12] ---
    I won't... let you have...
    a single member of my crew...
[11:16] ---
    ...even if it costs me my life!
[11:19] ---
    ...to Straw Hat Luffy!
[11:27] ---
    Luffy! You did it!
[11:33] ---
    Luffy!
[11:35] ---
    Our boss... lost...
[11:38] ---
    Foxy Pirates versus...
[11:40] ---
    Hey! Don't just sit there!
    The boss needs our help!
[11:44] ---
    All right! I'll go!
[11:46] ---
    ...the Straw Hats!
[11:47] ---
    --I'm going! Move!
    --I'm going too!
[11:50] ---
    This orthodox-rules, three-coin game
    Davy Back Fight is now over!
[12:03] ---
    Boss!
[12:07] ---
    Boss!
[12:19] ---
    Geez, could you have been any more reckless?!
[12:22] ---
    Take this! And this!
[12:24] ---
    Quit poking him so much!
    He's seriously hurt, you jerk!
[12:28] ---
    --And this!
    --Afro power, my butt.
[12:30] ---
    He had us worried the entire time...
[12:33] ---
    Afros really are powerful, Nami-san!
[12:37] ---
    Oh! He's conscious!
[12:41] ---
    H-Huh?!
[12:43] ---
    The game! How'd the game end?!
[12:45] ---
    I thought I won... Was it just a dream?!
[12:49] ---
    Don't worry. You won.
[12:55] ---
    That's a relief...
[12:59] ---
    I was never worried in the least!
[13:03] ---
    Liar.
[13:04] ---
    Now that I think about it, I got no reason
    to be a pirate for any other ship.
[13:12] ---
    --Boss!
    --You should really stay still!
[13:14] ---
    Hey, Straw Hat!
[13:16] ---
    How dare you tarnish my
    legendary undefeated streak?!
[13:21] ---
    Boss!
[13:23] ---
    Put 'er there, brother!
[13:26] ---
    --Boss!
    --Boss!
[13:28] ---
    All right, Boss!
[13:35] ---
    Spiteful Shoulder Throw!
[13:38] ---
    Boss!
[13:40] ---
    Are you that stupid?
[13:42] ---
    Have you forgotten the rules?
[13:44] ---
    Choose your 500 people already!
[13:46] ---
    Yes! The final exchange awaits!
[13:51] ---
    Chopper and Robin!
[13:58] ---
    Thank you! I'm so happy!
[14:03] ---
    You can have this back.
[14:05] ---
    He starts off with two obvious choices!
[14:07] ---
    Now who'll be next?! Hurry and decide!
[14:13] ---
    Give us your pirate flag!
[14:14] ---
    What?!
[14:16] ---
    You can't be serious! You'd strip
    us of our pride just like that?!
[14:21] ---
    I don't need your sail.
    You need it to go places, after all.
[14:25] ---
    --Wow! He's so merciful!
    --But our symbol's on there!
[14:31] ---
    How do you expect us to use the sail?!
[14:33] ---
    We don't need your pity! Just take what's yours!
[14:37] ---
    All right.
[14:38] ---
    Since your mark is all we need,
    I'll draw a new one over it for you.
[14:44] ---
    That way you can keep your sail.
[14:47] ---
    Straw Hat... You're such a...!
SIGN    "Fox"
[14:50] ---
    There!
[14:52] ---
    This sucks...!
[14:54] ---
    --Wow, they're really grateful!
    --No, we ain't!
[14:59] ---
    H-Hold on just a minute!
[15:01] ---
    You still have 497 more people to pick!
[15:06] ---
    We don't need any more.
[15:07] ---
    Rules are rules! You have to
    choose 497 people, like it or not!
[15:12] ---
    Aww. Do I have to?
[15:15] ---
    Of course you do, idiot!
[15:17] ---
    Luffy! A captain's orders are absolute... Right?
[15:22] ---
    Yes. In which case...
[15:24] ---
    Oh! Good thinking!
[15:25] ---
    Huh? Huh?!
[15:28] ---
    What? What?!
[15:29] ---
    Oh! Okay!
[15:33] ---
    I'll choose, then!
[15:36] ---
    You!
[15:38] ---
    --Me?
    --Yeah. Everyone from you...
[15:47] ---
    --...to you.
    --Me?
[15:48] ---
    How many people is that?
[15:50] ---
    Well, we have 500 in our crew,
[15:52] ---
    so excluding our boss, Hamburg-san,
    and Porche-chan, that makes...
[15:56] ---
    Oh, 497 exactly! It's 497 people...
[16:00] ---
    ...Captain Luffy!
[16:02] ---
    Okay! It's decided!
[16:04] ---
    The Straw Hats are victorious!
[16:06] ---
    This concludes the Davy Back Fights!
[16:11] ---
    It's the birth of the New Straw Hat Pirates!
[16:15] ---
    But the Merry can't hold this many people...
[16:19] ---
    We'll just have to follow along
    in the Sexy Foxy for a while.
[16:23] ---
    I guess so!
[16:26] ---
    D-Don't be stupid!
[16:29] ---
    The Sexy Foxy is my ship!
[16:31] ---
    Your ship?
[16:33] ---
    I'd love to see the three of you run
    this huge ship all by yourselves!
[16:37] ---
    Never gonna happen!
[16:41] ---
    Never gonna happen...
[16:44] ---
    Fine, then! Jerks!
[16:46] ---
    --So long, Former Boss!
    --Don't catch a cold!
[16:50] ---
    --Brush your teeth!
    --Take a bath!
[16:53] ---
    Hey! Straw Hat!
[16:57] ---
    I'll get you for this!
[17:01] ---
    Do they ever stop being comedians?
[17:03] ---
    All right, men!
[17:06] ---
    Here's your first job as members
    of the New Straw Hat Pirates!
[17:10] ---
    Listen well!
[17:13] ---
    --You can count on us!
    --Rubber Boss!
[17:15] ---
    You're all off the crew!
[17:21] ---
    --You're kicking us out?
    --Yep.
[17:24] ---
    A captain's orders are absolute, remember?
[17:28] ---
    You can go back to your old crews,
    or even to Split-Head if you want!
[17:31] ---
    You're free to go now!
[17:34] ---
    That's all!
[17:35] ---
    Former Boss! Wait up!
[17:38] ---
    We belong with the Foxy Pirates after all!
[17:41] ---
    How cunning.
[17:50] ---
    Looks like it's all over.
[17:55] ---
    Don't worry. They won.
[18:00] ---
    There, there. I won't ride on stilts ever again.
[18:04] ---
    We can follow the village together now,
    however many years it takes.
[18:11] ---
    You folks...!
[18:17] ---
    I went and kicked their butts!
[18:23] ---
    You're really hurt...
[18:26] ---
    This is nothing new.
[18:30] ---
    Thank you...
[18:37] ---
    Ah, so that's why you accepted their challenge.
[18:40] ---
    Not like you wouldn't have otherwise, though.
[18:43] ---
    Man, you're rude!
[18:52] ---
    Wh-What is this?!
[18:56] ---
    Yikes!
[18:58] ---
    Who are you?!
[19:00] ---
    No, who are you?!
[19:02] ---
    Th-The thing can talk!
[19:05] ---
    I'm not a thing! I'm a mooole!
[19:07] ---
    "Mooole"? Like a mole?
[19:12] ---
    I'm the champion! Yo!
[19:15] ---
    Not another weirdo...
[19:17] ---
    Champion of what?!
[19:19] ---
    I'm glad you asked!
[19:21] ---
    I'm the world champion of hole-digging!
[19:24] ---
    I'm challenging my own record as we speak!
[19:28] ---
    What kind of challenge has you
    wrecking the old stilts guy's house?!
[19:35] ---
    "Old stilts guy"...?
[19:42] ---
    Take a look. This is a "mooole."
[19:46] ---
    Littonto. I'm about to go for
    the stilt-standing world record.
[19:49] ---
    Huh?!
[19:51] ---
    Competing with the world is a long, hard road.
[19:54] ---
    I'll be gone a few days. The mooole
    will keep you company, though, right?
[19:58] ---
    Can you manage while I'm gone?
[20:00] ---
    Sure. But make sure you
    come back as a champion!
[20:05] ---
    But of course I will!
[20:08] ---
    I promise!
[20:11] ---
    Could it be? Are you...?!
[20:14] ---
    It's me!
[20:16] ---
    --Grandpa!
    --Littonto!
[20:19] ---
    I missed you! I missed you so much!
[20:23] ---
    You went and grew so much
    since I last saw you...!
[20:29] ---
    I'm sorry for worrying you...
[20:32] ---
    He's your grandson?
[20:35] ---
    I missed my grandpa so much,
    and that devotion led me to hole-digging!
[20:39] ---
    And before I knew it, becoming
    the greatest digger in the world
[20:43] ---
    had become my greatest goal in life...
[20:47] ---
    So you became the champion?
[20:48] ---
    Yep! "Shoot for the other side of the world!"
[20:53] ---
    I like that! You sound
    just like the old stilts guy!
[20:56] ---
    --Oh, you're too kind!
    --That's not praise!
[21:01] ---
    Say, couldn't you follow your
    holes to reach your village?
[21:05] ---
    Oh...
[21:08] ---
    Isn't this great, old guy?!
[21:11] ---
    Yes. I don't know how to begin thanking you...
[21:15] ---
    Don't worry about it!
[21:16] ---
    You too, Miss! I achieved my true goal,
    all thanks to your insight!
[21:25] ---
    I'll never forget what you've done for us!
[21:30] ---
    Thank you!
[21:32] ---
    Take care on your way home!
[21:35] ---
    You too! I pray for your safe journey!
[21:41] ---
    All right! Time for us to leave!
[21:44] ---
    Nami! Is the Log ready?
[21:46] ---
    Yep! We're good to go!
[21:48] ---
    Let's get movin', then.
[21:50] ---
    Yeah.
[21:51] ---
    Let's hurry and snag us a shipwright!
[21:55] ---
    Yeah!
[21:58] ---
    All right, men!
[22:02] ---
    Let's go find a shipwright!
[22:06] ---
    Yeah!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:26] ---
    --Umm... What am I doing again?
    --Who are these guys?
[23:29] ---
    Why am I with a bunch of pirates?!
[23:31] ---
    Who what where am I?
[23:33] ---
    --Don't tell me all your memories are...!
    --Oh, my head! My head!
[23:36] ---
    --Are you okay, Long-nose?
    --Oh, it's so itchy...!
[23:38] ---
    Shut up, all of ya!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Was It Lost? Stolen? Who Are You?"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!