E114 - Sworn On a Friend's Dream! the Battle of Molehill, Block 4!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "North Block"
    "West Block" "South Block" "East Block"
[01:52] ---
    The feelings of those who are in anguish
[01:54] ---
    are crushed by a dry cloud of sand.
[01:57] ---
    There are those who seek hope,
    and those who cling to hope.
[02:01] ---
    Their feelings cross each other,
    uncertain what to do,
[02:03] ---
    marking an era of history ending in sadness.
[02:10] ---
    Though injured head-to-toe,
    Karoo picks up Vivi,
[02:13] ---
    and they escape from an attacking Mr. 2,
[02:16] ---
    and run off between the battling
    rebel army and royal army,
[02:19] ---
    toward Alubarna Palace.
[02:28] ---
    However, Karoo falls after
    being hit by a stray bullet.
[02:36] ---
    Mr. 2 closes in. Just then,
    the supersonic duck squadron
[02:39] ---
    and Sanji appear, to rescue
    them from their predicament.
[02:45] ---
    Meanwhile, at the southeast gate,
[02:47] ---
    the battle between Chopper and Usopp,
[02:49] ---
    and Miss Merry Christmas
    and Mr. 4, had begun.
[03:04] ---
    "Sworn on a Friend's Dream!
    The Battle of Molehill, Block 4"
[03:40] ---
    They're over there?!
[03:42] ---
    When did you have time to move?!
[03:47] ---
    That form...! I get it,
    you're a Zoan type, are you?
[03:51] ---
    I thought you weren't just a normal person.
[03:57] ---
    Are you okay, Usopp?
[04:00] ---
    Thanks... you saved me...
[04:03] ---
    So what if he did? Our advantage
    over you hasn't changed a bit!
[04:07] ---
    Let's go, Mr. 4!
[04:09] ---
    Here we go! Off we go! Now we go!
    You lunkhead! You l'ead!
[04:15] ---
    She went underground again!
[04:16] ---
    Usopp, you'd best consider yourself
    done for if you stop moving.
[04:20] ---
    I get you. You mean, if we stop,
    they'll fire dozens more at us, huh?
[04:29] ---
    Here they come!
[04:42] ---
    If I can just knock you flying...!
[04:46] ---
    Wait up. If we don't have a batter,
    the game won't be any fun, will it?
[04:56] ---
    Chopper!
[05:02] ---
    Whew, I can do that.
[05:05] ---
    Why, you dirty mole!
[05:07] ---
    You bastard!
[05:13] ---
    Damn. If they keep running
    away through these mole holes,
[05:16] ---
    then even if I use a Rumble Ball,
    time will run out on it right away.
[05:22] ---
    Huh?
[05:24] ---
    Huh...?
[05:25] ---
    Eh? Just where did that guy
    with the long nose disappear to?
[05:31] ---
    They're right. Usopp is gone!
[05:33] ---
    I should warn you guys...!
[05:39] ---
    My goodness, I'm impressed
    you could create all of these
[05:42] ---
    underground tunnels without it
    becoming tiresome. Good work!
[05:45] ---
    Then again, there can
    be some literal "pitfalls"
[05:48] ---
    when it comes to fighting
    like this, you know?
[05:52] ---
    Where are you?! Where did you go?!
[05:55] ---
    --He wouldn't...!
    --Yes!
[05:57] ---
    You took the trouble to make
    these underground tunnels.
[05:59] ---
    You're not the only ones...
[06:01] ---
    ...who can move around in them.
[06:06] ---
    Usopp...
[06:08] ---
    You bastard! You were in one of the holes?!
[06:12] ---
    ...Pound!!
[06:26] ---
    Mr. 4!
[06:32] ---
    A f-five ton hammer?!
[06:36] ---
    Where does that kid keep
    that kind of power?!
[06:47] ---
    Five tons...!
[06:49] ---
    Who are you?
[06:53] ---
    Traveler of the world's oceans,
[06:56] ---
    crusher of notorious foes as I go,
[06:58] ---
    and sinker of countless ships.
[07:00] ---
    Out of fear, people call me
    the "Dynast of Destruction."
[07:07] ---
    Remember my name well.
[07:10] ---
    Captain Usopp!
[07:15] ---
    Awesome! Awesome! Awesome!
[07:17] ---
    --That was awesome, Usopp!
    --Yeah, thank you, thank you, baby!
[07:20] ---
    --Awesome! Awesome!
    --Thank you. I'll be signing autographs later.
[07:22] ---
    I've underestimated
    your ability up until now!
[07:24] ---
    Hey...
[07:27] ---
    Mr. 4 is...
[07:30] ---
    He's not moving.
    C-Could I have hit him that hard?
[07:35] ---
    No, hold on. Either way,
    this is my chance, huh?
[07:39] ---
    You, too, penguin!
[07:41] ---
    Take this five-ton hammer!
[07:46] ---
    Usopp Pound!!
[07:49] ---
    Tch, she got away! Where are you, penguin?!
[07:53] ---
    I told you, I'm a mole, you "ba"!
[07:56] ---
    There you are!
[07:57] ---
    Pound!! Pound!! Pound!! Pound!! Pound!!
[07:59] ---
    Pound!! Pound!! Pound!! Pound!!
[08:00] ---
    Pound!! Pound!! Pound!! Pound!! Pound!!
[08:02] ---
    Pound!! Pound!! Pound!! Pound!!
[08:04] ---
    Rubber band!
[08:05] ---
    Pound!! Pound!! Pound!!
    Pound!! Pound!! Pound!!
[08:12] ---
    Damn, you're all over the place...!
[08:14] ---
    Ha! "Ba"! You "ba"! What's the point...
[08:18] ---
    ...if you can't hit me?!
[08:22] ---
    Let me inform you of something...
[08:25] ---
    You must have heard that a good number
[08:27] ---
    of Baroque Works staff have
    been eliminated by us, right?
[08:32] ---
    The truth is, that was all my doing!
[08:35] ---
    --W-What?!
    --And what's more...
[08:39] ---
    I have 8,000 men under me!
[08:45] ---
    Really?!
[08:49] ---
    --Five tons! Five tons!
    --Wow, awesome! Wow, awesome!
[08:53] ---
    --Five tons! Five tons!
    --Wow! Awesome!
[08:56] ---
    --Five tons! Five tons!
    --Wow! Awesome--!
[08:59] ---
    Ee-yow...!
[09:01] ---
    What, just now?!
[09:03] ---
    Whoa! He took a five-ton hammer,
    too! He's a monster!
[09:08] ---
    He doesn't have the
    slightest bump, does he?
[09:11] ---
    He took a direct blow to the
    head by a five-ton hammer,
[09:14] ---
    and he's uninjured?
[09:27] ---
    Papier-mâché?! Hey, that was fake?!
[09:30] ---
    Of course it was! You think
    I can carry five tons?!
[09:33] ---
    I have to give up after 5 kg!
[09:35] ---
    This is a light, folding model I made
    out of frying pans and a stick!
[09:47] ---
    Why, you... You tricked me, didn't you?
[09:51] ---
    No more mercy!
[09:55] ---
    Mole art of escaping!
[09:57] ---
    Mole-fish!!
[10:00] ---
    She's gone into the molehill again!
[10:03] ---
    Watch out for the holes!
[10:05] ---
    W-What's she planning to do this time?
[10:20] ---
    Where are you, you bastard?!
    Where did you go?!
[10:25] ---
    Watch out for the holes, you say?
[10:29] ---
    That won't do any good.
[10:31] ---
    Under the ground is like
    a swimming pool to me!
[10:40] ---
    A pool?
[10:45] ---
    You mean...?
[10:48] ---
    --Mole...
    --Usopp!
[10:49] ---
    ...Banana!!
[10:55] ---
    Mr. 4! Lassoo! You guys take
    care of the reindeer man!
[11:01] ---
    Show off your 400-swing punk knocks!
[11:11] ---
    It's no use! I can't take
    an attack like this anymore!
[11:15] ---
    It's all or nothing!
    I'll have to use these three minutes
[11:19] ---
    to think up a way to beat this guy!
[11:24] ---
    Rumble!!
[11:31] ---
    Brain Point!!
[11:40] ---
    Scope!!
[12:22] ---
    Koza, where are you now?
[12:52] ---
    Remember, the people are the country.
[12:55] ---
    Father...
[12:59] ---
    You still have a rebellion
    to stop, right, Vivi-chan?
[13:04] ---
    You want it so nobody dies in this fight.
[13:09] ---
    Don't you think that's too soft-hearted?
[13:12] ---
    People die.
[13:13] ---
    Stop talking like that!
[13:17] ---
    If you are the one and only hope
    for preventing the rebellion,
[13:21] ---
    then you have to survive, no matter what.
[13:24] ---
    No matter what might
    happen to any of us here.
[13:34] ---
    You guys go on ahead!
[13:37] ---
    We'll be waiting for you in Alubarna, okay?!
[13:40] ---
    Yeah!
[13:51] ---
    It will be...
[13:54] ---
    ...this pathetic little kingdom that dies.
[14:02] ---
    I'll stop this! No matter what I have to do!
[14:20] ---
    Chopper...?
[14:42] ---
    Chopper...
[14:45] ---
    Is this the time for you to be
    concerned about someone else?
[14:51] ---
    I told you, no more mercy, you "ba"!
[14:54] ---
    I'll torment you as much as I like,
    and turn you into desert dried fish!
[14:59] ---
    Mole Banana!! Here goes!
[15:06] ---
    You can't go after that spot on a guy!
[15:08] ---
    Quit your griping, you "ba"!
[15:12] ---
    Mole Banana!! Mole Banana!!
    Banana!! Banana!! Banana!!
[15:19] ---
    Terrific!
[15:20] ---
    There are ruins of a wall over there!
[15:23] ---
    If I keep dashing at this speed toward it,
[15:25] ---
    she'll hit the part of the
    wall buried under the sand
[15:27] ---
    with a major crash!
[15:30] ---
    Banana!! Banana!!
[15:32] ---
    Come on, come on, come on,
[15:35] ---
    come on!
[15:36] ---
    Now bash your head open!
[15:54] ---
    Wha--?!
[16:06] ---
    Usopp!
[16:34] ---
    Usopp...
[16:48] ---
    I don't have time for that.
[16:50] ---
    The Rumble Ball will only
    last for two more minutes.
[16:53] ---
    Usopp will be fine. It will take
    more than that to beat him.
[16:56] ---
    Right now, finding their weakness comes first.
[16:59] ---
    Otherwise, we're going to get beaten here.
[17:02] ---
    Yeah, it's just like Usopp
    said, isn't it? Right now,
[17:07] ---
    I'll just do whatever I can!
[17:48] ---
    Got crushed, did you?!
    You old penguin hag! Serves you right!
[17:52] ---
    I told you, I'm a mole!
[17:55] ---
    Molehill Highway!!
[18:00] ---
    What are you doing?! Let me go!
[18:03] ---
    Stop it! This is dangerous to do out here!
    If you go too fast, you'll--
[18:07] ---
    Wah! In front of you! Look!
    A wall! A wall in front of you!
[18:10] ---
    Can't you see that?! Stop it!
[18:14] ---
    Mole-Mole Impact!!
[18:26] ---
    I see it! I know your weakness!
[18:48] ---
    Now!
[18:54] ---
    Usopp!
[18:56] ---
    Usopp, can you get up?! Usopp!
[19:00] ---
    Get away from the mole, and her holes!
[19:04] ---
    You don't have to tell me!
[19:07] ---
    Hurry!
[19:08] ---
    What are those guys doing now?
[19:34] ---
    W-What?
[19:49] ---
    The molehill's weakness...
[19:53] ---
    ...is that all of the tunnels are connected.
[19:57] ---
    Oh...
[20:00] ---
    ...yeah...?
[20:23] ---
    They're alive!
[20:24] ---
    This is bad. My Rumble Ball's
    effectiveness is already half gone.
[20:33] ---
    No more...
[20:36] ---
    No more! No more!
    We're gonna get killed!
[20:39] ---
    Usopp!
[20:40] ---
    You've gotta be kidding me!
    There's no way we can beat them!
[20:43] ---
    Not those monsters!
    They're still alive, after that!
[20:46] ---
    No, we can't run away!
    Not from these guys!
[20:49] ---
    Usopp!
[20:52] ---
    He's right!
[20:57] ---
    That was an insolent stunt for you to pull!
[20:59] ---
    After going that far,
    you can't just run away, you know!
[21:03] ---
    Usopp!
[21:09] ---
    Ha! I guess if the captain is that feeble,
    his crew must be wimps, too!
[21:20] ---
    Captain...?
[21:22] ---
    What about Luffy?
[21:25] ---
    If you mean Straw Hat Luffy, he got
    killed a while ago, at the boss's hand.
[21:30] ---
    The rebellion has begun, and all...
[21:34] ---
    You guys picked the
    wrong people to mess with.
[21:44] ---
    Luffy... is dead...?
[21:50] ---
    Don't you lie to us!
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    Luffy is dead?
[23:11] ---
    Don't you lie to us, you haggy old mole!
[23:13] ---
    --Luffy... Luffy can't be dead!
    --Usopp!
[23:16] ---
    Hmph! You're a pesky
    dancing bastard, to take me on.
[23:20] ---
    The Copy-Copy ability? Ha!
    So what if your face has changed?
[23:25] ---
    Let's see what you've got!
[23:27] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Big Opening Day Today!
    The Copy-Copy Montage!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---