E101 - Showdown in a Heat Haze! Ace Vs. the Gallant Scorpion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
[01:52] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:56] ---
    in the kingdom of oases.
[01:57] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:01] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:05] ---
    and a mighty swell.
[02:07] ---
    Vivi tells that Koza, the
    leader of the rebel army,
[02:10] ---
    possesses a passionate heart and will
    fight to the death for his friends.
[02:15] ---
    Luffy's party continues its trek
    through the desert toward Yuba,
[02:19] ---
    where the rebel army is gathering.
[02:25] ---
    "Showdown in a Heat Haze!
    Ace vs. the Gallant Scorpion"
[03:00] ---
    What is it, Popo?
[03:03] ---
    Smoke!
[03:11] ---
    Is that--?!
[03:13] ---
    The tattoo on his back...
    No question about it!
[03:17] ---
    Fire Fist Ace! He finally showed up!
[03:22] ---
    Portgas D. Ace! How I've
    been longing for this day!
[03:29] ---
    --This is all the breakfast we get?!
    --Seconds! Seconds!
[03:34] ---
    Don't act wasteful!
    You've had enough calories!
[03:38] ---
    Hey! Luffy! Why, you--!
[03:41] ---
    --Keep your hands off others' food!
    --C'mon! Gimme food!
[03:44] ---
    --Don't sweat it!
    --There isn't any more!
[03:45] ---
    Why does this happen at every meal?
[03:48] ---
    Don't make eye contact.
[03:50] ---
    Look! Ace-san is cleaning his
    fork and plate after his meal!
[03:54] ---
    Yeah! He's completely different...
[03:57] ---
    --Damn you! Give it back!
    --No!
[04:01] ---
    ...from his incompetent little brother.
[04:03] ---
    But you'd never guess from
    Ace's well-mannered personality
[04:07] ---
    that he has an immense
    bounty on his head.
[04:10] ---
    Ace-san has a bounty?!
[04:13] ---
    I hear it's such a large amount
    that bounty hunters around the world
[04:16] ---
    drool at the thought of it.
[04:19] ---
    Fire Fist Ace of the
    Whitebeard Pirates...
[04:22] ---
    Pirates the world over fear
    the mere mention of that name.
[04:25] ---
    Which means this Blackbeard pirate
    Ace-san is seriously chasing
[04:29] ---
    must really be something, too...
[04:33] ---
    Blackbeard... The traitor who
    killed his own crewmate...
[04:37] ---
    It looks like Ace is going to keep
    chasing him as long as it takes.
[04:44] ---
    Fire Fist Ace!
[04:47] ---
    I'll start off with a little gift from me!
[04:51] ---
    No, I ain't gonna kill ya.
[04:54] ---
    I'm just gonna blow up that
    rock you're sitting on first!
[05:09] ---
    I have my pride! So my aim
    is to capture you alive!
[05:18] ---
    Okay! Let's get going! Today--
[05:21] ---
    --Dammit! Give it back!
    --What's the big deal?
[05:23] ---
    Knock it...
[05:25] ---
    ...off!
[05:28] ---
    --Here we go!
    --Yeah!
[05:30] ---
    Now hurry and clean up!
    We're leaving for Yuba!
[05:39] ---
    W-Wow! Awesome!
[05:43] ---
    --Oh no! They saw us!
    --Hurry, big brother!
[05:45] ---
    This meat can talk!
[05:47] ---
    What? What're you talking about, Luffy?
[05:49] ---
    Oh! The meat!
[05:51] ---
    The meat's running away!
[05:54] ---
    --Wait, meat!
    --Luffy!
[06:01] ---
    Get back here, meat!
[06:03] ---
    Which way?! This way?!
[06:07] ---
    We did it, big brother!
[06:10] ---
    Is it good, Chip? It's our first
    food in 10 days! Eat it slowly!
[06:14] ---
    I can't believe we got meat!
    Here, big brother!
[06:18] ---
    Yeah, we never even had
    any in the Badlands!
[06:21] ---
    Oh? You're from the Badlands?
[06:26] ---
    From that rustic nowheresville?
[06:29] ---
    --Who're you?!
    --You can't have the food back!
[06:34] ---
    M-Move and you're dead!
[06:39] ---
    I'm generally not fond
    of dangerous things, but...
[06:43] ---
    B-Big brother!
    Have you shot for reals before?!
[06:46] ---
    Will it really shoot bullets?!
[06:47] ---
    H-Hell if I know!
    H-Hold on! I'm gonna--!
[06:51] ---
    Stop!
[06:58] ---
    Wh-What happened?!
[07:00] ---
    Play your dangerous games in moderation.
[07:04] ---
    Good little boys should brush
    their teeth before sleepy-bye.
[07:07] ---
    H-He bounced it back with a rock!
[07:09] ---
    I-I've never seen
    anyone so strong before!
[07:13] ---
    Who're they?
[07:18] ---
    I have a favor to ask!
[07:20] ---
    There's someone I want
    you to find and catch!
[07:24] ---
    If you catch him,
    I'll pay you a million Berries!
[07:28] ---
    A million Berries?!
[07:30] ---
    I can't pay right away,
    but I will pay it when I grow up!
[07:37] ---
    Please! Find this man!
[07:44] ---
    Scorpion-sama's ultimate weapon!
[07:46] ---
    One hit from this will
    demolish that entire rock!
[07:50] ---
    Then, while Ace is buried under
    the rubble, I'll capture him alive!
[07:54] ---
    Okay! Light 'er up, Popo!
[08:03] ---
    Darn it! It's meat, but it
    ran away! I'll make it pay!
[08:08] ---
    Huh?
[08:09] ---
    Why, you! Why did you do that?!
[08:13] ---
    I'll strangle ya!
[08:20] ---
    No!
[08:25] ---
    No! Hey, boy!
[08:27] ---
    Run!
[08:29] ---
    If that blows up, it'll take
    half of Alabasta with it!
[08:35] ---
    Huh?
[08:36] ---
    No! It'll blow the
    Grand Line to the moon!
[08:49] ---
    Hey! Boy?!
[08:51] ---
    Yeah?
[08:54] ---
    Wh-What happened to the bomb?!
[08:58] ---
    This?
[08:59] ---
    No!
[09:03] ---
    You're funny, old guy!
[09:07] ---
    Hey, boy! Quit laughing and help me up!
[09:11] ---
    Upsy-daisy!
[09:16] ---
    Where?! Where is he?! Where'd he go?!
[09:21] ---
    I can't afford to be playing
    around at a time like this!
[09:24] ---
    Popo!
[09:26] ---
    We're heading out to where he was!
[09:30] ---
    My brother and I've followed
    him out here from the Badlands.
[09:37] ---
    So, who is he?
[09:39] ---
    Scorpion. A bounty hunter.
[09:41] ---
    Bounty hunter?
[09:42] ---
    Why are you guys
    chasing a bounty hunter?
[09:47] ---
    --Well...
    --I have business with him, too.
[09:51] ---
    A man in Yuba defeated Blackbeard.
    His name was Scorpion.
[09:55] ---
    My reason for going
    to Yuba is to meet him.
[09:58] ---
    Eh?! He defeated Blackbeard?!
[10:01] ---
    This guy did?!
[10:10] ---
    So, where are we going, old guy?
[10:16] ---
    You're a very lucky boy!
[10:19] ---
    You get to witness me, the world's
    greatest upcoming bounty hunter,
[10:24] ---
    locked in battle!
[10:26] ---
    You're a bounty hunter, old guy?!
[10:29] ---
    Don't be scared when I say
[10:30] ---
    that I've been on many
    a heart-pounding adventure!
[10:33] ---
    I've fought epic battles with
    everyone from Double Barrel Danny
[10:37] ---
    to Hellbattler Luther and they
    always begged me for their lives!
[10:40] ---
    Wow! For reals?!
[10:44] ---
    No, but someday it will be!
[10:47] ---
    Oh, someday, huh?!
[10:51] ---
    In any case,
    I'm gonna beat Fire Fist Ace!
[10:53] ---
    Everyone else but him would be a cinch!
[10:55] ---
    You wanna beat Ace up,
    old guy?! That's funny!
[11:01] ---
    Hey, now! Don't mock me, boy!
[11:04] ---
    When I do something, I don't kid around!
[11:08] ---
    Yes! Men live for big ambitions!
    I have to show 'em that!
[11:15] ---
    Huh? Show who?
[11:19] ---
    Here comes Scorpion, the gallant man!
[11:43] ---
    I dunno, Ace. Did this Scorpion
    guy really beat Blackbeard?
[11:49] ---
    I'm not sure. The only way
    to find out is to meet him.
[11:53] ---
    A-Ace? You don't mean the real...
[11:57] ---
    ...Fire Fist Ace?!
[12:05] ---
    What is it, Ace?
[12:07] ---
    Two people. And a bird?
[12:11] ---
    What is it?
[12:12] ---
    --They're coming!
    --Eh?
[12:22] ---
    There you are, Fire Fist Ace!
[12:26] ---
    I'm Scorpion! The indomitable hero!
[12:30] ---
    I've come from afar to challenge you!
    Let's fight, fair and square!
[12:35] ---
    That's Scorpion?
[12:38] ---
    Heya! Are you all here?
[12:40] ---
    L-Luffy!
[12:41] ---
    Wh-What are you doing there?!
[12:49] ---
    I-It's really him...
[12:51] ---
    This is Fire Fist Ace?!
[12:53] ---
    What's wrong, old guy?
[12:54] ---
    Eh?! N-No, uh...
[12:58] ---
    So sorry! Your luck's run out!
[13:01] ---
    Your heroic saga that's
    told on the sea ends today!
[13:05] ---
    Don't be stupid! He's the real one!
[13:07] ---
    Eh?
[13:10] ---
    This is so exciting!
    Ace! It's a serious fight!
[13:13] ---
    Don't pull any punches!
[13:14] ---
    I wasn't planning to!
[13:16] ---
    But there's something
    I wanna ask him, too!
[13:18] ---
    Move aside, Luffy!
[13:20] ---
    What's wrong with me?!
    Don't wimp out now!
[13:23] ---
    This is nothing!
    I'm invulnerable! I won't die!
[13:26] ---
    Not as long as they're waiting for me!
[13:28] ---
    Here I come, Fire Fist Ace!
[13:38] ---
    Take this!
[13:50] ---
    W-W-W-What?!
[13:54] ---
    Oww! Hot! Hot!
[13:58] ---
    H-He sent that metal net flying back!
[14:08] ---
    It wouldn't be any fun if it were
    that easy to stop Fire Fist Ace!
[14:13] ---
    Oh? You seem to have some skill.
[14:16] ---
    Our hellish battle is just getting started!
[14:19] ---
    Popo! Compressed Extinguisher Gun!
[14:28] ---
    A compressed air gun filled
    with extinguisher foam!
[14:31] ---
    --Wh-What?!
    --Extinguisher?!
[14:34] ---
    I'm gonna use this to fill you full
    of compressed extinguisher foam!
[14:54] ---
    Sorry, but you never had a chance.
[14:57] ---
    I expected as much. You lied about
    beating Blackbeard, didn't you?
[15:01] ---
    You figured using his name would
    get me to show up. Am I right?
[15:07] ---
    That's right. Not too
    shabby of a plan, huh?
[15:15] ---
    We've fought on even terms this far.
    Now I'm gonna get serious!
[15:20] ---
    No more!
[15:21] ---
    That's enough, Dad!
[15:23] ---
    --Eh?!
    --Dad?
[15:30] ---
    "D-Dad"?!
[15:32] ---
    Stop this!
[15:34] ---
    D-Dip! Chip!
[15:38] ---
    Dad!
[15:39] ---
    Stop! You don't stand a
    chance against Fire Fist Ace!
[15:42] ---
    Wh-What are you two doing here?!
[15:45] ---
    When did you leave the Badlands?!
[15:53] ---
    Dad! Look! Look how big this potato is!
[15:58] ---
    Oh! That is big!
[16:04] ---
    We're lucky we got to
    eat another potato today...
[16:07] ---
    Just once, I wanna eat until I'm full!
[16:11] ---
    You idiot! Don't tell Dad that!
[16:14] ---
    Dad gave up his dream of
    bounty-hunting so he could support us!
[16:19] ---
    Yeah...
[16:21] ---
    There's an incredible hero across
    the sea on a big adventure,
[16:25] ---
    so I wonder if there's anything
    that exciting for us, too...
[16:29] ---
    Of course there isn't!
[16:31] ---
    We're gonna live our lives
    without anything interesting!
[16:33] ---
    Even Dad threw away his dream for us!
[16:36] ---
    We're going to spend our whole
    lives in this withered land, too!
[16:42] ---
    What kind of glum look is that?!
    Quit complaining!
[16:46] ---
    Dad!
[16:48] ---
    Just you watch! I'm gonna
    go back to bounty-hunting!
[16:51] ---
    I'm going to challenge
    that hero! Fire Fist Ace!
[16:54] ---
    Then I'm gonna fight the world's
    greatest battle and come back here!
[17:05] ---
    The world's greatest battle
    is too much for you!
[17:08] ---
    We came to get you, Dad!
[17:12] ---
    Don't be silly. I'm the
    world's greatest bounty hunter.
[17:16] ---
    I've fought epic battles with
    everyone from Double Barrel Danny
[17:19] ---
    to Hellbattler Luther and they
    all begged for their lives!
[17:22] ---
    Or so you plan, right?
[17:25] ---
    You found me out, huh?
[17:26] ---
    That's right. I'm a terrible
    liar and a terrible father.
[17:31] ---
    But, there is one thing that's true!
[17:35] ---
    Even the most insignificant person
[17:38] ---
    can still challenge the world's
    greatest hero if he tries hard enough!
[17:41] ---
    That's what I wanted!
[17:44] ---
    I wanted to show you two a grand dream!
[17:49] ---
    Men need dreams burning
    inside their hearts!
[17:52] ---
    Even if it means struggling every day,
    never give up! Stand tall!
[17:56] ---
    Live every day with a laugh!
[17:57] ---
    As long as you keep challenging the
    impossible, life will be paradise!
[18:03] ---
    But there's no way to show that
    without putting my life on the line!
[18:08] ---
    Yes! If you stand up,
    the path will always open!
[18:14] ---
    D-Dad!
[18:15] ---
    Now! Watch your father's
    unconquerable spirit!
[18:19] ---
    No, I won't lose!
[18:22] ---
    Not as long as I have an enormous
    dream burning inside my heart!
[18:28] ---
    Popo! The bazooka!
[18:33] ---
    Fire Fist Ace! This is the end!
[18:37] ---
    Dad! That's enough! No more!
[18:40] ---
    Dip! Chip!
[18:41] ---
    We understand! We understand
    what you're trying to say!
[18:44] ---
    We stood up to hardship, too!
[18:47] ---
    We'll live every day as hard as we can!
[18:50] ---
    With you around,
    we're filled with courage!
[18:53] ---
    I'm sorry I complained!
    I don't really care about food!
[18:58] ---
    I'm happy just being with you, Dad!
[19:01] ---
    --We love you, Dad!
    --We love you!
[19:09] ---
    Dip! Chip!
[19:10] ---
    Dad!
[19:30] ---
    --Gum-Gum...
    --I got this!
[19:33] ---
    Fire Fist!
[19:50] ---
    Dad! Dad!
[19:53] ---
    Dad!
[19:55] ---
    You all right?
[19:57] ---
    A-Ace...
[19:58] ---
    Dad protected us!
[20:01] ---
    Hey, old guy. Did you die?
[20:08] ---
    D-Don't be stupid...
[20:10] ---
    As if I could really die and
    leave my adorable sons behind...
[20:15] ---
    Scorpion-sama is invulnerable!
[20:21] ---
    Thank you for coming to get
    this lowly father of yours...
[20:26] ---
    Let's go home. To the Badlands!
[20:28] ---
    Yeah!
[20:37] ---
    Well, then...
[20:39] ---
    Are you really leaving, Ace?
[20:42] ---
    Yeah.
[20:43] ---
    Seeing as Blackbeard isn't in Alabasta,
    I have no reason to be here.
[20:48] ---
    --Oh.
    --Where will you go next?
[20:51] ---
    Scorpion says there's a man
    who saw him in the west.
[20:55] ---
    Guess I'll check it out.
[20:57] ---
    Luffy.
[21:00] ---
    Always hang on to that.
[21:03] ---
    Huh? It's just a scrap of paper.
[21:05] ---
    That scrap of paper will bring you
    and me together again sometime.
[21:08] ---
    Yeah?
[21:09] ---
    --You don't want it?
    --No, I'll keep it.
[21:11] ---
    It's natural for a big brother to
    worry about his bungling kid brother.
[21:15] ---
    He might be a bit much for you to
    handle, but take good care of 'im.
[21:19] ---
    Huh?
[21:21] ---
    Luffy. When we next meet,
    we'll both be top pirates!
[21:24] ---
    Yeah!
[21:26] ---
    Come to the top!
[21:29] ---
    Hey!
[21:32] ---
    Hey!
[21:39] ---
    Huh? Where's Ace?
[21:45] ---
    Well, he's gone.
[21:46] ---
    Fire Fist Ace, huh?
[21:49] ---
    We'll see him again!
[21:51] ---
    Yeah. I'm sure of it!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:06] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:11] ---
    I scoop up my hands,
[22:17] ---
    and the sand and time
    that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is
    what I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    Ace-san certainly was
    a mysterious person.
[23:12] ---
    Yeah, I suppose he was!
[23:14] ---
    Oh! You ladies prefer mysterious men?
[23:17] ---
    I'm enigmatic, too!
    My left eye, for example!
[23:20] ---
    Hey, what did he say?
    Translate, Chopper!
[23:22] ---
    --Hey! They're gone!
    --Don't tell me they got separated?!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Ruins and Lost Ways!
    Vivi, Her Friends, and the Country's Form"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---