E782 - The Devil's Fist! A Show Down! Luffy vs. Grount!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji from Emperor Big Mom,
[03:51] ---
    Luffy and the others were heading
    for the Whole Cake Island.
[03:55] ---
    But now they're facing a
    serious food shortage...
[03:59] ---
    They snuck into a Navy base
    which they stumbled upon
[04:02] ---
    *and managed to steal some food.
[04:05] ---
    But there are young soldiers
    who are willing to take down Luffy.
[04:12] ---
    You pests!
    I can't let you pass through here.
[04:16] ---
    I'll take your lives!
[04:24] ---
    "The Devil's Fist!
    A Show Down! Luffy vs. Grount!"*
[04:33] ---
    I won't let you get away, Straw Hat Luffy!
[04:36] ---
    I don't really care if you take
    that small amount of food. But...
[04:42] ---
    ...since this island is
    the frontline base against Big Mom,
[04:45] ---
    if the HQ finds out that we were
    messed with by you pirates,
[04:49] ---
    especially one from the Worst Generation...
[04:53] ---
    I'll be reassigned with
    my retirement at hand!
[04:56] ---
    If I get demoted,
    my pension will be cut significantly!
[04:59] ---
    My well-funded retirement
    plan will be ruined!
[05:03] ---
    What?!
[05:05] ---
    He can't stop speaking frankly!
[05:07] ---
    Anyway, the Submerge is right there!
    If we can get to it, we win!
[05:18] ---
    And mission accomplished!
[05:26] ---
    What is he gonna do?! Don't tell me...
[05:29] ---
    That's right!
[05:44] ---
    --Brook!
    --Blown up with the Submerge?!
[05:48] ---
    I used to fight your
    grandfather with this often.
[05:53] ---
    My grandpa?
[05:54] ---
    That's right! When we were young,
    it was evenly matched against his fists!
[06:01] ---
    I fought Garp with this Haki-filled ammo!
[06:05] ---
    Do you want a taste of it?!
[06:28] ---
    That was sudden and close!
[06:33] ---
    Thunderbolt Tempo!
[06:43] ---
    It's not working!
[06:44] ---
    Why's that?!
[06:50] ---
    What's going on?!
[06:56] ---
    It's been a few hours
    since you invaded the base!
[06:59] ---
    That was enough time for us
    to come up with a countermeasure!
[07:02] ---
    All we did was put rubber on shields,
[07:06] ---
    but doesn't it work well?!
[07:18] ---
    Shields can't stop me!
[07:22] ---
    Nice try.
[07:23] ---
    Thunder isn't my only weapon!
[07:26] ---
    Don't underestimate me!
    Mirage Tempo!
[07:32] ---
    What?!
[07:35] ---
    Gust Sword!
[07:44] ---
    Gum-Gum Hawk Whip!
[07:48] ---
    Straw Hat!
[08:02] ---
    They're having a big fight!
[08:05] ---
    Grount! Wake up and get up on
    your feet already! Let's go!
[08:10] ---
    I'm not going.
[08:12] ---
    What's wrong?
[08:14] ---
    Ms. Nami is waiting for me.
[08:17] ---
    I'm useless.
[08:21] ---
    Too weak!
[08:27] ---
    I'm too weak!
[08:30] ---
    Grount...
[08:36] ---
    You fool...!
[08:41] ---
    What's wrong with you?!
[08:46] ---
    I thought you were better than this!
[08:48] ---
    No matter who you were up against,
    you always took a stand!
[08:51] ---
    Have you lost the guts?! Well?!
[09:01] ---
    It's no use.
[09:02] ---
    Let's go!
[09:05] ---
    Bonham has got the Breath Qigong.
    I've got these swords.
[09:10] ---
    You've got your left arm.
[09:13] ---
    Have you forgotten what
    the admiral taught us?
[09:27] ---
    What the admiral taught us...?
[09:32] ---
    Gum-Gum...
[09:35] ---
    ...Eagle Bazooka!
[09:42] ---
    Yes!
[09:43] ---
    Vice Admiral Prodi!
[09:58] ---
    Those guys...
[10:19] ---
    Straw Hat!
[10:21] ---
    It's a return match!
[10:40] ---
    Admiral...
[10:51] ---
    Aokiji-san...
[11:18] ---
    What the hell...
[11:21] ---
    Let's stop by for a bit...
[11:53] ---
    Oh, so...
    I guess you did this, didn't you, boy?
[12:02] ---
    Well, you can't undo what you did...
[12:09] ---
    Oh, no...
[12:22] ---
    Stop!
[12:24] ---
    I don't want this arm! Cut it off!
[12:28] ---
    Cut it off!
[12:31] ---
    Cut it off!
[12:58] ---
    NAVY
[13:07] ---
    Admiral! Wait a minute!
[13:10] ---
    Why should I be on stand-by
    again?! I can fight!
[13:15] ---
    I've been working harder than anyone else
    to become a full-fledged soldier!
[13:20] ---
    Well, um... What can I say?
    You're still a fledgling and not ready yet.
[13:25] ---
    I can even control this arm now!
    So...
[13:32] ---
    Damn!
[13:34] ---
    Well, that's what I'm talking about.
[13:36] ---
    I don't want it to go out of
    control in the middle of a battle.
[13:41] ---
    Once you set out to sea in the future,
    you'll face relentless outlaws.
[13:48] ---
    Let me ask you.
[13:50] ---
    If you encounter nemeses
    like that, what will you do?
[13:57] ---
    Anyway, there's no need to rush.
    You'll see someday.
[14:02] ---
    Well, good luck.
[14:16] ---
    I see... So this is what
    Aokiji-san was talking about.
[14:47] ---
    Gum-Gum...
[14:49] ---
    ...Jet Gatling!
[15:05] ---
    Luffy! Are you okay?
[15:07] ---
    --I'm okay! What about the food?!
    --We got it!
[15:10] ---
    But Brook...
[15:12] ---
    Everybody!
[15:14] ---
    Glad to finally see you again!
    What a relief!
[15:18] ---
    Brook!
[15:19] ---
    Gee, we were worried about you!
[15:22] ---
    Yeah, he fired at me all of a sudden
    and I was scared half to death!
[15:27] ---
    I'm already dead though!
[15:30] ---
    Of course, the Submerge is safe too!
[15:33] ---
    Oh, that was really terrible!
    I thought I was a goner!
[15:37] ---
    --I guess I am already gone though!
    --We can finally go back to the ship!
[15:42] ---
    Straw Hat!
[15:52] ---
    You're the guy from earlier!
[15:54] ---
    I'm not gonna let you get away!
[16:06] ---
    Grount, you finally came!
[16:09] ---
    Bonham! Zappa!
    Leave the rest to me!
[16:15] ---
    Straw Hat! Fight me!
[16:18] ---
    I will take you down with my left arm!
[16:35] ---
    I have to thank you, Straw Hat.
    You woke me up!
[16:47] ---
    Straw Hat!
[16:50] ---
    I'm going to...
[16:53] ---
    ...best you!
[17:27] ---
    --Grount!
    --He finally did it!
[17:41] ---
    Guys.
[17:43] ---
    Go ahead.
[17:47] ---
    Okay! Let's go!
[17:50] ---
    --Uh-huh!
    --Brook!
[17:59] ---
    What's your name?
[18:02] ---
    I'm Grount!
[18:27] ---
    Here we go!
[18:35] ---
    Gum-Gum Jet Pistol!
[18:53] ---
    Gear Three!
[19:27] ---
    Straw Hat! Is that all you got?!
[19:38] ---
    Gratin, you're quite strong!
[19:40] ---
    All right!
[19:52] ---
    Gum-Gum...
[19:55] ---
    Cut the "Gum-Gum" crap!
[20:01] ---
    ...Thor Elephant...
[20:05] ---
    ...Gun!
[20:15] ---
    No! My retirement plan!
[20:44] ---
    I've got to become stronger and stronger!
[21:32] ---
    Grount!
[21:33] ---
    Hey, Grount!
[21:40] ---
    Oh, he's waking up!
[21:42] ---
    Grount!
[21:48] ---
    You guys...
[21:51] ---
    Where's Straw Hat?!
[21:53] ---
    Before we knew it, he was gone.
[21:58] ---
    Damn!
[22:08] ---
    As I thought, the man worth 500
    million was something else!
[22:11] ---
    He was.
[22:12] ---
    That's how Ms. Nami's captain should be.
[22:20] ---
    We'll catch Straw Hat next time for sure!
[22:26] ---
    Of course!
[22:34] ---
    What are you guys doing?!
[22:38] ---
    It can't be helped. I was starving...
[22:41] ---
    Sorry! I ate too much!
[22:44] ---
    That was good!
[22:45] ---
    You already ate at the base!
[22:47] ---
    I can't believe it didn't
    even last 10 minutes...
[22:50] ---
    Luffy! What are we gonna do?!
[22:53] ---
    Well, we'll be fine!
[22:55] ---
    Oh yeah?! Then...
[22:57] ---
    Hey, listen to me!
[23:06] ---
    Straw Hat Luffy!
    A man worth 500 million!
[23:25] ---
    Sanji is separated from his friends,
    being transported in the snow
[23:29] ---
    to the Whole Cake Island
    where his arch-nemesis
[23:31] ---
    *Germa 66 and Emperor Big
    Mom are waiting for him.
[23:35] ---
    And to rescue Sanji,
    Luffy and the others get into a new battle!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sanji's Homecoming! Into Big Mom's Territory!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**