E70 - An Ancient Island! the Shadow Hiding in Little Garden!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:54] ---
    "An Ancient Island!
    The Shadow Hiding in Little Garden!"
[02:16] ---
    I wonder if it's not gonna snow anymore.
[02:18] ---
    There's no way it would.
[02:20] ---
    Does too. You don't know since
    you slept through it last time.
[02:23] ---
    Hmm?
[02:25] ---
    Hey, do you think it'll snow again?
[02:27] ---
    It could snow, but the sea
    we were in first is special...
[02:32] ---
    ...since the seven magnetic forces from
    Reverse Mountain mess everything up.
[02:41] ---
    That doesn't mean you can relax
    your attention here, though.
[02:44] ---
    It'd be rare for this sea to
    be wild like the first journey,
[02:49] ---
    but it's still true that this sea is a
    lot more difficult than ordinary ones.
[02:53] ---
    Never underestimate this sea.
    That's the ironclad rule.
[02:56] ---
    Hey guys!
[02:59] ---
    Wanna have my special drink?
[03:03] ---
    Yeah!
[03:07] ---
    Thanks!
[03:12] ---
    Say, Usopp. Make a fishing tackle for me.
[03:15] ---
    Fishing, huh? That's a good idea!
[03:17] ---
    Okay. Then I'll make an
    artistic fishing rod for you.
[03:24] ---
    Hey, it goes like this.
[03:28] ---
    Wow, you sure can drink.
    Hey, is it good?
[03:34] ---
    Whoa! Amazing!
[03:44] ---
    Is this really okay?!
[03:45] ---
    Here, this is for you.
[03:47] ---
    What?
[03:48] ---
    I think it's fine.
[03:50] ---
    They'll work hard if it storms...
    since they don't wanna die.
[03:56] ---
    That's true, but it makes me feel
    like I'm worked up over nothing.
[04:00] ---
    This ship makes you feel like you don't
    have to worry about anything, right?
[04:07] ---
    Attaboy! Go, go, go, go...!
[04:15] ---
    Stupid Karoo!
[04:23] ---
    Yes... it's a lot easier this way...
[04:32] ---
    Hey, everyone, look!
    It's a dolphin!
[04:35] ---
    Whoa! He's cute!
[04:48] ---
    It's huge!!
[05:02] ---
    Get out of here!
[05:06] ---
    --Let's go!
    --Okay!
[05:07] ---
    Yep!
[05:13] ---
    Alright!
[05:15] ---
    Take that side!
[05:16] ---
    Got it!
[05:18] ---
    Everyone...
[05:19] ---
    Completely unfurl the sails!
[05:32] ---
    Okay! Ride the wave
    and shake him off!
[05:49] ---
    Nami! Which direction
    should the ship take?
[05:51] ---
    Hold on a sec. Let me check.
[06:00] ---
    Turn to port, full!
[06:04] ---
    Okay!
[06:27] ---
    Whoa!
[06:34] ---
    There's no mistake.
[06:36] ---
    That island and Cactus Island
    are pulling against each other.
[06:39] ---
    Our next stop is...
[06:42] ---
    ...that island!
[06:55] ---
    So that's the one!
[06:57] ---
    Our second island in the Grand Line!
[07:24] ---
    Mr. 3...
[07:26] ---
    What is it? Hold on...
[07:30] ---
    There's just nothing like Earl Grey.
[07:34] ---
    I'm bored.
[07:35] ---
    You say you're bored, but you
    don't like working, right?
[07:40] ---
    --Right.
    --Then, why don't you try enjoying
    this joyous free time a little?
[07:47] ---
    Being able to take a long vacation
    like this is a privilege to officer agents.
[07:53] ---
    And...
[07:55] ---
    stop calling me by my code
    name in public like this.
[08:01] ---
    People will find out that I'm Mr. 3.
[08:07] ---
    You think?
[08:10] ---
    By the way, you've been looking at that
    piece of paper for the past few days.
[08:15] ---
    What on earth is it?
[08:17] ---
    An order from Boss.
[08:20] ---
    You should've told me sooner!
[08:24] ---
    Apparently, Mr. 5 has been taken down.
[08:27] ---
    Humph! If someone had to get taken down,
    I wish it were someone like Mr. 2.
[08:32] ---
    Then you could get a promotion.
[08:35] ---
    Mr. 5 being taken down isn't
    worth making a big deal over.
[08:41] ---
    After all, that man is just an
    "idiot with devil fruit power"
[08:45] ---
    who was overconfident
    of his own position.
[08:47] ---
    No matter how amazing the
    devil fruit power one gains,
[08:51] ---
    if he can't fully utilize it,
    his existence is a total waste.
[09:01] ---
    Superb criminals execute their
    crimes using their superb brains.
[09:07] ---
    Let's teach whoever beat Mr. 5...
[09:11] ---
    ...the terror of making a criminal
    organization their enemy.
[09:28] ---
    So this is Little Garden!
[09:31] ---
    What's "little" about it?!
[09:33] ---
    This place doesn't quite fit its cute name.
[09:37] ---
    Ahh... It's like a terra incognita.
    It's a thick jungle!
[09:42] ---
    We have to be careful.
[09:43] ---
    I'm worried about what
    Miss All Sunday was saying.
[09:49] ---
    But what's even unluckier is
    the course your Log Pose indicates.
[09:56] ---
    The name of the next island is...
[09:58] ---
    ...Little Garden.
[10:01] ---
    We don't even need to do anything;
[10:04] ---
    you'll be wiped out long before
    you can even reach Alabasta.
[10:09] ---
    A-A-Are you saying
    a monster may appear?!
[10:12] ---
    Who knows?
[10:14] ---
    Let's go to our next destination
    without going ashore on this one!
[10:18] ---
    But the Log can't be stored so quickly.
[10:20] ---
    Also, we have to stock up on food soon.
[10:24] ---
    We didn't get anything in
    the last town we were in.
[10:27] ---
    There's a river mouth there.
[10:29] ---
    What? Really?
[10:36] ---
    I hope there's a BBQ restaurant in here.
[10:37] ---
    As if there'd be one!
[10:39] ---
    But you said we were going
    to stock up on food.
[10:41] ---
    We'll collect food to cook later!
    Geez, what're you thinking?
[10:46] ---
    But it's dangerous to go ashore.
[10:50] ---
    Just take a look at the
    plants here to start with.
[10:53] ---
    I've never seen anything like them,
    even in encyclopedias.
[10:59] ---
    Ahh!
[11:02] ---
    How cute!
[11:04] ---
    You mean me?
[11:06] ---
    Obviously I meant Nami-san!
[11:08] ---
    What was it I just heard?
[11:12] ---
    It's all right. It's just a bird.
[11:14] ---
    And this is just a jungle. Don't worry.
[11:20] ---
    What's the matter?
[11:27] ---
    What was that for, you damn bird?!
[11:30] ---
    A lizard... I wonder if it tastes good.
[11:37] ---
    Is that a kind of noise you
    hear from just any jungle?
[11:41] ---
    That sounded like a volcano erupted!
[12:13] ---
    A tiger?!
[12:15] ---
    It's too huge!
[12:20] ---
    Ah!
[12:26] ---
    What?! What happened?!
[12:29] ---
    This isn't normal!
    This is definitely not normal!
[12:32] ---
    Why does a tiger, king of the jungle,
    fall covered in blood?!
[12:38] ---
    Ah! It's decided that we're not
    gonna go ashore on this island!
[12:43] ---
    We'll quietly wait on the ship
    until the Log is stored and...
[12:46] ---
    --Right!
    --...leave this island as soon as possible.
[12:49] ---
    Right!
[12:50] ---
    W... We have to go to Alabasta quickly...
[12:53] ---
    Hmph!
[13:06] ---
    Sanji! Make lunch for me!
[13:08] ---
    Lunch?
[13:09] ---
    Yeah! For replenishing energy!
[13:11] ---
    A "pirate lunch" with
    lots of meat and no veggies!
[13:15] ---
    I can smell adventure in the air!
[13:18] ---
    W-Wait a sec! Where're you going?!
[13:21] ---
    Adventure!
[13:23] ---
    Wanna come along?
    Adventure! Adventure!
[13:26] ---
    It's useless... I can't stop him.
    He's too enthusiastic...
[13:30] ---
    Is he crazy? There's a monster
    that beat up a huge tiger in here!
[13:36] ---
    Sanji! Make lunch for me!
[13:38] ---
    Okay. Hold on a bit.
[13:43] ---
    Say, can I come with you?
[13:46] ---
    --What?!
    --Sure! Come, come!
[13:49] ---
    Not you too!
[13:51] ---
    Yeah... If I just sit around here, I may
    start thinking about all sorts of things.
[13:55] ---
    I'll go out to take my mind off
    things until the Log is stored.
[13:57] ---
    No way! It may be okay for Luffy,
    but it's too dangerous for you!
[14:01] ---
    I'll be fine since Karoo will be with me.
[14:07] ---
    He's too shocked to say a word, though.
[14:11] ---
    Then, I'll make a lunch
    of love for Vivi-chan.
[14:14] ---
    Could you prepare something
    to drink for Karoo?
[14:17] ---
    Of course! Please leave it to me!
[14:25] ---
    Okay.
[14:32] ---
    Now you're all set. Two pirate
    lunches and a special drink for Karoo.
[14:38] ---
    Okay!
[14:44] ---
    Well, then. See you later!
[14:47] ---
    All right! Let's go!
[14:48] ---
    We'll be back in a little while!
[14:52] ---
    Miss Wednesday sure is brave.
[14:55] ---
    As may be expected from someone
    who infiltrated an enemy organization.
[15:01] ---
    Well, I'm bored too,
    so I'll go take a walk.
[15:04] ---
    Take a walk?!
[15:06] ---
    Heave ho!
[15:09] ---
    Ah! Hey, Zoro!
[15:12] ---
    Wait!
[15:13] ---
    Hmm?
[15:14] ---
    We're short of food.
[15:16] ---
    If you see animals that
    appear edible, bring them back.
[15:19] ---
    Okay, got it.
[15:21] ---
    I'll bring back one that
    you can't possibly capture.
[15:25] ---
    Wait, you bastard!
[15:27] ---
    Hmm?!
[15:29] ---
    I can't let that remark go unchallenged!
[15:31] ---
    You can capture a bigger
    one than I can, you say?!
[15:37] ---
    Of course.
[15:44] ---
    Then, it's a hunting match.
[15:49] ---
    Look! We'll compete over how
    many kilos of meat we get.
[15:53] ---
    Didn't you mean to say how many tons?
[15:55] ---
    You can talk cocky once
    you've brought back some prey.
[15:57] ---
    Humph! I'll take you up on that!
[16:01] ---
    I wonder... why they're all like that?
[16:05] ---
    I understand how you feel.
[16:06] ---
    Don't cry. I'm on your side.
[16:15] ---
    We're sitting ducks...
[16:16] ---
    That's my line!
[16:23] ---
    But wait a sec...
[16:26] ---
    W-W-What's the matter?!
[16:29] ---
    N-N-N-N-Nami?!
[16:31] ---
    This isn't it... This isn't, either.
[16:34] ---
    Ouch! Ow, ow...! H-Hey, Nami! Nami!
[16:37] ---
    Hey... what the heck
    are you looking for?
[16:39] ---
    I remember reading about it in a book.
[16:42] ---
    A... About what?
[16:44] ---
    Little Garden.
[16:50] ---
    Oops!
[16:54] ---
    What's the matter?
[16:55] ---
    Here, look at this!
    There's a shellfish like a squid.
[17:03] ---
    A squid shellfish!
[17:04] ---
    It looks a lot like the ammonite.
[17:07] ---
    It's a squid shellfish, right?
[17:21] ---
    I feel like someone's been
    following me for a while...
[17:24] ---
    Well, it must be my imagination.
[17:42] ---
    How dare you mess with me?!
[17:45] ---
    Collier Shoot!
[17:55] ---
    Hm...
[17:59] ---
    What the hell is this? Is it edible?
[18:05] ---
    Let me see... which one was it?
[18:09] ---
    I think I read it recently,
    but it slipped my mind.
[18:19] ---
    Oh? Why is there a Sea King on the land?
[18:27] ---
    A dinosaur!
[18:28] ---
    A dinosaur?!
[18:30] ---
    Then, this is an ancient island!
[18:33] ---
    Huh?
[18:34] ---
    The land here is stuck in
    the time of the dinosaurs!
[18:38] ---
    Hmm?
[18:40] ---
    Since there were no exchanges
    among islands in the Grand Line
[18:44] ---
    due to the difficulties with sea travel,
[18:47] ---
    each one established its unique culture.
[18:51] ---
    There are islands that have an
    extremely sophisticated culture...
[18:56] ---
    and there're some others
    that remain in the same form
[18:59] ---
    without progressing for several thousand
    or tens of thousands years...
[19:06] ---
    The random climate in the
    Grand Line makes it possible.
[19:10] ---
    That's why this island
    exists in the dinosaur time.
[19:16] ---
    Amazing!
[19:18] ---
    Luffy!
[19:24] ---
    Don't jump on it!
[19:28] ---
    Usopp! Usopp!
[19:31] ---
    What? What's the matter?
[19:33] ---
    Did you find the book?
[19:36] ---
    Yeah...
[19:46] ---
    Humph! What a rude guy...
[20:11] ---
    So we both use the Three-Sword Style...
[20:59] ---
    This is bad. On this island...
[21:01] ---
    On this island...
[21:18] ---
    Ah!!
[21:26] ---
    What? It felt like
    Nami-san just called me...
[21:34] ---
    "To those residents,
    this island is as if a 'little garden.'
[21:41] ---
    Little Garden...
[21:43] ---
    That's what I'll call this place."
[21:47] ---
    Louis Arnote, explorer.
[21:54] ---
    You've got me!
[21:58] ---
    Ah, gentle song
[22:02] ---
    Make it there for us
[22:09] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[22:17] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[22:25] ---
    If you find the world is full of enemies,
[22:32] ---
    I've got your back
[22:36] ---
    Don't lose faith
[22:44] ---
    You've got me!
[22:48] ---
    Ah, my love
[22:52] ---
    I'll hold you in my arms forever
[23:00] ---
    You've got me!
[23:10] ---
    Ahhh! A giant!
[23:12] ---
    Pretend we're dead.
[23:13] ---
    Doesn't that only work on bears?
[23:14] ---
    Whoa! It's huge!
    Are you a human, old guy?
[23:18] ---
    With a big catch like this...
[23:19] ---
    In this hunting match...
[23:21] ---
    I'm the winner!
[23:22] ---
    Hey, old guy. Where're you going?
[23:25] ---
    Duel?!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Huge Duel!
    The Giants Dorry and Broggy"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[23:33] ---