E795 - A Giant Ambition! Big Mom and Caesar!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji who was being pressed into a marriage
    and left his friends behind,
[03:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[03:59] ---
    Luffy has separated from Nami, Chopper and Carrot
    in the Seducing Woods.
[04:05] ---
    Meanwhile, Sanji got into a
    fight with Vinsmoke Judge,
[04:09] ---
    his father and Germa 66's generalissimo.
[04:13] ---
    You are a sacrifice, Sanji.
[04:17] ---
    I haven't changed.
[04:20] ---
    I don't think of you as my son even one bit!
[04:28] ---
    If you try to get off of this island,
    your hands will be blown off!
[04:33] ---
    At the same time,
    Brook and Pedro were secretly on the move...
[04:38] ---
    ...to get Big Mom's Road Ponegliff
    which is one of the keys to the One Piece.
[04:46] ---
    "A Giant Ambition!
    Big Mom and Caesar!"
[04:53] ---
    SOMEWHERE AROUND THE CAPITAL - SWEET CITY
[04:53] ---
    Extra! Extra!
[04:57] ---
    Boss Jimbei betrayed?!
[04:59] ---
    This happened between him and Mama yesterday?
[05:04] ---
    Boss Jimbei was sure cool
    when he stopped Mama's tantrum.
[05:10] ---
    He blustered that he
    wanted to leave her crew,
[05:13] ---
    but he got scared of paying
    the price and backed down!
[05:16] ---
    Yeah? That's pathetic!
[05:20] ---
    What a loser!
[05:22] ---
    Didn't he know how much he benefitted
    from being one of Emperor Big Mom's subordinates?
[05:27] ---
    He's known as the "First Son of the Sea" for nothing.
    I lost respect for him.
[05:31] ---
    So he was a coward as well as a traitor.
[05:38] ---
    Jimbei-san,
    I didn't know you were working under Big Mom.
[05:43] ---
    That's why the Fish-Man Island
    was protected by Big Mom.
[05:49] ---
    Jimbei is a former Warlord, isn't he?
    I can't believe someone of his stature is her subordinate.
[05:56] ---
    Brook, do you know this man?
[05:59] ---
    Yes, he's a very important person to us.
[06:04] ---
    Hey, Jimbei.
[06:08] ---
    Join...
[06:10] ---
    ...my crew!
[06:12] ---
    When I fulfill my duties
    and am free from them,
[06:18] ---
    I promise I will come to see you all again.
[06:24] ---
    And if you haven't changed your mind,
[06:29] ---
    can I take you up on your offer then?
[06:35] ---
    I guess he turned down the offer to join our crew
    that day
[06:39] ---
    because he wanted to fulfill
    his duty to Big Mom.
[06:44] ---
    Now, this article...
    It doesn't sound like something he'd do.
[06:49] ---
    Won't he come see us again?
[06:52] ---
    Hey, Brook!
[06:54] ---
    What?
[07:00] ---
    Please! I have to go somewhere!
[07:03] ---
    Nothing is more important to you now
    than choosing a dress!
[07:07] ---
    Stop being such a baby-s'il vous plaît,
    Pudding-sama!
[07:11] ---
    But...
[07:12] ---
    Pudding-sama!
[07:14] ---
    How about this dress?
[07:16] ---
    Wow, it looks good on you!
[07:18] ---
    How about this one? I knew it, Pudding-sama!
    It looks wonderful!
[07:23] ---
    Everything looks good on you!
[07:25] ---
    Which one do you like, Pudding-sama?
[07:28] ---
    Um...
[07:29] ---
    Pudding-sama,
    do you know what the groom likes?
[07:33] ---
    What?!
    No! I've only met him once so...
[07:37] ---
    Whaaat?!
[07:38] ---
    Wait a minute, Pudding-san,
    what is she doing here?!
[07:42] ---
    I guess she got caught by her attendants.
[07:46] ---
    I assumed she'd already led Sanji-san out
    
[07:49] ---
    to meet with Luffy-san and the others by now.
[07:52] ---
    Looking at this, I bet
    Sanji doesn't even know that we're here.
[07:56] ---
    Then, who did Luffy-san see at the shore?
[08:00] ---
    I don't know.
    Maybe he just saw someone else.
[08:08] ---
    That's... If I'm not mistaken,
    he was on Big Mom's ship...
[08:13] ---
    Yeah, I know him very well.
[08:16] ---
    Baron Tamago!
[08:21] ---
    Baron Tamago, may I speak to you?
[08:30] ---
    What is it-soir?
[08:32] ---
    The Straw Hat's ship that stopped by
    at Chocolat Town yesterday...
[08:36] ---
    They already know!
[08:39] ---
    When they left, Mr. Pekoms who was guiding them
    was already gone, they say.
[08:46] ---
    They know everything!
[08:49] ---
    And the four Straw Hats
    who wandered into the Seducing Woods today.
[08:54] ---
    They're already cornered!
    They're as good as captured!
[08:58] ---
    Luffy-san and the others got caught?!
[09:01] ---
    But we still can't find the remaining two.
[09:05] ---
    These two.
[09:07] ---
    That's us!
[09:10] ---
    It's leaked out completely!
    They knew everything from the start!
[09:14] ---
    Where were they watching us from?!
[09:16] ---
    A PANTHER MINK
[09:16] ---
    That mink is not a panther-soir.
[09:21] ---
    He's a jaguar Mink. His name is Pedro.
[09:25] ---
    Do you know him?
[09:27] ---
    Just a little bit from the past.
[09:34] ---
    I know what he would do-feuille.
[09:40] ---
    --Anyway, I want you guys to look for Pekoms.
    --Yes, sir.
[09:47] ---
    Pekoms. Since he was alive-bon,
[09:52] ---
    for the sake of our
    long-standing partnership,
[09:54] ---
    I was going to ask for
    Mama's pardon with him.
[10:01] ---
    He gives me a lot of trouble-marron.
[10:04] ---
    We are in big trouble!
[10:09] ---
    THE NORTHEAST COAST OF THE WHOLE CAKE ISLAND
[10:12] ---
    Hey, cut it out, junior!
[10:15] ---
    You fool!
    How many times do I have to tell you?!
[10:20] ---
    Just be...
[10:22] ---
    ...quiet!
[10:28] ---
    Oh, he's laughing! That's good!
[10:28] ---
    CHARLOTTE CHIFFON - BEGE'S WIFE
    THE 22ND DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY
[10:32] ---
    CAPONE "GANG" PEZ - BEGE'S SON
[10:36] ---
    Good, good, good, good! You're a good boy!
[10:37] ---
    CAPONE "GANG" BEGE
    THE CAPTAIN OF THE FIRETANK PIRATES
[10:41] ---
    Hey, junior.
    I hope you'll become a great boss like me one day.
[10:50] ---
    I can't stand watching that! Grr!
[10:53] ---
    He's dazzling, isn't he?
[10:56] ---
    He was just born.
[10:59] ---
    And you're going to die.
[11:04] ---
    Don't you think it's an exquisite contrast?
    It's like a painting.
[11:10] ---
    This is what you chose.
[11:14] ---
    Pekoms. I gave you a chance.
[11:17] ---
    It didn't look like a chance to me. Grr!
[11:21] ---
    Remember what happened to you in Zou.
[11:25] ---
    They saved my family members and friends.
[11:28] ---
    I can't do anything to them...
[11:35] ---
    You coward!
[11:38] ---
    Human empathy is useless shit.
[11:43] ---
    You're not cut out for this business.
[11:49] ---
    This is the perfect place
    for getting rid of someone.
[12:01] ---
    Any last words?
[12:33] ---
    You underestimate Mama too much!
[13:01] ---
    Hey!
[13:01] ---
    THE SOUTHWEST COAST - THE SEDUCING WOODS
[13:06] ---
    Hey, wait!
[13:09] ---
    Sanji!
[13:17] ---
    What?! Sanji! What are you doing?!
[13:22] ---
    Damn! Hey, wait!
[13:28] ---
    Pudding!
[13:31] ---
    What?!
[13:35] ---
    Hey!
[13:36] ---
    Wh-What's wrong with you guys?!
[13:41] ---
    Hey, stop running!
[13:43] ---
    Gum-Gum...
[13:46] ---
    ...Finger Net!
[13:58] ---
    You can't run anymore!
[14:05] ---
    Cut it out, Sanji!
[14:06] ---
    That's enough!
[14:09] ---
    Everyone's waiting for you.
    Let's go back.
[14:29] ---
    There are two Sanjis?!
[14:46] ---
    THE WHOLE CAKE CHATEAU
[14:55] ---
    THE QUEEN'S CHAMBER
[14:59] ---
    I think I invested enough money,
    Caesar Clown.
[15:06] ---
    Y-Y-Y-Y-Yes!
    And of course, I didn't stop researching!
[15:11] ---
    Is that so?
[15:25] ---
    My dream! My dream is...
[15:45] ---
    ...for all races in the
    world to become family
[15:50] ---
    and sit around a dining table
    at the same eye level.
[15:54] ---
    They'll drink what I drink,
[16:00] ---
    and eat what I eat!
[16:10] ---
    Isn't that a wonderful dream?!
[16:14] ---
    And you're gonna make it come true for me,
    Caesar!
[16:20] ---
    I want you to make my family members gigantic
    with the power of science.
[16:26] ---
    You kept telling me...
[16:30] ---
    ...that you were almost done
    but you needed a little more research money.
[16:36] ---
    I was excited and
    spent quite a lot of money.
[16:40] ---
    So how're the results?
[16:43] ---
    Well, thanks to you, they're quite good!
[16:48] ---
    The gigantification of the human body.
    Yes, I was doing experiments.
[16:52] ---
    The whole world is
    looking for a technology like that.
[16:56] ---
    But I was performing experiments
    to turn kids into giants. It was deadly.
[17:09] ---
    I'm a genius scientist.
    I knew the results from the beginning.
[17:14] ---
    It's impossible to make a drug
    that'll magically make people
[17:19] ---
    gigantic like this old bag wants.
[17:22] ---
    That's why I just screwed her out of her money
    and...
[17:30] ---
    ...called girls' ships over to the island
    every night,
[17:33] ---
    and spent all the money on alcohol and women!
[17:41] ---
    Those were the good old days!
    I was going nuts behind Joker's back!
[17:46] ---
    DOFLAMINGO FALLS!!
[17:48] ---
    I didn't expect Joker to be defeated...
[17:58] ---
    ...and my life to become this miserable!
[18:02] ---
    Dammit! All was smooth sailing before!
[18:07] ---
    This is all because of that...
[18:10] ---
    Are you giving a facial performance?
[18:14] ---
    No!
[18:15] ---
    This! And that! And everything!
    They're all Straw Hat Luffy's fault!
[18:21] ---
    Big Mom! I was doing the research
    without taking time for sleep!
[18:26] ---
    It was almost completed when...
[18:29] ---
    ...Straw Hat and Trafalgar Law appeared!
[18:40] ---
    If it weren't for them,
    the Gigantism Drug would've been completed!
[18:46] ---
    Because I'm a genius!
[18:49] ---
    It's a shame that the lab
    built by the World Government
[18:52] ---
    with such a high level of
    technology was destroyed!
[18:55] ---
    I could only achieve the results
    in that perfectly controlled environment!
[19:01] ---
    The vast amount of money you invested
    and that lab!
[19:06] ---
    I lost them so I can't create
    the Gigantism Drug now!
[19:13] ---
    I can't!
[19:28] ---
    I built the exact same lab
    as the one on Punk Hazard.
[19:33] ---
    What?!
[19:34] ---
    I had the blueprint long before that.
[19:37] ---
    Our Minister of Candy
    can make anything out of candy.
[19:43] ---
    You can spend as much money as you want
    for the research.
[19:47] ---
    What?!
[19:48] ---
    A-A-A-A... A-Are you sure?!
[19:52] ---
    I mean, I appreciate it!
[19:55] ---
    So?
[19:56] ---
    "So?"
[20:01] ---
    When will it be ready?
[20:06] ---
    In a week? Or two weeks?
[20:15] ---
    I can't wait!
[20:19] ---
    Don't be ridiculous!
    Mankind has been doing the research for centuries,
[20:24] ---
    but no one's ever succeeded!
[20:33] ---
    Lick! Lick!
[20:35] ---
    Do you like that, Caesar-kun?
[20:41] ---
    It seems to be quite authentic, doesn't it?
SIGN    CHARLOTTE PEROSPERO - THE MINISTER OF CANDY THE ELDEST SON OF THE CHARLOTTE FAMILY A CANDY HUMAN WHO ATE THE LICK-LICK FRUIT
[20:45] ---
    The inside is exactly like
    the way it was too. Lick!
[20:54] ---
    That's...
[20:56] ---
    No! Don't do that!
[21:01] ---
    This is fun.
[21:08] ---
    Dammit!
[21:13] ---
    We've arrived at the Whole Cake Island.
[21:16] ---
    Okay, let's go-rero.
[21:22] ---
    Wait! Hey, Black-Foot!
[21:25] ---
    Give me back my heart before you go!
[21:28] ---
    Oh, okay.
[21:42] ---
    Dammit!
[21:47] ---
    You only have two weeks to
    produce the Gigantism Drug!
[21:53] ---
    If it takes longer than that,
    I'll turn you into a "candy man" and lick you!
[22:00] ---
    A candy man?
[22:08] ---
    I'll be killed! I'll be killed in two weeks!
[22:12] ---
    I gotta do something!
[22:21] ---
    I have seen you like dozens of times now.
[22:28] ---
    --It's you again.
    --I found another one.
[22:34] ---
    There are so many of them!
[22:52] ---
    Anyway...
[23:12] ---
    How did you guys multiply?!
[23:24] ---
    Big Mom's extraordinary ability allows her
[23:26] ---
    *to create a world of dreams and madness!
[23:29] ---
    The singing flowers, the romping snacks,
    and the
[23:32] ---
    *trees that attack Luffy and
    the others in the woods...
[23:34] ---
    Those mysterious creatures of Totto Land have
[23:37] ---
    *a stunning secret in their lives
    and now it comes to light!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Land of Souls! Mom's Fatal Ability!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**