E648 - Making a Sortie! The Legendary Hero Usoland!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:31] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:34] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:37] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:43] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:46] ---
    
    was the Flare-Flare Fruit,
[03:49] ---
    he decided to enter and fight fierce battles
[03:52] ---
    *
    among other tough contenders from the New World.
[03:54] ---
    "Chinjao the Drill."
[03:56] ---
    That's what they used to
    call me but not anymore.
[04:02] ---
    Answer me!
[04:03] ---
    
    Do you know what Garp has done to me?!
[04:07] ---
    I told you - I don't know!
[04:09] ---
    Since you're that bastard Garp's grandson,
[04:13] ---
    I can't just let you walk away
    because you have no idea!
[04:19] ---
    For 30 years,
[04:22] ---
    I've been holding a grudge!
[04:33] ---
    Say it, Straw Hat!
    What has Garp done to me?!
[04:41] ---
    What did he take away from me?!
[04:47] ---
    Hey soldier, what's your point?
    What's going on here?
[04:53] ---
    What I wanted to show you is...
[04:56] ---
    ...this country is filled with both
[04:58] ---
    the forgotten and those who forgot them!
[05:02] ---
    All of us toys were once humans!
[05:07] ---
    What?!
[05:09] ---
    A Devil Fruit eater who Doflamingo
    brought 10 years ago,
[05:15] ---
    turned us to toys!
[05:18] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[05:21] ---
    What is she doing?! Pick up already!
[05:36] ---
    You have no mercy!
[05:38] ---
    I'm all thumbs so...
[05:40] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[05:44] ---
    Why is she not picking up?! Nami-ya!
[05:46] ---
    
    I know I'm not calling the wrong number!
[05:54] ---
    It's Usoland's Haki!
[05:56] ---
    So powerful!
[05:58] ---
    Look, my body trembles with excitement
    so the ground is shaking!
[06:05] ---
    How awesome!
[06:06] ---
    He's unbelievable!
[06:11] ---
    By the way, Leo,
    you people keep saying "fight" but...
[06:17] ---
    ...why do you wanna fight Doflamingo?
[06:19] ---
    What?
[06:20] ---
    The hero's very funny!
[06:22] ---
    We want to rescue the 500 friends who are
[06:26] ---
    forced to work
    at the shady factory, of course!
[06:32] ---
    The battle will take place in Dressrosa!
[06:35] ---
    Underneath the Colosseum!
    At the shady factory!
[06:38] ---
    Let's go, everybody!
[06:41] ---
    Yeah!
[06:46] ---
    "Making a Sortie!
    The Legendary Hero Usoland!"
[06:53] ---
    THE TONTATTA KINGDOM - UNDERNEATH GREEN BIT
[06:57] ---
    Usoland! Usoland!
[07:01] ---
    Usoland! Usoland!
[07:05] ---
    Usoland! Usoland!
[07:08] ---
    Usoland! Usoland! Usoland!...
[07:24] ---
    Going underground?
[07:26] ---
    That's right.
[07:27] ---
    There is an underground passage
    between Green Bit and Dressrosa.
[07:33] ---
    So we're gonna go through the passage
    and meet up with your friends?
[07:37] ---
    That is correct!
[07:39] ---
    Are they really gonna fight Doflamingo?!
[07:43] ---
    Here we are! At the airport!
[07:59] ---
    An army of bugs!
[08:01] ---
    How cute!
[08:04] ---
    Yellow Cub 43 through 48
    are prepared for takeoff.
[08:10] ---
    Keep standing by.
[08:12] ---
    Pink Bee 21, 22, 25, 26, proceed to Runway B.
[08:20] ---
    This is Yellow Cub 43. Ready to takeoff!
[08:24] ---
    43, cleared for takeoff.
[08:30] ---
    Pink Bee Squad, ready to go!
[08:33] ---
    Pink Bee, roger that.
[08:35] ---
    All bugs, stand by and wait
    for further instruction.
[08:38] ---
    Oh, Usoland, watch your step!
[08:41] ---
    Sorry!
[08:42] ---
    Cub-san! Bian!
[08:45] ---
    Leo, you're late!
[08:46] ---
    CUB - A LEADER OF YELLOW CUB SQUAD
    (BUG-BUG FRUIT, MODEL RHINOCEROS BEETLE)
[08:51] ---
    We're ready to go!
[08:52] ---
    BIAN - A LEADER OF PINK BEE SQUAD
    (BUG-BUG FRUIT, MODEL HORNET)
[08:53] ---
    We're gonna fly at high speed!
[08:58] ---
    I'll be counting on you two!
[08:59] ---
    Leave it to us!
[09:01] ---
    Squad members have been
    training so hard for today!
[09:05] ---
    To save our friends and Princess Mancherie,
[09:08] ---
    
    we had no other choice!
[09:09] ---
    Yeah!
[09:10] ---
    Uh-huh!
[09:12] ---
    I've never seen this kind.
[09:15] ---
    I wanna show it to Luffy!
[09:17] ---
    Usoland! Robiland!
[09:19] ---
    You two are big so take the 20 passenger bus.
[09:25] ---
    Come on, Linear Foxes!
[09:30] ---
    LINEAR FOXES - TWENTY-MAN BUS
    (KON EXPRESS)
[09:39] ---
    This is nice! It's like a couch for a king!
[09:42] ---
    They're fast when they run.
[09:44] ---
    Such beautiful hair!
[09:54] ---
    Alright, everybody! Let's get going!
[09:57] ---
    With our hero Usoland!
[10:11] ---
    To take back the 500 friends
    who are held captive!
[10:15] ---
    Yeah!
[10:26] ---
    It's really fast!
[10:29] ---
    I think I have to tell you two...
[10:34] ---
    ...why we want to do this.
[10:36] ---
    Where're you coming out from?!
[10:38] ---
    Gancho-san!
[10:39] ---
    Boobie-morning! I'm the Tonta-chief - Gancho!
[10:42] ---
    
    Thank you for doing this!
[10:48] ---
    I want you to know since you're gonna risk
[10:52] ---
    your life fighting for us.
[10:55] ---
    No, I'm not gonna risk my life...
[10:58] ---
    Don Quixote Doflamingo has
    been causing us Tontatta Tribe
[11:01] ---
    
    a lot of pain recently.
[11:03] ---
    But our connection with him
[11:06] ---
    
    goes way back before last decade, actually.
[11:14] ---
    It goes back about 900 years ago.
[11:20] ---
    What?!
[11:24] ---
    Here in Dressrosa, there
    is a vast sunflower field.
[11:31] ---
    Somewhere in that field
    of blooming sunflowers,
[11:34] ---
    *
    at a place no one knows,
[11:37] ---
    there is a secret entrance.
[11:40] ---
    Descend the stairs there,
[11:45] ---
    and you will hear energetic voices.
[11:52] ---
    Where's this connecting to?
[11:54] ---
    You'll see soon.
[11:59] ---
    Let me introduce!
[12:01] ---
    Commander!
[12:03] ---
    We've been waiting for you, Commander!
[12:07] ---
    Thanks, you all!
[12:10] ---
    AN ANTI-DOFLAMINGO COALITION -
    "THE KING RIKU ARMY" HEADQUARTERS
[12:15] ---
    He looks like a strong toy man!
[12:18] ---
    What kind of Big Human was he?!
[12:21] ---
    It's good to have him on
    the day of the battle!
[12:24] ---
    We're gonna fight with them!
[12:26] ---
    
    They're Little People from the Tontatta Kingdom!
[12:29] ---
    Little People?
[12:30] ---
    They're as strong as you are.
[12:33] ---
    They move so fast that
    people can barely see them.
[12:36] ---
    So they call them "fairies" in the town.
[12:39] ---
    So the one who stole Zoro's sword was...
[12:46] ---
    Let's go!
[12:47] ---
    I thought that you wanted
    to go back to your ship!
[12:50] ---
    Hey, don't let him attack you, Luffy!
[12:52] ---
    Young man, I can't see!
[12:55] ---
    Zoro!
[12:56] ---
    It was such a pain just to get here!
[12:58] ---
    
    Let's get going!
[13:00] ---
    Let's go to your ship!
    
[13:01] ---
    You're some kind of idiot
    like I said, aren't you?!
[13:04] ---
    Damn, that bastard!
[13:06] ---
    If there is an event like
    this, why didn't he tell me?!
[13:09] ---
    I wanna fight with my swords!
[13:12] ---
    Oh, Commander!
[13:14] ---
    Oh, Franky!
[13:16] ---
    What are you doing here?
[13:18] ---
    Commander, we already sorted out the intelligence
    from the scouting unit!
[13:22] ---
    We know what the enemies and Sugar are doing.
[13:26] ---
    And, no big surprise, with
    the battle close at hand...
[13:31] ---
    That's right!
[13:32] ---
    
    Some legendary heroes have appeared at Tontatta!
[13:35] ---
    Their names are Usoland and Robiland!
[13:38] ---
    They say they're on their way here!
[13:41] ---
    On top of that, they have
    some friends with them
[13:44] ---
    
    and their names are...
[13:45] ---
    ...Luffyland, Zoroland, Namiland, Sanland...
[13:49] ---
    ...Chopperland, Fraland, and Boneland!
[13:52] ---
    Must be Usopp!
[13:54] ---
    Why did he tell such a lie?
[13:56] ---
    Um, I think I'm Zoroland.
[14:00] ---
    I'm Fraland! Nice to meet you!
[14:03] ---
    What?! Great!
[14:06] ---
    They're so naive.
[14:08] ---
    Oh, I don't have time for this!
[14:10] ---
    I gotta get back to the Sunny!
    Nami and the others are in danger!
[14:13] ---
    I kept telling you so, didn't I?!
[14:16] ---
    The Sunny?!
[14:23] ---
    Lucy fended off this one easily, too!
[14:26] ---
    The champion hopefuls -
    Sai, the 13th leader of the Happo Navy,
[14:29] ---
    and "Destruction Cannon" Ideo
    have surprisingly been eliminated!
[14:32] ---
    Will the legendary gangster
    - Don Chinjao win?!
[14:36] ---
    Or Lucy, the unknown powerhouse
    who keeps going strong?!
[14:41] ---
    You annoying grandson of Garp!
[14:44] ---
    Eight-Impact Fist!
[14:47] ---
    Head-Arms Spin!
[14:50] ---
    That technique again?
[15:00] ---
    Damn you!
[15:01] ---
    Gum-Gum...
[15:04] ---
    Take this and fly away!
[15:07] ---
    ...Jet Cannon!
[15:38] ---
    Gum-Gum...
[15:41] ---
    Take this and fly away!
[15:43] ---
    ...Jet Cannon!
[15:48] ---
    What?!
[15:51] ---
    What just happened?!
[15:59] ---
    Jet Whip!
[16:12] ---
    DRESSROSA - SANJI AND KIN'EMON
[16:12] ---
    Go! Luffy-dono!
[16:15] ---
    Why're you cheering with the others?!
[16:17] ---
    But, Sanji-dono, when a man fights,
    he has to win!
[16:21] ---
    Isn't your friend captured at the Toy House?!
    Are you gonna forget about him?!
[16:27] ---
    That's right!
[16:43] ---
    Burgess!
[16:44] ---
    I heard that it's getting interesting!
[16:49] ---
    Who is that little guy?!
[16:52] ---
    GREEN BIT
[17:28] ---
    What are you gonna do?!
[17:33] ---
    There's nowhere to run!
[17:39] ---
    Hey, Joker!
[17:42] ---
    Before you kill him,
[17:44] ---
    
    I need you to take something back for me!
[17:46] ---
    It's my heart! Law took my heart!
[17:50] ---
    I don't know what he's gonna do with it!
[17:53] ---
    Room!
[17:55] ---
    Shambles!
[18:04] ---
    That bastard!
[18:14] ---
    It's no use!
[18:17] ---
    Nobody can stop art!
[18:22] ---
    Blow Kung-Fu...
[18:25] ---
    ...Art!
[18:27] ---
    This is just smoke!
[18:29] ---
    Here I go! Weather Egg!
[18:33] ---
    Come on out, Snow Clouds!
[18:44] ---
    Ewww! Disgusting!
[18:47] ---
    You turned my Clima Takt into a toy!
[18:50] ---
    What an insult!
[18:52] ---
    Who did you call a super model?!
[18:54] ---
    I didn't say that!
[18:55] ---
    "Turned it into a toy"?
    Don't confuse it with a toy!
[18:59] ---
    You have no taste!
[19:02] ---
    Yes, we have a Devil Fruit eater
[19:05] ---
    who can turn people into toys in our family.
[19:07] ---
    But I'm an art human who
    ate the Art-Art Fruit!
[19:11] ---
    You people have been turned into art!
[19:15] ---
    "Art"?!
[19:18] ---
    Damn! Nami got defeated, too!
[19:21] ---
    But my antlers and hooves are useless!
[19:27] ---
    Hey, Bone-kichi, she's trying to kidnap me!
[19:31] ---
    I know! I'm not gonna let her do it!
[19:34] ---
    But look at this.
[19:37] ---
    My Soul Solid looks like this!
[19:40] ---
    Why are you moaning like you're a victim?!
[19:43] ---
    You should be happy that I made you artistic!
[19:48] ---
    More importantly,
    look what you did to my submarine!
[19:53] ---
    And to my men!
[19:56] ---
    To avenge them,
[20:00] ---
    what kind of artistic death
    should I bring to you?!
[20:03] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[20:07] ---
    --Ring, ring... Clank.
[20:08] ---
    
    --Hello? It's me! Who is this?!
[20:10] ---
    We're in big trouble right now! Help us!
[20:13] ---
    Who said you can pick that up?!
[20:16] ---
    Chopper-san, way to go!
[20:17] ---
    Is this Tony-ya?!
[20:19] ---
    *I don't care what's going on over there!
    Listen carefully!
[20:21] ---
    What?! Is this Tra-guy?!
[20:24] ---
    Is it Law?
[20:29] ---
    What are you doing, Tra-guy?!
    Come to the ship now!
[20:33] ---
    We got turned into art! Help us!
[20:37] ---
    I-I'm just fine!
[20:41] ---
    Listen, I need you to...
[20:43] ---
    ....sail the ship to Green Bit now!
[20:46] ---
    I wanna leave Caesar with you guys!
[20:49] ---
    I've got no time to fill you in!
    Come to Green Bit now!
[20:53] ---
    --Clank.
    --What?!
[20:56] ---
    Whaaat?! He asked us the
    impossible and hung up!
[20:59] ---
    I thought he already handed Caesar-san over!
[21:02] ---
    What's wrong with him?!
[21:03] ---
    He just talked
    without hearing what we had to say!
[21:05] ---
    Is he Luffy?!
[21:06] ---
    I... h-h-have no problem!
[21:09] ---
    I have nothing but a bad feeling!
[21:12] ---
    What's going on out there?!
[21:15] ---
    I can't take it anymore!
[21:31] ---
    Bullet String!
[21:45] ---
    It's no use, Law!
[21:51] ---
    Who did you just call for help?
[21:57] ---
    Give me back Caesar's heart already.
[22:03] ---
    It's so meaningless for you
    to keep hanging on here.
[22:10] ---
    Your partner - Straw Hat has already
    walked into the trap that I set up.
[22:21] ---
    He's now fighting in the gladiatorial contest
    at the Colosseum.
[22:30] ---
    Tough contenders from all over
    the world come to fight in
[22:34] ---
    that outlaws-only, deadly competition.
[22:37] ---
    When someone loses,
    it's a one-way ticket to hell.
[22:41] ---
    He will never come out
    alive from the Colosseum.
[23:06] ---
    It's the end of your alliance.
[23:10] ---
    Law!
[23:14] ---
    Just give up!
[23:16] ---