E233 - Pirate Abduction Incident! a Pirate Ship That Can Only Await Her End!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:40] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:08] ---
    So how much does it look like it'll cost?
[02:10] ---
    We can pay as much as you like!
    We've got tons of money!
[02:15] ---
    Her scars from battle are too deep.
[02:19] ---
    Do you mean it'll take
    quite a long time to fix her?
[02:21] ---
    No...
[02:23] ---
    Frankly speaking, your ship...
[02:29] ---
    ...can no longer be fixed, even with our skills.
[02:32] ---
    Oh, no...
[02:34] ---
    But we've been traveling
    just fine up until today!
[02:38] ---
    Let's suppose that we did
    what we could anyway.
[02:41] ---
    The probability of her
    reaching the next island is...
[02:46] ---
    ...zero.
[02:58] ---
    Merry... Can you really not...
[03:03] ---
    ...sail anymore?
SIGN    "Pirate Abduction Incident and a Pirate
    Ship That Can Only Await Her End"
[03:16] ---
    Crap...
[03:19] ---
    I'm sorry, Sanji. I was so
    focused on books that...
[03:24] ---
    It's nothing you should apologize about.
[03:27] ---
    I just assumed that the one
    who was with Robin-chan
[03:30] ---
    was you in your human form.
[03:33] ---
    Then, who on earth was that masked man?
[03:37] ---
    In addition, it's strange that
    they suddenly disappeared.
[03:39] ---
    Yeah... Robin's scent disappeared there, too.
[03:45] ---
    I hope nothing bad happens...
    My stomach's in a knot...
[03:48] ---
    What?
[03:50] ---
    Do you want me to take a look at you?
[03:51] ---
    I'm not sick!
[03:54] ---
    This reminds me of what Aokiji said.
[03:58] ---
    Did he say something worrisome?
[04:00] ---
    He said stuff about Robin-chan's past, right?
[04:03] ---
    And he said to us that we'd
    someday regret taking her on.
[04:06] ---
    Now that you mention it...
[04:08] ---
    But does that have something to
    do with Robin's disappearance?!
[04:12] ---
    I don't know.
[04:14] ---
    In any case, we're getting nowhere like this.
    Let's go back to the Merry for now.
[04:19] ---
    If there's no problem, she'll be back soon.
[04:22] ---
    Yeah.
[04:23] ---
    Take us for a spin, will ya?
[04:52] ---
    You can't fix the Merry?! Why not?!
[04:56] ---
    Aren't you guys amazing shipwrights?!
[05:00] ---
    If you're worried about money, look!
    We've got tons!
[05:03] ---
    It has nothing to do with money.
[05:07] ---
    No matter how much you pay, that ship
    can't be restored to how she used to be.
[05:12] ---
    I'm rather impressed that you guys
    made it this far in the state she's in.
[05:20] ---
    What do you mean?!
    What's going on with the Merry?!
[05:23] ---
    Do you know what a keel is, shameless girl?
[05:26] ---
    Shamele...
[05:27] ---
    The one at the bottom of the ship?
[05:29] ---
    That's right. It's the most
    important wood beam on a ship.
[05:33] ---
    It crosses from stem to stern
    and supports the ship.
[05:37] ---
    When you build a ship,
    you start off by placing the keel.
[05:41] ---
    Then, the stem wood, stern wood, frame wood...
[05:44] ---
    ...frame brackets and deck beams...
[05:47] ---
    We accurately place all those
    pieces of wood around the keel.
[05:51] ---
    That's how a ship is built.
[05:53] ---
    The keel is the very foundation
    of a ship's framework.
[05:57] ---
    It's the essence of the ship.
[05:59] ---
    It's not something you can just replace
    if it takes on a lot of damage...
[06:03] ---
    Replacing the keel is the same
    as building a ship from scratch.
[06:07] ---
    So no one can fix her anymore.
[06:10] ---
    Your ship is just a collection of wood
    that can only await her end.
[06:14] ---
    Hey! Don't say it like that!
[06:17] ---
    Not my problem. That's the truth.
[06:22] ---
    Then... Then build a ship from scratch for us!
[06:26] ---
    Build the Going Merry!
[06:29] ---
    Coo coo! That's not possible, either.
[06:31] ---
    Why not?
[06:32] ---
    We can build a similar ship,
[06:35] ---
    but strictly speaking,
    no one can build the same ship.
[06:38] ---
    In this world, there are no two
    ships that are exactly the same.
[06:42] ---
    What does that mean?!
[06:43] ---
    Are there any trees in the world
    that grow exactly the same way?
[06:48] ---
    Sailing ships are mostly made of wood,
[06:51] ---
    so the size and curves of the ship are
    all affected by the shape of the trees.
[06:56] ---
    That's why an exact duplicate
    of the ship can't be built,
[06:59] ---
    even when using the same blueprint.
[07:01] ---
    For example, even if we build such a ship,
[07:04] ---
    without a doubt, the ones who would
    feel that it's a totally different ship...
[07:09] ---
    ...would be you guys! Coo coo!
[07:12] ---
    Oh, no...
[07:14] ---
    Then we really can no longer
    travel on the Going Merry?
[07:19] ---
    That's right.
[07:21] ---
    You either do nothing and wait until she sinks...
[07:24] ---
    ...or you take her apart quickly.
[07:27] ---
    Whoa...
[07:29] ---
    A caravel!
[07:30] ---
    What a good ship!
[07:34] ---
    Alright! All done! Now the
    Going Merry pirate ship is all set!
[07:43] ---
    Well... your ship stands on her last legs.
[07:46] ---
    This is a good opportunity.
[07:48] ---
    Just give up and buy a new ship here.
[07:50] ---
    You've got money, right?
    I heard that your ship is a caravel.
[07:55] ---
    To start with, your future journeys will
    be tough on such an old-style ship.
[08:00] ---
    No... I don't intend to get a new ship.
[08:03] ---
    Luffy...
[08:04] ---
    Our...
[08:06] ---
    Our ship is the Going Merry!
[08:09] ---
    If she's repaired, she can still sail!
[08:11] ---
    It'll be fine! Today, too,
    she sailed here comfortably!
[08:15] ---
    And yet, we're suddenly told
    that she can't sail anymore...?
[08:18] ---
    How can we believe that?!
[08:20] ---
    You guys're saying that because
    you don't know how strong she is!
[08:27] ---
    Will you be satisfied if you keep
    sailing on her until she sinks?
[08:30] ---
    Good grief...
[08:33] ---
    And you call yourself a ship's captain?!
[08:41] ---
    Our discussion is over for now.
[08:43] ---
    Think about it carefully. If you decide
    to buy a ship, come again. I'll help you.
[08:48] ---
    If you give us your 300 million, we can
    even build a state-of-the-art ship for you.
[08:52] ---
    Kalifa!
[08:54] ---
    Yes. Please give it a thought.
[08:56] ---
    This is a catalogue that contains
    both new and used models.
[08:58] ---
    Please use it as a price reference.
[09:00] ---
    Iceberg-san!
[09:03] ---
    There's someone at the gate
    who wants to see you.
[09:05] ---
    Hm?
[09:07] ---
    I don't see any appointment, though.
[09:10] ---
    Looks like that World Government
    Official is here again.
[09:13] ---
    Shall I turn him away?
[09:15] ---
    Well... yeah... Tell him I'm out.
[09:18] ---
    Anyway, you've got quite
    a case of bed head, Lulu.
[09:22] ---
    Oops. Pardon me.
[09:25] ---
    Well then, I'll ask him to leave.
[09:27] ---
    Y-Yeah, would you?
[09:28] ---
    Hold it, Iceberg-kun.
[09:34] ---
    So you're around.
[09:37] ---
    Hey, you guys, hide! It's a government official!
[09:41] ---
    What? O-Okay.
[09:47] ---
    Well... Hi, Corgy. I'm not around today.
[09:51] ---
    Yes, you are!
[09:53] ---
    Seriously, I've come all
    the way here by sea train.
[09:57] ---
    Please don't refuse me.
[09:59] ---
    Hm?
[10:06] ---
    I somehow detect the scent of pirates.
[10:10] ---
    Well, that's okay. In any case,
    I want to talk to you.
[10:14] ---
    I hate you! Go home!
[10:16] ---
    Are you a child?
[10:17] ---
    I'm a fully grown man.
[10:21] ---
    Well, please don't be so obstinate.
[10:24] ---
    I brought a good deal for you today.
    Give me a chance to explain.
[10:30] ---
    Now, let's go somewhere inconspicuous.
[10:35] ---
    They keep coming back. How persistent...
[10:39] ---
    What business do they have with Iceberg-san?
[10:41] ---
    It has nothing to do with us. It must be
    something to do with power. Coo coo.
[10:45] ---
    Shall I go beat them up?
[10:47] ---
    Don't. They're from the World Government.
[10:54] ---
    Hm...? What? What's the matter?
[10:57] ---
    This is something I noticed when I
    carried these bags and hid earlier...
[11:03] ---
    They are light, after all.
[11:05] ---
    What...? Why?
[11:09] ---
    Oh, don't joke like that. Why would they
    be light with all that money in them?
[11:20] ---
    What are those voices?!
[11:24] ---
    You idiots! What's the big fuss?!
[11:27] ---
    Hey, woman! If you sit like that...!
[11:31] ---
    Don't tell me... There's...
[11:36] ---
    ...no way...
[11:40] ---
    Our 200 million Berries...!
[11:42] ---
    It's gone! It's really gone!
[11:44] ---
    On closer inspection, they're not our bags!
[11:49] ---
    Wh-Wh-Wh-What're we gonna do?!
    Wh-Wh-Wh-Wh...
[11:50] ---
    Hey, what are you guys shouting so loud for?
[11:53] ---
    Our money is... gone.
[11:56] ---
    It's... totally... gone.
[11:59] ---
    --What?!
    --Paulie! Did you...
[12:01] ---
    It's not me!
[12:02] ---
    --Are you telling the truth?!
    --Why would I lie?!
[12:05] ---
    --Is that really true?!
    --How noisy... More importantly, Kaku.
[12:08] ---
    Weren't you with the Franky Family earlier?
[12:12] ---
    Hm? What're you talking about?
[12:13] ---
    I haven't seen the Franky Family today.
[12:17] ---
    That's strange. I'm sure I saw your long nose.
[12:22] ---
    Hold on a sec, you guys!
[12:24] ---
    That's Usopp!
[12:25] ---
    He was with the Franky Family?!
[12:27] ---
    He was with them, or rather,
    he was carried away by them.
[12:32] ---
    That's an abduction!
[12:33] ---
    Luffy! We'll go look for him right away!
[12:35] ---
    Okay!
[12:36] ---
    Hey! Hold on a sec!
    Where're you gonna look, Luffy?!
[12:43] ---
    Just wait, Usopp! Money!
[12:49] ---
    Geez...
[12:50] ---
    Hey, where's the Franky Family's hideout?
[12:53] ---
    It's more like a workshop rather than a hideout,
[12:56] ---
    but it's at the seashore quite a ways
    northwest from the rocky cape
[13:00] ---
    where your ship is anchored.
[13:03] ---
    It's called Franky House.
[13:22] ---
    Luffy!
[13:25] ---
    Luffy!
[13:28] ---
    Seriously, when there's no way he
    could find Usopp all by himself...!
[13:34] ---
    I have no time to look for Luffy.
[13:36] ---
    I'd better go leave this
    money at the ship for now.
[13:39] ---
    If I march in saying, "Give me our 200
    million back" with 100 million on me,
[13:42] ---
    I'd be asking them to steal it too.
[13:45] ---
    Anyway, Yagara-chan, head towards
    the bull shop using the shortest route!
[13:55] ---
    I'm gonna take Zoro and the others
    with me and teach them a lesson!
[13:59] ---
    Franky Family! Stealing from pirates?!
    You're the lowest!
[14:09] ---
    This is the first floor,
    the backstreet shopping district.
[14:14] ---
    Take care and have a good day!
[14:20] ---
    I'm counting on you, Yagara-chan!
[14:25] ---
    What the heck?!
[14:27] ---
    Hey, watch out, lady!
[14:29] ---
    Sorry!
[14:32] ---
    I hope... Usopp got away okay.
[14:49] ---
    This is terrible.
[14:50] ---
    Who the heck is he?
[14:52] ---
    Hey! Does anyone know who this guy is?!
[14:54] ---
    A crowd of people...
[14:56] ---
    Yagara-chan! Stop! Stop!
[15:05] ---
    Usopp!
[15:09] ---
    Usopp! Wake up!
[15:11] ---
    Hey...! Are you okay?!
[15:13] ---
    Hey!
[15:14] ---
    Hey! Usopp! Usopp!
[15:17] ---
    Hey, are you guys pirates by any chance?
[15:20] ---
    Shut up! Don't stare at us!
[15:24] ---
    Usopp! Was it the Franky Family
    who did this to you? Was it them?!
[15:31] ---
    Yeah... Because I'm weak...
[15:37] ---
    That large amount of money...
[15:38] ---
    They stole it all.
[15:43] ---
    Nami...
[15:44] ---
    Yeah...?
[15:46] ---
    I can't face everyone.
[15:55] ---
    We were finally about to have Merry repaired...
[16:02] ---
    I feel so ashamed.
[16:08] ---
    Dammit...!
[16:11] ---
    Usopp, I get it.
[16:14] ---
    Don't worry about the money.
    We'll all go and get it back for sure.
[16:19] ---
    He's hurt quite badly.
    I probably shouldn't move him.
[16:24] ---
    Usopp, stay here just for a while.
[16:26] ---
    I'll hurry back to the ship and bring back help.
[16:30] ---
    I'll bring Chopper, too, so that he can treat you!
[16:33] ---
    Don't worry about the stolen money.
[16:36] ---
    I heard that their hideout is ahead of here.
[16:38] ---
    So we'll crush them and
    that'll be the end of them!
[16:42] ---
    Hey! This isn't a show!
[16:47] ---
    Listen, Usopp. Just stay put here, okay?
[16:50] ---
    I'll be back right away!
[16:57] ---
    Go faster, Yagara-chan!
[17:03] ---
    Ahhh! A runaway bull!
[17:05] ---
    Hey!
[17:07] ---
    We were finally about to have Merry repaired...
[17:14] ---
    No matter how much you pay, that ship
    can't be restored to how she used to be.
[17:20] ---
    Whether we decide to buy a new ship
[17:23] ---
    or have someone else manage
    to fix and improve the Merry,
[17:27] ---
    unless we spend all the 300 million
    on the ship to upgrade her,
[17:32] ---
    our future journey will certainly be hard.
[17:35] ---
    We definitely need that money.
[17:38] ---
    We have to get it back without fail!
[17:43] ---
    Is that true?!
[17:44] ---
    At least that's what that shipwright said.
[17:49] ---
    This ship...
[17:50] ---
    ...can no longer be fixed?
    Even if we pay lots of money?!
[17:54] ---
    Then... What's gonna happen to Merry?!
[17:56] ---
    Beats me.
[17:58] ---
    In the end, it depends on how
    Luffy and the others decide
[18:01] ---
    after hearing the outcome of the assessment.
[18:04] ---
    Those three at the shipyard will
    probably make some decision.
[18:08] ---
    But it's too extreme.
[18:11] ---
    Look at the ship!
[18:12] ---
    She's the same old Merry.
[18:14] ---
    We and Merry traveled together
    all the way here from the East Blue!
[18:18] ---
    That's exactly why, right?
[18:22] ---
    Human beings can become
    stronger after each hardship,
[18:25] ---
    but ships are different.
[18:27] ---
    Their pain only accumulates.
[18:34] ---
    It's hard to swallow.
[18:36] ---
    Besides, what's Usopp
    gonna say when he hears it?
[18:39] ---
    I love the Merry!
[18:42] ---
    We all do. But her scars are so deep
    that there's nothing we can do, he said.
[18:49] ---
    The Merry... Robin-chan...
    I'm worried about both.
[18:52] ---
    What a restless afternoon...
[18:56] ---
    Guys!
[19:00] ---
    Oh? Nami's back!
[19:02] ---
    Hm? Looks like she's alone.
[19:05] ---
    What happened to Luffy and Usopp?
[19:08] ---
    Nami-san! Did something happen?!
[19:16] ---
    Yow! Yow, yow! 200 million?!
[19:20] ---
    Yes, 200 million!
[19:22] ---
    What do you think, Bro?!
[19:24] ---
    Incredible! You guys are amazing!
[19:28] ---
    We've always wanted that. With this
    much money, we can finally get it!
[19:34] ---
    We did it, didn't we, Bro?
[19:36] ---
    Three years of persevering...
    We've always said, "If only we could get it..."
[19:39] ---
    --It was such a long time.
    --Yeah...
[19:42] ---
    Each time we got a chunk of money,
    we'd pin our hopes on Yagara races...
[19:45] ---
    ...and lose all the money!
[19:47] ---
    Each time we captured a criminal
    with a bounty, we'd party it up...
[19:51] ---
    ...and lose all the money!
[19:52] ---
    We couldn't quite save up the
    200-million-Berry business expense!
[19:57] ---
    But we finally have it now!
[19:59] ---
    Oh, yeah. Good job, you guys!
[20:04] ---
    Well then, this isn't much,
    but here is five million Berries.
[20:08] ---
    This is to show my appreciation.
    Eat and drink as you please!
[20:16] ---
    That's our Bro!
[20:18] ---
    It's party time!
[20:27] ---
    Wh-What the hell?!
[20:30] ---
    Hm?
[20:31] ---
    Dammit!
[20:33] ---
    Who's trying to defy the Franky Family?!
[20:43] ---
    Huh?! You're that weak guy from earlier!
[20:47] ---
    What? You could still stand?
[20:52] ---
    Give me the money back!
[20:54] ---
    "Give me the money back"? Then are
    you one of the Straw Hat's underlings?
[21:01] ---
    That's right, Bro! Since he's with
    Straw Hat Luffy, I expected him to be
[21:05] ---
    a really strong pirate, but then...
[21:09] ---
    He's so weak!
[21:12] ---
    That's none of your business!
[21:16] ---
    Oops!
[21:22] ---
    What's he doing?!
[21:23] ---
    I'll admit you've got guts to come
    to get the money back all by yourself,
[21:27] ---
    but I can't let you have it back.
[21:33] ---
    Give it back to me!
[21:35] ---
    We have to... have our ship repaired...
[21:44] ---
    That money is crucial to us!
[21:51] ---
    With that money...
[21:57] ---
    ...we can finally repair the Merry's scars!
[22:01] ---
    I can't let you jerks have it!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:48] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:08] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Give me back...
[23:27] ---
    Usopp!
[23:28] ---
    Give me that money back!
[23:30] ---
    Chopper?!
[23:32] ---
    He's hurt very badly, but he'll be okay.
    I can somehow manage to save him!
[23:36] ---
    Okay. Just wait a bit, Usopp.
[23:38] ---
    We're gonna go blow that stupid house away!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Rescuing Our Friend!
    Raid on the Franky House"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!