E29 - The Conclusion of the Deadly Battle! a Spear of Blind Determination!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:53] ---
    You... damn caterpillar!!
[02:05] ---
    Chore boy!!
[02:11] ---
    Even if hundreds of
    weapons are built in,
[02:15] ---
    he can be defeated by someone
    with a spear of blind determination.
[02:25] ---
    At least...
[02:28] ---
    ...that kid doesn't have any hesitation.
[02:33] ---
    Is it a survival instinct?
[02:37] ---
    Or does he not fear death
    because he has faith in himself?
[02:43] ---
    Faith...
[02:48] ---
    This is where you die!!
[02:58] ---
    M-My Mighty Battle Spear is...
    What the hell did you do?!
[03:02] ---
    I gave it five punches.
[03:05] ---
    I guess that's it for your spear.
[03:10] ---
    That kid is pretty good.
[03:12] ---
    He might do it...
[03:15] ---
    This is bad...
[03:17] ---
    I never imagined the Mighty
    Battle Spear would be broken...
[03:25] ---
    But he's taken that many explosions.
    His body can't keep up...
[03:42] ---
    "The Conclusion Of The Deadly Battle!
    A Spear Of Blind Determination!"
[03:51] ---
    --Prepare yourself...
    --Huh?!
[03:54] ---
    This is a big enough foothold.
[03:59] ---
    With a foothold this size,
    I can kick your ass.
[04:03] ---
    What?
[04:05] ---
    With the spear blade broken,
    that's just a bomb on a stick.
[04:09] ---
    The power is cut by half.
[04:11] ---
    You think so?
[04:12] ---
    Yeah, I do.
[04:14] ---
    A bomb on a stick? So what of it?
[04:17] ---
    Given the shape you're in, it's more
    than enough force to blow you away.
[04:22] ---
    With your body falling apart like that,
[04:24] ---
    whatever you say
    sounds like just a bluff.
[04:27] ---
    It's not a bluff.
[04:31] ---
    Just give it up!
    The moment you defied me,
[04:37] ---
    you signed your death warrant!
[04:39] ---
    I won't die! Bleah!
[04:45] ---
    Hey! I'm over here!
[04:47] ---
    That monkey!
[04:50] ---
    Ooh ooh ahh!
[04:56] ---
    He keeps hopping around!
[05:03] ---
    It's useless!
[05:08] ---
    Just how many built-in
    weapons does he have?
[05:20] ---
    Gum-Gum... Gatling!
[05:30] ---
    --What's that?!
    --Amazing...
[05:33] ---
    What the hell is that?
[05:35] ---
    I see a ton of arms...
[05:38] ---
    All right, chore boy!!
[05:39] ---
    Get him!!
[05:58] ---
    Weak!
[05:59] ---
    Your punches are powerless
    against this wootz Steel Armor!
[06:04] ---
    You can't even make a dent in it.
[06:10] ---
    Gum-Gum Pistol!!
[06:24] ---
    Don!!
[06:30] ---
    How impudent!!
[06:37] ---
    Useless! Useless! How useless!!
[06:41] ---
    This armor won't break, even with
    hundreds of monkey punches!
[06:49] ---
    I think I'm pretty close...
[06:55] ---
    He's gone...
[06:57] ---
    I'm right here!
[07:03] ---
    Now listen. The ultimate force
    means the strongest equipment
[07:07] ---
    and the strongest power!
[07:10] ---
    The strong one is the one
    who survives. The strong one is!
[07:18] ---
    Then, that'll be me! Gum-Gum...
[07:23] ---
    Useless! Useless! It's useless!!
[07:25] ---
    Even pride will only get you so far!
[07:32] ---
    ...Bazooka!!
[07:45] ---
    No good. This is all you can do.
[07:52] ---
    What?! The strongest
    armor is cracking?!
[07:58] ---
    But it's too late.
    You're done for, anchor boy!
[08:08] ---
    It's a trap! Get out!!
[08:19] ---
    Chore boy!!
[08:38] ---
    Is it a survival instinct?
[08:41] ---
    Or does he not fear death
    because he has faith in himself?
[08:48] ---
    --Gum-Gum...
    --What?!
[08:54] ---
    ...Bazooka!!
[09:23] ---
    --All right!!
    --Good job!!
    --You're the best, chore boy!!
[09:28] ---
    I win!!
[09:35] ---
    Don't get carried away, brat!!
[09:37] ---
    Ugh! He's still alive!
[09:41] ---
    Oh, no!
[09:46] ---
    Can you escape?! It's a steel net!
[10:00] ---
    Below us is the ocean.
    The game is over, anchor boy!
[10:05] ---
    I'm the one who's
    getting the last laugh!
[10:12] ---
    All right! That's our Don!
[10:14] ---
    --Make him fall!
    --Get him!!
[10:21] ---
    If I can get my arms and legs out,
    the game is mine!
[10:24] ---
    Why doesn't he flinch?
[10:28] ---
    --Why does he go that far?
    --What?!
[10:31] ---
    This is gonna end it... for sure!
[10:40] ---
    Gum-Gum...
[10:54] ---
    ...Giant Gavel!!
[11:19] ---
    ...Giant Gavel!!
[11:43] ---
    --Don Krieg...
    --Don... Don was defeated! Why?!
[11:48] ---
    --Dammit! Why? Why was Don...
    --All right, chore boy!!
    --Good job!!
[11:54] ---
    --He really did it!!
    --A-Amazing!!
[11:58] ---
    Is this real? This is Don Krieg
    we're talking about!
[12:01] ---
    So strong! He's too strong!
[12:06] ---
    Wh... What's all this fuss?
[12:08] ---
    Oh! You've come to!!
[12:10] ---
    He lost! Your Don lost!
[12:13] ---
    What?!
[12:30] ---
    If you have time to daydream,
    go save that kid already!
[12:34] ---
    --Huh?
    --He won't be floating up to the surface!
[12:37] ---
    What?!
[12:39] ---
    Those with the Devil Fruit power
    are hated by the sea
[12:41] ---
    and lose the ability to swim.
[12:44] ---
    What'd you say, you damn geezer?!
[12:46] ---
    You should've told me that sooner!
[12:49] ---
    What're you gonna do if it's too late?!
[13:09] ---
    Where did he go?
[13:42] ---
    Hey! Hang in there!!
[13:44] ---
    You said you wouldn't die, right?
[13:47] ---
    That's your faith, right?!
[13:50] ---
    Right?!
[13:55] ---
    I won't die!
[14:00] ---
    I'm not gonna die here.
[14:04] ---
    Really, these guys...
[14:10] ---
    Zoro!!
[14:16] ---
    He should give up his ambition
    rather than dying!
[14:20] ---
    It should be easy...
    to give up your ambition, right?!
[14:33] ---
    They're all...
[14:47] ---
    I don't know...
    I don't know why, but...
[14:52] ---
    ...if I withdrew even a step,
[14:55] ---
    I feel like those various
    important things such as pledges
[14:57] ---
    and promises in the
    past will be shattered,
[15:01] ---
    and I won't be able to come
    back to where I am now...
[15:05] ---
    He can be defeated by someone
    with a spear of blind determination.
[15:11] ---
    I know an idiot who's holding back
    that spear for a stupid reason...
[15:36] ---
    All... Blue...
[15:47] ---
    Hey, chore boy! Don't you die on me!
[16:01] ---
    Don! What's the matter?!
[16:03] ---
    Why was Don...
[16:06] ---
    Don Krieg has been defeated...
[16:09] ---
    This can't be true...
    He's the ruler of the East Blue...
[16:13] ---
    That man is...
    That man is... That man is...
[16:18] ---
    That man is...
[16:21] ---
    Even if you say so...
    Just take a look at that!
[16:25] ---
    His proud armor got shattered
    and he's knocked out.
[16:30] ---
    He got defeated good.
    You're not gonna see it?
[16:35] ---
    He's the only man I admired...
    I believed he was the strongest!
[16:48] ---
    Hey wait, underling!
[16:50] ---
    If you move around now,
    the poison'll pass into your system.
[16:52] ---
    --Don't move around!
    I'm saying this for your own good!
    --Hey! You're gonna die!
[16:56] ---
    Chore boy! Don't die! Can you hear me?!
[17:00] ---
    You still have things to do, right?!
[17:03] ---
    Hey! Don't die! Chore boy!
[17:07] ---
    Say... Say something!!
    Chore boy! Don't die!!
[17:24] ---
    You're such a...
[17:28] ---
    --You're really something else...
    --I'm the strongest!!
[17:32] ---
    I win! No one defeats my force!!
[17:39] ---
    Don! Please stop!
[17:41] ---
    Hold him! He's not even conscious!
[17:44] ---
    --I'll win!!
    --Please stop, Don!!
[17:48] ---
    I'll win! Using my force!!
[17:59] ---
    I... have to win!!
[18:07] ---
    I'm the strongest man!!
[18:17] ---
    Don Krieg... We lost.
[18:22] ---
    Chief Commander!
[18:24] ---
    Let's withdraw gracefully
    and start afresh.
[18:35] ---
    Thanks for everything, Sanji-san.
[18:38] ---
    Sure. Don't ever come back!
[18:42] ---
    Sanji-san, when he wakes up,
    please tell him I said...
[18:51] ---
    ...I'll see you again in the Grand Line.
[18:56] ---
    You...
[18:58] ---
    When I think about it carefully,
    that's the only thing I want to do...
[19:04] ---
    It seems that Don Krieg's ambition
    became mine as well before I knew it.
[19:14] ---
    Maybe... I can live only
    a few more hours...
[19:20] ---
    It's kind of stupid that I'm resolved
    because I don't have much time left,
[19:24] ---
    but this time, I want to do it with
    my own will... in my own way...
[19:28] ---
    Then, there'll be nowhere
    for me to escape, right?
[19:38] ---
    The hell with loyalty towards Don!
[19:41] ---
    I've just been running away using
    Don Krieg's name as a shield...
[19:47] ---
    Once you're resolved,
[19:50] ---
    you don't have to think
    about stupid things
[19:53] ---
    like fearing your enemy
    or how to keep from getting hurt...
[19:56] ---
    I learned it from that guy.
[20:03] ---
    Patty! Carne!! Give him the boat
    used to go grocery shopping!
[20:07] ---
    What?! Are you stupid?!
[20:09] ---
    Why do we have to
    give our boat to pirates?!
[20:13] ---
    What's gonna happen to our
    grocery shopping?! You idiot!
[20:16] ---
    He's right! Let those guys swim!
[20:19] ---
    Just bring it out already!!
[20:26] ---
    --Okay, we got it...
    --Don't yell at us...
[20:30] ---
    Okay, okay, we'll bring it out!
[20:41] ---
    It's gonna sink!
[20:56] ---
    Why did I hesitate?
    What was I so worried about?
[20:59] ---
    When I think about it, I feel stupid...
[21:18] ---
    Well, then! We gratefully
    accept the boat.
[21:21] ---
    We don't have to return it, right?
[21:24] ---
    Right. If you have the courage
    to come here to return it,
[21:27] ---
    try it, you small fry.
[21:29] ---
    He's right! Just keep this in your brain!!
[21:33] ---
    This is the sea restaurant
    Baratie, where cooks fight!
[21:37] ---
    Yeah!!
[21:38] ---
    Hmph! What a scary restaurant...
[22:24] ---
    They were nice guys...
[22:26] ---
    I wonder if they'll let me join them
    again when I see them next time...
[22:43] ---
    I wonder if I'll be able
    to see them again...
[22:49] ---
    I wanna be free...
[22:53] ---
    Bellemere-san...
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Now I'm free from the chores
    since pops promised me.
[24:13] ---
    --That's right.
    --By the way, will you...
[24:15] ---
    I'm not going. I won't become a pirate.
[24:17] ---
    Okay...
[24:18] ---
    Hey, you haven't given up yet!
[24:20] ---
    But I'm hoping to go to
    the Grand Line some day.
[24:23] ---
    Then let's go now.
[24:25] ---
    It's not the right time yet!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Set Sail! The Seafaring
    Cook Sets Off With Luffy"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:34] ---