E16 - Protect Kaya! The Usopp Pirates' Great Efforts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:52] ---
    --Jango!
    --Y-Yeah?
[01:53] ---
    I'll handle the boy.
    You take care of Miss Kaya.
[02:00] ---
    As we planned, have her write a will...
[02:03] ---
    ...then kill her!
[02:11] ---
    U-Usopp Pirates!
[02:18] ---
    Protect Kaya!
[02:20] ---
    Luffy!
[02:22] ---
    Me and Usopp are gonna chase
    that hypno-freak! That a problem?!
[02:25] ---
    Nope! Hurry!
[02:31] ---
    What?!
[02:36] ---
    T-That's Captain Kuro for ya!
[02:40] ---
    --Get 'im!
    --Hurray for Captain Kuro!
[02:42] ---
    --Captain Kuro!
    --You're awesome, Captain Kuro!
[02:45] ---
    Don't call me that name!
[02:49] ---
    This plan is so I can be completely
    rid of the name "Captain Kuro"!
[02:53] ---
    I'm tired...
[02:55] ---
    Devising plans everyday for you
    men who only care about mayhem...
[03:01] ---
    Being relentlessly attacked by
    government dogs and bounty hunters...
[03:13] ---
    W-What?!
[03:21] ---
    You're "tired"?!
[03:22] ---
    You're not fit to be a pirate if having
    a name on the seas scares you!
[03:31] ---
    My ambition is much greater than yours!
[03:38] ---
    "Protect Kaya! The Usopp
    Pirates' Great Efforts!"
[03:53] ---
    Is that hypnotist still behind us?!
[03:56] ---
    Nope, I don't see him!
    Let's lose him for good!
[04:00] ---
    Like he can really catch
    us inside this forest!
[04:04] ---
    Don't worry, Kaya-san!
    We will keep you safe!
[04:08] ---
    Yeah! In the name of the Usopp Pirates!
[04:13] ---
    Thank you...
[04:41] ---
    Not there...
[04:43] ---
    Where are you, you runts?!
[04:46] ---
    Don't think you can escape me!
[04:52] ---
    I can shave this whole
    forest bald, if you'd like!
[04:57] ---
    Whoa! He seems really mad!
[05:00] ---
    He's not just a hypnotist?!
[05:08] ---
    Where did you run off to?
[05:11] ---
    This way!
[05:29] ---
    Where are you, you runts?!
[05:34] ---
    Hey! East! East! I said east!
[05:38] ---
    Like I know where that is!
    Tell me left or right!
[05:40] ---
    --Then turn right!
    --That's the opposite way!
[05:46] ---
    Kaya-san!
[05:50] ---
    I'm sorry... You run on ahead...
[05:54] ---
    What are you saying?!
    Our mission is to protect you!
[05:59] ---
    Oh, no! She's got a really bad fever!
[06:01] ---
    Eh?! Hang in there, Kaya-san!
[06:03] ---
    A doctor! Get a doctor!
[06:04] ---
    You idiot! This is no time for that!
    Someone's trying to kill her!
[06:09] ---
    But it's dangerous for
    her to run any more!
[06:11] ---
    But...
[06:13] ---
    Where are you, you runts?!
[06:23] ---
    Thank you...
    I'm happy that you helped me...
[06:27] ---
    Just the thought is enough for me...
[06:29] ---
    Run away, all three of you.
[06:33] ---
    Where did you run off to?
[06:35] ---
    It's no use running! Come on out!
[06:43] ---
    If we leave Kaya-san and run now,
    we'll probably survive, right?
[06:48] ---
    Yeah, probably.
[06:50] ---
    Plus our captain always said to run
    with your tail between your legs
[06:54] ---
    if you think you're gonna lose...
[06:57] ---
    Damn brats think they can mock me!
[07:12] ---
    Our captain is a liar!
[07:17] ---
    Even he went and fought!
    He tried so hard to protect us!
[07:25] ---
    I won't let Kaya-san die!
[07:28] ---
    Alright, then! Prepare
    yourselves, Usopp Pirates!
[07:31] ---
    --Alright!
    --Let's fight him!
[07:33] ---
    No! You're still just children!
    You mustn't die for my sake!
[07:39] ---
    We're not gonna die.
    We're gonna fight to live!
[07:43] ---
    As our captain always said.
[07:47] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[07:56] ---
    You brats...
[08:06] ---
    T-That guy...
[08:08] ---
    He broke Captain Kuro's "Cat Claw"!
[08:13] ---
    That leaves only five more
    of those weird swords!
[08:24] ---
    It's okay! He can still fight plenty!
[08:26] ---
    Yeah! He still has the other claw!
[08:29] ---
    Scratch him up and
    kill 'im, Captain Kuro!
[08:32] ---
    Hey! That name is taboo now!
[08:35] ---
    I think his name in this
    village is Klaha... something.
[08:39] ---
    Kla-san, then!
[08:42] ---
    --Kla-san! Get 'im!
    --Kla-san! Get 'im!
[08:46] ---
    Be quiet, you!
[08:53] ---
    I'll come exterminate
    every one of you later...
[08:59] ---
    Jango too, of course!
[09:02] ---
    W-Why us?!
[09:04] ---
    Please stop joking around, Captain Kuro!
[09:08] ---
    It's still not too late for us
    to attack the village, right?!
[09:11] ---
    And if Captain Jango gets her to
    write her will, the plan should work!
[09:17] ---
    You need not worry about this plan;
[09:21] ---
    your corpses will be enough for
    me to place the blame on you...
[09:27] ---
    I never intended to let you
    leave this village from the start...
[09:32] ---
    I can't have people who
    know I exist stay alive...
[09:38] ---
    You can't be serious!
[09:39] ---
    Then you planned to kill
    us from the very start?!
[09:45] ---
    That's right...
[09:48] ---
    Since three years ago, when I
    was still known as Captain Kuro...
[09:53] ---
    It was all...
[09:56] ---
    ...all part of my plan!
[10:00] ---
    Man, you guys're dumb.
[10:02] ---
    You're such an uncool pirate group!
[10:06] ---
    "Uncool"?
[10:08] ---
    Pirate groups are nothing more
    than a collection of social outcasts!
[10:13] ---
    Without plans, what
    can they possibly do?!
[10:16] ---
    Every last one should just
    shut up and follow my plans!
[10:21] ---
    Crew members are loyal
    pawns of the captain!
[10:25] ---
    Whether my men live or die is all
    up to my orders as their leader!
[10:29] ---
    No matter how powerful the obstacle,
[10:31] ---
    they simply need to stand up
    to it and die for my plan...
[10:52] ---
    This is how pirates are!
[10:54] ---
    Don't you talk down to me, traveler boy!
[11:03] ---
    No matter how many hundreds
[11:05] ---
    or thousands of men follow
    you as their captain...
[11:09] ---
    ...you'll never be better than Usopp!
[11:14] ---
    What?!
[11:17] ---
    You're saying I'm inferior to a kid
    pretending to be a pirate captain?
[11:21] ---
    That's right!
[11:24] ---
    You're hilarious!
[11:26] ---
    Don't get cocky just because
    you snapped one of my claws!
[11:30] ---
    How exactly is he better
    than me?! Let's hear it!
[11:39] ---
    Character.
[11:41] ---
    What?!
[11:43] ---
    You don't know what a true pirate is!
[11:59] ---
    H-He...
[12:01] ---
    He kept up with the Pussy
    Foot Maneuver's speed!
[12:07] ---
    How insulting...
[12:12] ---
    If you want to know about
    real pirates that much,
[12:18] ---
    then I'll show you that terror...
[12:21] ---
    The terror of a pirate who's been
    face-to-face with death many times!
[12:32] ---
    Hey! That stance! Is he--
[12:35] ---
    He's gonna use that technique?!
[12:37] ---
    --But he's only fighting one guy!
    --But that's definitely it!
[12:41] ---
    He's planning to use the
    Out of the Back Attack!
[12:46] ---
    Isn't it bad for us to be
    here?! He'll get us, too!
[12:49] ---
    He plans to kill us, too!
    He even said so earlier!
[12:53] ---
    Please stop, Captain Kuro!
    Anything but that technique!
[12:56] ---
    We'll do anything you want!
[12:58] ---
    Please, Captain Kuro!
[13:01] ---
    What's the big deal?
[13:03] ---
    He's only wobbling back and forth...
[13:07] ---
    --Don't do it!
    --Captain Kuro!
[13:57] ---
    Please stop, Captain Kuro!
[14:00] ---
    Out of the Back Attack!
[14:14] ---
    What a small haul...
[14:16] ---
    I thought they'd have a
    little more treasure than that...
[14:20] ---
    Let's see, is the fight over by now?
[14:25] ---
    Huh? Everyone's stopped... Is it over?
[14:37] ---
    T-There it is!
[14:40] ---
    Why over there?!
[14:45] ---
    Not again!
[14:48] ---
    Now it's the wall!
[14:55] ---
    Please stop, Captain Kuro!
[14:57] ---
    It's no use! He attacks at random
    using his Pussy Foot Maneuver!
[15:01] ---
    Because of his speed, not even
    he knows what he's cutting!
[15:05] ---
    So many crew members
    have fallen victim to--
[15:09] ---
    Hey!
[15:15] ---
    W-What's happening?!
    People are suddenly being cut!
[15:34] ---
    Show yourself, butler...
[15:50] ---
    Who do you take your friends for?!
[15:58] ---
    Luffy...
[16:25] ---
    Found you!
[16:27] ---
    Bastard! You should've let
    yourself be cut like a good boy!
[16:31] ---
    Look! Thanks to you, my adorable
    men are left alive and in agony.
[16:38] ---
    It would've been better for
    them to die in that attack!
[16:48] ---
    Now what? You look like
    you have something to say...
[16:52] ---
    Yeah...
[16:54] ---
    I will never be...
[16:58] ---
    ...a man like you.
[17:00] ---
    Not "will."
[17:05] ---
    Someone like you can't be like me!
[17:18] ---
    Especially since
    you're going to die here,
[17:23] ---
    while you writhe in agony as
    I hack you up like raw fish...
[17:29] ---
    I'm going to painstakingly
    carve you up as a special treat!
[17:39] ---
    Oh, no, you don't!
[17:40] ---
    Out of the Back Attack!
[17:54] ---
    Come out, you brats!
[17:56] ---
    I know you're hiding there!
    Give yourself up!
[18:04] ---
    We surrender!
    We'll give you Kaya-san!
[18:08] ---
    Come over here!
    We'll take you to her!
[18:14] ---
    Like I'll really fall for that!
    I can't trust what a bunch of brats say!
[18:21] ---
    Huh?!
[18:24] ---
    We got him! Now!
[18:30] ---
    Take this! Pepper Attack!
[18:44] ---
    I knew it! They were...
    they were lying from the very start!
[18:49] ---
    --Push...
    --Push...
[18:53] ---
    --Hyaaah!
    --Hyaaah!
[18:59] ---
    Oww! Oww! Oww!
[19:04] ---
    End of the line, hypnotist!
[19:14] ---
    Don't get cocky!
[19:18] ---
    Darn it! We failed!
[19:21] ---
    You made a mockery of me.
    But I am a pirate...
[19:28] ---
    --Onion!
    --Onion!
[19:29] ---
    You pretend pirates have
    interfered a bit too much...
[19:38] ---
    Where are you hiding, Miss?!
[19:40] ---
    I'll start by executing these three.
[19:44] ---
    You can reflect on your foolishness
    to meddle in a real pirate fight
[19:48] ---
    in the next life.
[19:58] ---
    There you are.
[20:02] ---
    --No!
    --Run, Kaya-san!
[20:05] ---
    Run!
[20:08] ---
    --Hey!
    --Yeah! That's them!
[20:11] ---
    They're the other way?!
[20:13] ---
    Please stop this!
[20:16] ---
    Leave them alone! I'll write my will!
[20:20] ---
    N-No!
[20:22] ---
    You'll be killed if you write it, Kaya-san!
[20:28] ---
    I'm sorry...
[20:30] ---
    Fool. Don't try to make a deal with me.
[20:34] ---
    Captain Kuro told me
    to get rid of everyone.
[20:38] ---
    You can't be serious!
[20:48] ---
    If you don't do as I say,
    then you won't get to kill me!
[20:51] ---
    I won't write my will, either!
[20:53] ---
    H-Hold on! Don't act hasty!
[20:56] ---
    I absolutely must get
    you to write that will!
[21:00] ---
    K-Kaya-san!
[21:06] ---
    Alright! I'll let the brats go!
[21:09] ---
    Though they're really
    in no condition to run...
[21:20] ---
    Here!
[21:24] ---
    Don't forget to sign your name!
[21:26] ---
    I know...
[21:31] ---
    D-Darn it...
[21:36] ---
    "I leave my entire fortune
    to Klahadore, my butler..."
[21:40] ---
    Excellent! This is your will, all right!
[21:43] ---
    That saved me the trouble
    of hypnotizing you!
[21:47] ---
    You promise not to kill them, right?
[21:52] ---
    Don't worry.
[21:54] ---
    I may not look like it, but I'm
    known for being an honest man.
[22:01] ---
    --Kaya-san!
    --Kaya-san!
[22:04] ---
    There they are!
[22:05] ---
    --There they are! There they are! Stop!
    --Ouch, ouch! I've been cut there, you know!
[22:09] ---
    Over there!
[22:13] ---
    --Alright, I'll be back!
    --Hey!
[22:15] ---
    That's far enough, hypno-freak!
[22:19] ---
    He followed me here?!
[22:27] ---
    Looks like I better finish this quickly!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:26] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    All finished here! The rest is up to you!
[24:13] ---
    I won't lose to someone who ditches
    his name and runs from the sea!
[24:16] ---
    Remember my name for
    the rest of your life!
[24:18] ---
    --What're you so mad about?
    --I hate him! He's wrong!
[24:21] ---
    That's how pirates are.
[24:23] ---
    That's not what friends are like!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Anger Explosion!
    Kuro vs. Luffy, How it Ends!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!