E897 - Save Otama! Straw Hat, Bounding through the Wasteland!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    Luffy arrived at the Land of Wano
    and met Otama.
[02:18] ---
    Why did she cook for you?
[02:23] ---
    How could you eat that?!
[02:27] ---
    Don't bring disgrace on me!
[02:33] ---
    Otama!
[02:34] ---
    Tama!
[02:35] ---
    Luffy learned that Otama is waiting to
    see Ace again in her village but...
[02:42] ---
    Ace died.
[02:47] ---
    Big Bro, you're a liar!
[03:00] ---
    The communication was
    probably cut at Kuri Beach.
[03:04] ---
    What should we do, Boss?
[03:15] ---
    Don't tell Kaido-san.
[03:18] ---
    I'll handle it!
[03:25] ---
    Otama!
[03:29] ---
    Ace!
[03:39] ---
    "Save Otama!
    Straw Hat, Bounding through the Wasteland!"
[04:15] ---
    Hey!
[04:18] ---
    Where can I get water and food?
[04:25] ---
    And is there a doctor around here?
[04:29] ---
    Don't tell me...
[04:31] ---
    I'm gonna take Tama!
[04:33] ---
    In return for giving me food!
[04:37] ---
    If you cross the wasteland to the north,
    you'll find a town with a doctor...
[04:42] ---
    Okay.
[04:43] ---
    Wait!
[04:45] ---
    Kaido's subordinates could be on patrol
    along the way!
[04:50] ---
    Besides, carrying Otama there is too much...
[04:53] ---
    Don't worry! I'm quite strong!
[05:00] ---
    I can't risk Otama's life for my cause...
[05:05] ---
    Isn't this a golden opportunity?
[05:10] ---
    Wait, you fool!
[05:12] ---
    Your outlandish outfit is too conspicuous!
    Put this on!
[05:22] ---
    Oh, it's a kimono!
[05:25] ---
    --Stay still!
    --I like samurai armor, too!
[05:28] ---
    No one wears that every day!
[05:34] ---
    You're good to go!
[05:38] ---
    There's a reason I can't go to the town...
[05:41] ---
    Take care of Otama!
[05:43] ---
    I'll reimburse the doctor's fee later!
[05:48] ---
    If I can meet my friends before that,
    we'll get food and medical care for free!
[05:52] ---
    They'll help us!
[06:02] ---
    Look what you got there!
[06:09] ---
    Let me borrow this sword, too!
    It's very samurai-ish!
[06:16] ---
    Okay, see you!
[06:17] ---
    Tama! I'll take you to a doctor now!
[06:22] ---
    No, wait!
[06:23] ---
    You fool! You can't take that!
[06:26] ---
    It's a well-known sword!
    It's a sin to handle it so casually!
[06:29] ---
    My ancestor, Kotetsu,
    forged that world-famous sword!
[06:35] ---
    It's one of only 21 Excellent Grade Swords!
[06:37] ---
    It's called Kitetsu II!
[06:42] ---
    Listen!
[06:44] ---
    Out of the numerous swords in the world,
[06:46] ---
    the ones that were made by the great swordsmiths
    are called Grade Swords.
[06:53] ---
    And the finest among them are called...
[06:56] ---
    50 FINE GRADE SWORDS
[06:56] ---
    ...the 50 Fine Grade Swords,
[06:58] ---
    21 EXCELLENT GRADE SWORDS
[06:58] ---
    the 21 Excellent Grade Swords,
[07:01] ---
    12 SUPREME GRADE SWORDS
[07:01] ---
    and the 12 Supreme Grade Swords.
[07:04] ---
    There's a story behind Kitetsu in particular...
[07:09] ---
    Huh?!
[07:10] ---
    He's gone!
[07:18] ---
    See you! I'm gonna take the sword!
[07:20] ---
    Hey! Listen to me!
[07:25] ---
    Wait! Wait!
[07:27] ---
    I said no!
[07:30] ---
    Then, let me borrow your sword instead!
[07:33] ---
    This one is a famous sword, too!
[07:36] ---
    The one you took is cursed!
[07:39] ---
    It's quite scary.
[07:41] ---
    I don't wanna carry it!
    You're gonna become cursed!
[07:52] ---
    I'm leaving now, Grandpa Nose!
[07:59] ---
    I won't forgive you
    if anything happens to Otama!
[08:03] ---
    Yeah, I'll save her at any cost!
[08:05] ---
    And don't forget to return the sword!
[08:08] ---
    Answer me!
[08:11] ---
    Why aren't you responding?!
[08:32] ---
    Oh, Dog! Are you gonna carry us?!
[08:43] ---
    This is much easier!
    Please make a beeline to the town!
[09:00] ---
    What?!
[09:01] ---
    Oh, Tama! You're up!
[09:04] ---
    Big Bro, where are we going
    riding Komachiyo?
[09:07] ---
    To the doctor.
[09:08] ---
    Does this dog know the way?
[09:17] ---
    Ace died.
[09:30] ---
    Whoa-whoa, stop! You're gonna fall!
[09:35] ---
    You're a liar!
[09:43] ---
    Ace can't come back!
[09:46] ---
    Everyone knows about the Paramount War!
[10:01] ---
    But...
[10:03] ---
    ...we made a promise.
[10:07] ---
    Ace will come back!
[10:16] ---
    Ace! Take me to the sea with you!
[10:21] ---
    I'm old enough!
[10:26] ---
    But you're only five.
[10:29] ---
    I'm already five!
[10:31] ---
    --You're good at that.
    --Yeah, I am!
[10:34] ---
    You're gonna leave here soon, right?
[10:37] ---
    Yeah! I have to finish this before that...
[10:42] ---
    I... don't wanna say goodbye to...
    Ace and everyone else...
[10:50] ---
    Tama...
[10:53] ---
    We'll come back!
    After we become a greater pirate group!
[10:59] ---
    Then, will you let me join your crew?
[11:04] ---
    I wanna go on an adventures with you!
[11:07] ---
    Ace! Let me join your crew!
[11:12] ---
    To be a pirate, you must be strong!
[11:16] ---
    When I come back,
[11:18] ---
    if you become a bewitching female ninja or something,
    I'll take you along!
[11:24] ---
    Ace! Is it the "bewitching" thing required?!
[11:31] ---
    Ace!
[11:34] ---
    I got it! That's a promise, okay?!
[11:45] ---
    We were very close...
[11:49] ---
    He said he'd come back...
[11:54] ---
    You don't know how nice he is!
[11:57] ---
    That's why you don't understand my pain!
[12:01] ---
    Stop hitting me...
    Although it doesn't hurt...
[12:05] ---
    How could you say he died that casually?!
[12:11] ---
    You... dummy!
[12:27] ---
    We're almost out of the bamboo forest!
[12:45] ---
    The Grandpa Nose was right...
[12:51] ---
    It's really a wasteland!
[13:27] ---
    THE SLASHER
[13:28] ---
    They still haven't caught the slasher yet?!
[13:32] ---
    It's dangerous...
[13:44] ---
    I can't sleep at night!
    What are the authorities doing?!
[13:51] ---
    That bastard! Where did he go?!
[14:08] ---
    This place is great!
    I can eat as much meat and fish as I want!
[14:16] ---
    If I could just get sake, it'd be perfect...
[14:23] ---
    Hey! Woman, stop!
[14:39] ---
    It's a tiger!
[14:43] ---
    And a boar!
[14:48] ---
    What is that?!
[14:49] ---
    --Th-That's a Sharkodile!
    --It's pretty wild!
[14:56] ---
    If you're ever hungry,
    you can just eat them!
[14:59] ---
    That's impossible.
[15:01] ---
    Those samurai who were strong enough to catch them have
[15:06] ---
    either been arrested or became bandits...
[15:09] ---
    Besides...
[15:14] ---
    Animals drink the polluted river water, too...
[15:18] ---
    So they are poisonous for humans to eat...
[15:23] ---
    But they look so delicious!
    That's unforgivable!
[15:28] ---
    Is that the factory where the smoke is coming from?!
[15:31] ---
    Yes!
[15:32] ---
    They have a mine and a weapon factory...
[15:37] ---
    So there are a lot of
    Kaido's subordinates there.
[15:43] ---
    What do they eat?
[15:47] ---
    The Shogun and Kaido have an untainted farm...
[15:51] ---
    ...just for themselves.
[15:56] ---
    That's why they have clean water and rice...
[16:02] ---
    ...and fish...
[16:06] ---
    ...and meat... lots of them...
[16:10] ---
    Man! So it's not like
    there isn't any on this island!
[16:15] ---
    Hey! Tama! Are you alright?!
[16:18] ---
    Ouch!
[16:20] ---
    I think your temperature is rising!
[16:25] ---
    Hang on!
[16:28] ---
    I'll get you to a doctor soon!
[16:32] ---
    If the enemy has water and food,
    that serves my interest just fine!
[16:36] ---
    Hurry up, Dog!
[16:45] ---
    Please forgive me!
[16:51] ---
    Wait, woman!
[16:52] ---
    Leave everything you have!
[16:55] ---
    Help! Somebody!
[17:16] ---
    Damn! I'll make you pay for this!
[17:20] ---
    Lady, step back...
[17:30] ---
    ZOROJURO - A SERIOUS CRIMINAL
    MURDERING THE MAGISTRATE
[17:31] ---
    You're that serious criminal, Zorojuro!
[17:35] ---
    You fool.
[17:37] ---
    That sake...
[17:40] ---
    Give it to me!
[18:27] ---
    Samurai-sama!
[18:38] ---
    I don't know who you are,
    but thank you for saving my life!
[18:49] ---
    Oh, don't mention it.
[18:51] ---
    I just wanted their sake...
[18:56] ---
    ...de-gozaru.
[18:57] ---
    But I wanna return you a favor.
[19:02] ---
    Then, sake, please!
[19:03] ---
    Oh, I don't have any.
[19:17] ---
    That's Zoro!
[19:20] ---
    Hey, Zoro! It's me, it's me!
[19:24] ---
    Hey!
[19:28] ---
    Luffy!
[19:29] ---
    You were here after all!
[19:33] ---
    I finally get to see you!
[19:36] ---
    Zoro!
[19:40] ---
    Ya-hoo!
[19:42] ---
    It's been a long...
[19:46] ---
    It's been a long time-de-gozaru!
[19:55] ---
    Is everyone with you?
[19:56] ---
    Yeah, I lost them, but...
[19:59] ---
    ...I guess they're okay!
[20:08] ---
    You have meat! Gimme some!
[20:12] ---
    There are a bunch of fish and animals to hunt
    in this area, Luffy!
[20:18] ---
    You'll never be short of food!
[20:21] ---
    No, be careful!
[20:23] ---
    The water around here is poisonous!
[20:26] ---
    So I heard the meat and fish
    are poisonous, too!
[20:30] ---
    I see.
    That's why I have a stomachache.
[20:42] ---
    Anyway, Zoro, come with us!
[20:45] ---
    One thing led to another,
    and I'm on my way to take her to a doctor.
[20:52] ---
    A sick brat!
[20:56] ---
    You shouldn't be stopping to eat!
[20:59] ---
    Don't worry! I'll eat fast!
[21:07] ---
    --Just eat already!
    --Okay!
[21:20] ---
    Are you...
[21:23] ---
    ...the ronin who is wanted
    across the country, Zorojuro,
[21:29] ---
    and members of his clan?
[21:37] ---
    Oh?! He's...
[21:38] ---
    That's right...
[21:40] ---
    Seems like he's working for Kaido.
[21:46] ---
    Straw Hat!
[21:49] ---
    I was on my way to Kuri Beach...
[21:53] ---
    But you're the one who caused the trouble there, aren't you?
[21:57] ---
    Two of my subordinates
    and one baboon went missing...
[22:03] ---
    BASIL HAWKINS
    ONE OF THE BEAST PIRATES' HEADLINERS
[22:07] ---
    The possibility that you guys have something to do with it...
[22:10] ---
    ...is 98 percent.
[22:13] ---
    But...
[22:15] ---
    ...that doesn't matter.
[22:19] ---
    In this Land of Wano, you either follow the strong
    or become their prey...
[22:27] ---
    You have no other option!
[22:49] ---
    This is the warning Kin'emon gave us, Luffy!
[22:53] ---
    "Don't make a scene!"
[23:02] ---
    Well, then I'll have to just...
[23:06] ---
    ...apologize to him later!
[23:17] ---
    Luffy and Zoro demonstrate their intense
[23:19] ---
    sword skills!
    Will they be able to defeat the invincible Hawkins?!*
[23:22] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Headliner! Hawkins the Magician Appears!"
[23:27] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:30] ---
    Let's go!
[23:31] ---
    UNEXPECTED ALLIANCE
[23:31] ---
    It finally begins!
[23:33] ---
    I'm gonna kill
    all the marines and pirates!
[23:36] ---
    Pave the way for Luffy!
[23:37] ---
    --Luffy!
    --Straw Hat-ya!
[23:38] ---
    In this sea world, no one lives alone!!
[23:43] ---
    The movie ONE PIECE STAMPEDE!
[23:44] ---
    THEATERS GET ALL HEAT UP!!
[23:45] ---
    
[23:47] ---