E146 - Quit Dreaming! Mock Town, the Town of Ridicule!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[02:01] ---
    Now you're all out of money.
[02:04] ---
    So then... wanna bet your pants
    or something, brother?
[02:08] ---
    You're lucky, in a sense.
[02:10] ---
    Playing with Roshio, if you had won,
    he would have made you pay for it.
[02:16] ---
    Sorry, but I'll be taking all your money.
[02:20] ---
    Let it go. I won this money fair and square.
[02:27] ---
    You cheated just now, didn't you?
[02:30] ---
    Ain't that right?
[02:32] ---
    What'd you say? When did I do that?
[02:35] ---
    You did! You cheated!
[02:39] ---
    Don't make ridiculous accusations, you punk!
[02:42] ---
    Sarquiss! Sarquiss!
[02:45] ---
    Hm? What?
[02:47] ---
    You saw it, too, didn't you?
    This guy just cheated.
[02:51] ---
    Cheated?
[02:53] ---
    Yeah... That's right. He cheated.
[02:57] ---
    I saw it, too. What a dirty cheat!
[03:01] ---
    Don't screw with me! You don't
    know who you're dealing with!
[03:32] ---
    "Quit Dreaming!
    Mock Town, the Town of Ridicule!"
[03:39] ---
    Still don't see it, Usopp?
[03:41] ---
    No, I don't see it yet.
[03:43] ---
    This Jaya island isn't that far, right?
[03:46] ---
    Yeah, since the weather has
    been stable for a while now,
[03:49] ---
    we should already be
    in the island's climate.
[03:52] ---
    Then, Jaya must be a spring island.
[03:54] ---
    It feels nice and warm.
[03:59] ---
    Spring weather's nice.
[04:01] ---
    It looks like the seagulls are enjoying it, too.
[04:13] ---
    Ahhhh! They were shot!!
[04:16] ---
    Oh, let's make yakitori!
[04:18] ---
    Shot? I didn't hear any gunfire.
[04:22] ---
    Look, I found a bullet! Considering
    the direction that they were flying,
[04:24] ---
    the bullets came from the
    direction the ship's facing!
[04:26] ---
    Are you saying that shots came from
    an island that we can't even see yet?
[04:29] ---
    That's impossible, Chopper.
[04:31] ---
    But I was watching them the whole time.
[04:34] ---
    Then what kind of eyesight, sniping skills
    and rifle do you think this sniper has?
[04:39] ---
    They were shot somewhere else
    and just happened to fall now.
[04:41] ---
    Sanji, we got seagulls!
[04:51] ---
    Poor thing... He must've suffered.
[04:55] ---
    I wasn't able to kill one of them instantly.
[04:58] ---
    But that's also fate.
[05:00] ---
    That's the result of how you lived.
[05:11] ---
    Hey, you! Do you know who I am?!
[05:14] ---
    Huh? I don't know, you fool!
[05:16] ---
    How about I tell you, then?
    I'm the Fighting Champion.
[05:23] ---
    Wow! Cool!
[05:26] ---
    I see a neat-looking town!
[05:28] ---
    Hey, hey, doesn't it look kinda like a resort?
[05:31] ---
    --Resort?!
    --Hurry up, Merry!
[05:33] ---
    Yeah, it makes me feel like
    I want to stick around a bit.
[05:43] ---
    But is it my imagination, or do the ships
    lined up in the harbor look like pirate ships?
[05:47] ---
    Silly Usopp, since when can pirate ships
    just openly line up in a harbor?!
[05:53] ---
    Y-You're right!
[05:56] ---
    Help me! He's gonna kill me!
[05:58] ---
    What's with this town?
[06:02] ---
    What a weakling!
[06:06] ---
    Hey, mister. You chose
    the wrong guy to beat up.
[06:09] ---
    Look at that symbol. He's one of Roshio's gang.
[06:13] ---
    You've heard of him, right?
    Roshio the Executioner,
[06:15] ---
    whose bounty is 42 million Berries.
[06:18] ---
    He's crazy, so you'd better be careful.
[06:23] ---
    What a reckless guy!
    That wasn't a bogus game.
[06:28] ---
    But it's amazing that he beat up
    Roshio the Executioner so easily.
[06:31] ---
    Don't you know? That's Bellamy.
[06:34] ---
    That guy?! Bellamy the Hyena,
    the one with a 55 million-Berry
[06:37] ---
    bounty on his head?!
[06:39] ---
    --Captain!
    --Who did this?!
[06:42] ---
    In any case, he needs a doctor! Hurry up!
[06:44] ---
    Captain, please hang on a little longer.
[07:04] ---
    There're all kinds of people here.
[07:06] ---
    It looks like a fun town.
[07:09] ---
    There's no way...
[07:10] ---
    You think those two can come
    back without getting into trouble?
[07:14] ---
    Well, the town looks dangerous as it is.
[07:16] ---
    It's next to impossible.
[07:18] ---
    --That's right. They can't do that!
    --H-Hey, Nami!
[07:21] ---
    Wait for me, Luffy! Zoro!
[07:26] ---
    She went...
[07:27] ---
    Well, she'll probably be okay,
    since those two are with her.
[07:30] ---
    What? If Nami-san's going, then I'm...
[07:32] ---
    Don't you go!!
[07:34] ---
    If you go, wh-what'll happen
    i-i-if this ship is attacked...?!
[07:38] ---
    Please don't go!!
[07:40] ---
    Fine! Let go of me!
[07:43] ---
    Then, guess I'll prepare
    some tea and hold the fort.
[07:46] ---
    Hm? Where's Robin-chan?
[07:48] ---
    Oh...? She's not here.
[07:52] ---
    --Sanji-kun, about that tea...
    --Make it yourself.
[07:56] ---
    In this town, I will...
[07:59] ---
    --...not fight. I give my word!
    --...not fight. I give my word.
[08:03] ---
    Good. This is serious, you two.
[08:05] ---
    --Yeah...
    --Yeah...
[08:06] ---
    What's with the weak reply?!
[08:09] ---
    If you cause trouble,
    we'll have to leave this town!
[08:13] ---
    If that happens, we won't be
    able to go to the sky, got that?!
[08:16] ---
    Yeah.
[08:19] ---
    Who's he?
[08:20] ---
    Look, he fell from a horse.
[08:21] ---
    Yeah, he did.
[08:26] ---
    --Looks like he's in pain.
    --Yeah, it does.
[08:28] ---
    Hey you guys, sorry to bother you,
    but please help me get up.
[08:33] ---
    You're not going to get up
    by yourself, are you?
[08:36] ---
    --Luffy, get that side.
    --Okay.
[08:40] ---
    Well, thanks... I'm on the horse now.
[08:45] ---
    I was born frail.
[08:48] ---
    Now, let's go, Stronger.
[08:51] ---
    The horse, too?!
[08:53] ---
    Geez, what a pain.
[08:55] ---
    Thanks again.
[08:58] ---
    This isn't much of a reward,
    but would you like some?
[09:02] ---
    You're too suspicious! We don't
    want any, so beat it already.
[09:05] ---
    --Hey, apples! Thanks!
    --Hey, hey!
[09:10] ---
    What?! What happened?!
[09:12] ---
    Well, some guys were eating apples
    that they got from a strange man,
[09:15] ---
    and then they exploded. Five of them!
[09:20] ---
    Oh, no...
[09:21] ---
    Luffy! Spit it out! Spit out
    the apple you just ate! Now!
[09:24] ---
    I've already swallowed it.
[09:26] ---
    You bastard! What's the meaning of this?!
[09:31] ---
    Well, he's all right.
[09:35] ---
    --That's going too far!
    --It's a disaster inside.
[09:38] ---
    If you ate a bad one,
    you would've died on the first bite.
[09:42] ---
    You're...
[09:45] ---
    ...lucky.
[09:48] ---
    --This is awful...
    --Hey, what the hell is this?
[09:51] ---
    Roshio the Executioner's grave.
[09:53] ---
    It looks as if a war happened here.
[09:56] ---
    Did they fire a cannon or something
    in the middle of the town?
[09:58] ---
    Who knows? Even people who
    were actually watching it said
[10:01] ---
    that they couldn't tell what was happening.
[10:04] ---
    All we know is that Roshio's
    opponent was Bellamy.
[10:09] ---
    Oh, Bellamy the Hyena?
[10:11] ---
    There's no doubt that he's got
    the power of one of the devil fruits.
[10:33] ---
    Just what is up with this town?!
[10:35] ---
    Well, don't be so touchy, Nami.
[10:38] ---
    You almost got killed for no reason, you know!
[10:42] ---
    I guess it happens sometimes.
[10:44] ---
    I'll be damned if it does!
[10:51] ---
    That guy again...
[10:53] ---
    How many victims have there been now?
[10:55] ---
    It's not like he's a famous
    wanted man. Who the heck is he?
[10:59] ---
    Well, I don't even wanna know.
[11:01] ---
    In any case, we should stay away
    from that Fighting Champion.
[11:06] ---
    Champion?
[11:08] ---
    Why are you trying to compete?!
[11:11] ---
    Ugh... I wonder if we can really
    get information in a town like this.
[11:19] ---
    --How about this place?
    --Hmm... This place seems quiet.
[11:24] ---
    Or rather, this place is lovely!
[11:27] ---
    So although this is a rough town,
    it has a place like this.
[11:30] ---
    They have a vacation house on the sea, huh?
[11:32] ---
    In any case, there's no one here...
    although I can smell tasty food.
[11:38] ---
    E-Excuse me! Please don't
    come in without permission!
[11:43] ---
    Th-This Tropical Hotel is currently
    chartered by Bellamy-sama and his party.
[11:49] ---
    So we're asking other guests to, er... leave.
[11:53] ---
    Oh, this place was a hotel?
[11:55] ---
    I-If Bellamy-sama sees you, it'll be a problem,
    so please kindly leave immediately.
[12:00] ---
    C'mon, what's wrong with just coming in here?
[12:02] ---
    Who's Bellamy?
[12:04] ---
    Hey, what's going on?
[12:07] ---
    Who the hell are those shabby guys?
[12:09] ---
    Sarquiss-sama! Welcome back!
    Well, this is just...
[12:13] ---
    Never mind your excuses!
    Just get rid of them already!
[12:15] ---
    How much do you think we're
    paying to charter this place?!
[12:17] ---
    She's right. Now, go home, you dumb brat!
[12:21] ---
    --Hey, can I beat him up?
    --No!
[12:24] ---
    Ha! You're going to beat me up?
[12:28] ---
    What funny guys! At any rate,
    those are rags you're wearing.
[12:33] ---
    Here! Take this money and buy
    yourselves something you like.
[12:37] ---
    Sarquiss, you're wasting money
    by giving it to guys like them.
[12:41] ---
    Maybe I should have thrown
    it down the drain instead.
[12:44] ---
    Oh? Are you sure?
[12:46] ---
    --Let's go! This is unpleasant!
    --Hey, hey, I can walk on my own.
[12:50] ---
    Oh? You don't want it?
[12:52] ---
    Sarquiss! Lily! Don't tease them so much.
[12:56] ---
    Oh, that's where you were.
[13:00] ---
    They, too, worked hard in their
    own way to travel here. Here.
[13:05] ---
    Of course, compared to you
    and Bellamy, they're trash, but...
[13:08] ---
    For average guys, they're
    doing better than others.
[13:11] ---
    Well, they probably won't be able to survive
    in the new era that is about to start, after all.
[13:15] ---
    Still... I see, 30 million... for that greenhorn?
[13:20] ---
    I'll show this to Bellamy.
[13:24] ---
    Dammit! I'm really pissed!!
[13:26] ---
    That's a shame.
[13:28] ---
    Mock Town depends on pirates
    who spend lots of money, after all.
[13:33] ---
    So poor pirates aren't invited, huh?
[13:36] ---
    Looks like there's no way
    of calming you down.
[13:40] ---
    Here, this is on the house.
[13:42] ---
    Since tough guys gather here,
    there's lots of trouble.
[13:45] ---
    But if you get bothered by it each time,
    you can't get by in this town.
[13:48] ---
    All you can do is play it safe
    when dealing with people.
[13:51] ---
    Here you go.
[13:52] ---
    But this town is really unpleasant, you know!
[13:56] ---
    That's probably how a
    right-minded person would think.
[13:58] ---
    But unfortunately, right-minded
    people are rare in this town.
[14:02] ---
    Well, the log will be stored
    within four days or so.
[14:04] ---
    So you should leave before you get into trouble.
[14:08] ---
    Four days... Then we can't stay even two days.
[14:11] ---
    Hey, mister!
[14:12] ---
    --Hey, old guy!
    --Hey, buddy!
[14:14] ---
    Hm? What's wrong?
[14:15] ---
    --This cherry pie tastes extremely bad! Hm?
    --This cherry pie tastes extremely good! Hm?
[14:28] ---
    --This drink tastes exceptionally good! Hm?
    --This drink tastes exceptionally bad! Hm?
[14:33] ---
    Is there something wrong with your tastebuds?
[14:36] ---
    Is there something wrong with your head?
[14:39] ---
    Well, since I'm not the cook,
    I don't care what you say.
[14:44] ---
    Hey, old guy! Give me 50 steaks to go!
[14:47] ---
    Buddy, give me 51 cherry pies to go!
[14:51] ---
    Wait, make that 52 steaks!
[14:53] ---
    Sorry, I want 53 pies!
[14:54] ---
    --No, 54 steaks!
    --55 pies!
[14:57] ---
    --60 steaks!
    --70 pies!
[14:59] ---
    --80!
    --100!
[15:02] ---
    You bastard! Wanna fight?!
[15:04] ---
    What the hell are you fighting about?!
[15:06] ---
    Luffy, you promised, remember?!
[15:08] ---
    Besides, we don't have enough
    money to buy dozens of steaks!
[15:11] ---
    We didn't come for shopping!
[15:13] ---
    Are you a pirate?
[15:15] ---
    Yeah, that's right.
[15:17] ---
    What's the bounty for you?
[15:19] ---
    30 million!
[15:20] ---
    30 million? For you?
[15:23] ---
    Can't be true! It's gotta be a lie!
[15:26] ---
    I'm not lying! That's the truth!
[15:28] ---
    Stop it!
[15:29] ---
    Hey, no fighting in the bar!
[15:32] ---
    Take this and leave now! 50 cherry pies!
[15:55] ---
    Is there a pirate with a straw hat here?
[15:58] ---
    Hm?
[15:59] ---
    I-It's Bellamy!
[16:06] ---
    So, you're the 30 million bounty,
    Straw Hat Luffy!
[16:10] ---
    What's this about?
[16:11] ---
    Looks like he's got business with you, Luffy.
[16:13] ---
    Isn't Bellamy the guy chartering that hotel?
[16:17] ---
    Did you hear that?
    That shorty's worth 30 million.
[16:20] ---
    --He is?
    --Is that true?
[16:23] ---
    Boy, I keep running into tall guys today.
[16:25] ---
    Give me your most expensive alcohol.
[16:28] ---
    And give this shorty what he wants as well.
[16:31] ---
    Okay.
[16:33] ---
    Huh? This place is full!
[16:36] ---
    What is this place? It's stinky and dirty!
[16:39] ---
    And cheap-looking rum
    is about all they've got.
[16:41] ---
    Look. They're from earlier.
[16:47] ---
    You should offer us your seats, geez...
[16:50] ---
    What hopeless dumbasses!
[16:56] ---
    That's him, Big Knife Sarquiss, right?
[16:59] ---
    Is he going to start a fight here or something?
[17:00] ---
    No way...
[17:03] ---
    "Deer"
[17:03] ---
    The whole gang is here. There's
    no way they just came for a drink.
[17:07] ---
    Leave them be! It has nothing to do with us!
[17:10] ---
    Bellamy sure is a curious one.
[17:12] ---
    He sure is.
[17:15] ---
    Well, have a drink.
[17:16] ---
    Oh, thanks! You're actually a nice guy!
[17:30] ---
    Darn! He did it!
[17:34] ---
    Bellamy's nuts!
[17:40] ---
    What's the meaning of this, small fry?
[17:44] ---
    Why don't you tell me?
[17:50] ---
    Zoro! Hold on a minute!
[17:52] ---
    We haven't gotten any
    information in this town yet!
[17:53] ---
    Shut up! I'm just taking him up on his offer!
[17:59] ---
    Hm? So you got back up!
[18:05] ---
    So you're ready to take me on, huh?
[18:10] ---
    Whoa! They're gonna take Bellamy on!
[18:13] ---
    Go for it!
[18:15] ---
    Don't get beaten!
[18:18] ---
    This isn't a fight, it's a test!
[18:20] ---
    C'mon! Let's see how strong you are!
[18:24] ---
    Luffy, wait!
[18:25] ---
    Hey, Mister! We want to go to the sky island!
[18:28] ---
    Do you know anything about it?
[18:34] ---
    What did that chick... just say?
[18:38] ---
    She can't be serious.
[18:47] ---
    Like I said, if you know how
    to get to the sky island...
[18:57] ---
    She said "sky island"!
[19:00] ---
    Give me a break!
[19:03] ---
    What?!
[19:04] ---
    But the Log Pose is
    definitely pointing to the sky!
[19:12] ---
    "The Log Pose is definitely pointing to the sky!"
[19:16] ---
    Log Poses get broken easily!
[19:22] ---
    Hey, you got me there.
[19:24] ---
    You guys believe in such an ancient
    legend that there's an island in the sky?
[19:30] ---
    Just which era are you from?
[19:32] ---
    Unusual currents in the Grand Line
    are being explained one after another.
[19:36] ---
    The Knock-Up Stream is one of them.
[19:39] ---
    I guess you probably don't know
    something like that even exists.
[19:43] ---
    The ships that fell victim to this
    current are pushed up high in the sky,
[19:47] ---
    and then slam into the ocean!
[19:50] ---
    Without knowing this, sailors from long ago
[19:52] ---
    saw the strange scene where the
    ships fell, and imagined sky islands,
[19:56] ---
    thinking, "There must be
    another world in the sky!"
[20:01] ---
    How foolish! All phenomena have reasons.
[20:05] ---
    These things that people dream
    about will all be explained soon!
[20:11] ---
    Good grief! I thought I'd test you and
    let you join my crew for the new era,
[20:17] ---
    but you're such a delusional dumbass!
[20:20] ---
    Listen. The era where pirates
    dream about things is over!
[20:25] ---
    The City of Gold, the City of Emeralds,
    the big hidden treasure, One Piece...!
[20:29] ---
    Those idiots who are blinded by dream treasure
    don't notice the treasure around them.
[20:33] ---
    In this era of oceans, those who should
    be most capable of crossing the ocean
[20:38] ---
    are misled by those illusions and die.
[20:42] ---
    And people talk about
    those dead idiots, saying,
[20:44] ---
    "He was happy since he lived his dream!"
[20:49] ---
    That's just drivel from losers!
[20:51] ---
    When I see idiots chasing after
    dreams like that, I get disgusted!
[20:57] ---
    Luffy!
[20:59] ---
    Since there're weak pirates like you,
[21:03] ---
    it even makes us strong pirates look worse.
[21:11] ---
    Get outta here, you scum!
    We can't enjoy our drinks!
[21:14] ---
    Bellamy's right!
[21:16] ---
    Get out!
[21:18] ---
    Get outta this town!
[21:20] ---
    Hey, Bellamy! Looks like everyone
    here wants to see your show!
[21:25] ---
    That's no problem.
[21:29] ---
    Luffy! Zoro! Forget the promise,
    beat them up already!
[21:35] ---
    Zoro...
[21:39] ---
    Don't take them on, no matter what happens.
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:01] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    Hey, Luffy! Zoro! What's the matter?!
[23:12] ---
    It's no use. Once men decide on something,
    you can't make them budge an inch.
[23:16] ---
    No matter how cool they act,
    it's all over if they die!
[23:19] ---
    You guys come and help us!
[23:21] ---
    What? Well, we also ran into a crazy guy.
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Distinguished Pirates! A Man Who Talks of
    Dreams and the King of Undersea Search!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---