E981 - A New Member! 'First Son of the Sea' Jimbei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    I'm gonna come rescue you!
[02:19] ---
    Because you're my friend!
[02:23] ---
    After letting their enemy's spy Kanjuro
    kidnap Momonosuke,
[02:27] ---
    Luffy and the others were facing another crisis
    when that long-awaited man finally returned!
[02:35] ---
    Please listen!
[02:39] ---
    I was born...
[02:42] ---
    ...in the Fish-Man District,
    the Kingdom of Ryugu, the country in the deep sea...
[02:49] ---
    I gave my seniors around the world
    so much trouble,
[02:56] ---
    but now, I am going to exchange a cup of sake with
    Boss Straw Hat-san...
[03:02] ---
    I am merely a fledgling!
[03:08] ---
    People call me...
[03:10] ---
    ..."First Son of the Sea" Jimbei!
SIGN    "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI HELMSMAN OF THE STRAW HAT PIRATES BOUNTY: 438 MILLION BERRIES
[03:14] ---
    Please remember my face,
[03:18] ---
    and I request your continued support!
[03:26] ---
    "A New Member!
    'First Son of the Sea' Jimbei!"
[03:54] ---
    You're finally here!
[04:06] ---
    Jimbei!
[04:12] ---
    Everyone! I'm a crewmember of the Sunny
    from today.
[04:19] ---
    I was worried about you!
[04:22] ---
    I missed you!
[04:24] ---
    Boss!
[04:28] ---
    I'm happy to see you all again, too!
[04:34] ---
    A former Warlord of the Sea, Jimbei,
    is our member now!
[04:37] ---
    How reassuring!
[04:41] ---
    I'm glad that you're alive!
[04:46] ---
    Nami-san, you don't need to hug him so hard...
[04:57] ---
    You really made me worried!
[05:00] ---
    I'm sorry, I'm sorry!
[05:03] ---
    I had to take care of
    some injured members of the Sun Pirates,
[05:07] ---
    and the farewell party for me was blast,
    so I couldn't leave it.
[05:12] ---
    I'm sorry.
[05:16] ---
    But it's really nice to see you again!
[05:19] ---
    I thought I'd never see you again!
[05:24] ---
    Let me bring up...
[05:27] ---
    ...the rear!
[05:33] ---
    I'll pull it off and come back alive!
[05:38] ---
    Don't forget, Jimbei!
[05:41] ---
    I'm your captain now!
[05:45] ---
    I'll be waiting for you at the Land of Wano!
    Come at any cost!
[05:51] ---
    Thank you!
[05:54] ---
    Jimbei!
[05:57] ---
    Don't die no matter what!
[06:09] ---
    Have mercy on me!
[06:20] ---
    Take me with you!
    I can help you for sure!
[06:27] ---
    Hand Dragon's son over to me!
[06:31] ---
    I cannot do that!
    Because I've already made up my mind...
[06:36] ---
    ...to save his life even if it means death!
[06:40] ---
    I know that it's painful now, Luffy,
    but you have to bottle up those feelings!
[06:46] ---
    Don't just think about the ones you've lost!
[06:49] ---
    You can't get back what you've lost!
[06:51] ---
    What is it that you still have?!
[06:59] ---
    I still have...
[07:02] ---
    I still have my friends!
[07:05] ---
    Hey, Jimbei.
[07:18] ---
    Join...
[07:21] ---
    ...my crew!
[07:23] ---
    Now, I'm leaving the Big Mom Pirates!
[07:30] ---
    Thank you for all your troubles!
[07:34] ---
    Jimbei, if I don't escape death...
[07:39] ---
    I'm sorry but
    could you look after my brother?
[07:47] ---
    I'm sorry to contradict you, Ace-san,
[07:49] ---
    but you can't overrate me.
    I'm not as good-natured as you think.
[07:54] ---
    Even if he's your brother,
    we're in the pirates' world.
[07:58] ---
    I only help or protect
    the ones who I have a high regard for!
[08:09] ---
    --I look to you for your continued support!
    --Yeah!
[08:17] ---
    Everyone, once again,
[08:20] ---
    I'm looking forward to traveling with you!
[08:26] ---
    Jimbei's steering skills are really amazing!
[08:31] ---
    He surfed a wave with the Sunny!
[08:41] ---
    I see...
[08:43] ---
    Someone who can tap into the dream ship's potential
    finally appeared...
[08:52] ---
    Every time I take this helm, I think...
[08:56] ---
    ...this is a great ship!
[08:58] ---
    Thanks.
[09:01] ---
    Okay.
[09:02] ---
    Let's make a toast!
[09:04] ---
    All right!
[09:08] ---
    To celebrate Jimbei's coming aboard,
[09:10] ---
    let's make a toast!
[09:13] ---
    Yeah!
[09:14] ---
    Whoa, wait!
    We don't have any booze on this ship now!
[09:18] ---
    No...
[09:21] ---
    I smell booze...
[09:23] ---
    From where?!
[09:27] ---
    From that way!
[09:34] ---
    Onigashima is in that direction...
[09:38] ---
    There's something in front of it...
[09:42] ---
    What's that?
[09:44] ---
    Hey! Luffy-dono!
[09:49] ---
    I want to discuss what we will do
    after we reach Onigashima!
[09:54] ---
    Come here immediately, Luffy-dono!
[10:00] ---
    You liar! I only smell the seawater!
[10:03] ---
    I'm not lying!
[10:07] ---
    I can smell food, too!
[10:09] ---
    Luffy-dono!
[10:12] ---
    Stop, Kin.
    There's no point in giving them a plan.
[10:19] ---
    Besides, this is my ship. If you're having a strategy meeting,
    take it to someone else's ship.
[10:34] ---
    I need to be briefed on your strategy!
[10:39] ---
    FULL-POWER SHISHILIAN
    CAPTAIN OF THE DOGSTORM MUSKETEERS
[10:45] ---
    Full-Power Shishilian-dono!
[10:47] ---
    Duke Dogstorm-sama will fight as Kozuki Oden's retainer
    in this battle!
[10:52] ---
    So I'll lead the Minks!
[10:55] ---
    Yeah, thanks!
[10:58] ---
    Allow me...
[11:01] ---
    ...to take charge of
    all the samurai from the Land of Wano!
SIGN    HYOGORO THE FLOWER FORMER GREAT UNDERGROUND BOSS OF THE LAND OF WANO
[11:11] ---
    Boss Hyogoro!
[11:13] ---
    I am sorry for being a stranger
    for as long as 20 years.
[11:18] ---
    I am glad to see you looking well.
[11:20] ---
    Kin'emon... No, all of you Akazaya members...
[11:25] ---
    I'm glad that you returned to the Land of Wano
    after jumping 20 years.
[11:31] ---
    On top of that, you brought
    the straw hat man who is extremely strong.
[11:37] ---
    We did it all to take down Kaido and Orochi
    and open the borders of the Land of Wano!
[11:43] ---
    Yeah!
[11:45] ---
    All right. Now, should we quickly discuss
    what we'll do after we reach Onigashima?
[11:50] ---
    Okay. Come this way.
[11:55] ---
    Yeah, yeah, sit where you can see the map
    in a circle, yes, in a circle.
[12:01] ---
    Are you okay?
[12:03] ---
    Mm-hm! Can you see?
[12:05] ---
    You sit here!
[12:07] ---
    Ah, looks like everyone is here.
[12:11] ---
    All right, let's begin!
[12:14] ---
    Um, first of all...
[12:16] ---
    I told him that this ship
    isn't to be used as their camp.
[12:39] ---
    All right!
[12:40] ---
    I am going to explain
    the Onigashima raid plan!
[12:45] ---
    As shown on this map, Onigashima is an island...
[12:47] ---
    ONIGASHIMA
[12:49] ---
    ...that has mountains along its perimeter.
[12:52] ---
    Even if you try to approach by boat,
    the sheer cliffs will bar your way,
[12:57] ---
    so it's impossible!
[12:59] ---
    There is only one way to enter the island!
[13:03] ---
    That is by passing through the front gate!
[13:06] ---
    The skull of the island is embedded in a mountain,
    and what's more, there is a castle inside.
[13:11] ---
    But by obtaining the blueprints of the mansion,
[13:13] ---
    we found out that there is a back entrance
    on the other side of the island!
[13:16] ---
    BACK ENTRANCE
[13:18] ---
    So we are going to avoid the front gate
    which will be heavily guarded,
[13:23] ---
    separate into two groups,
    take the mountain paths on the left and right,
[13:23] ---
    BACK ENTRANCE
[13:27] ---
    and sneak into the castle from the back entrance.
[13:30] ---
    We will make a surprise attack on Kaido
    who will be drunk after the banquet,
[13:34] ---
    and finish it up quickly!
[13:44] ---
    How impressive...
[13:46] ---
    That's my Kin-san...
[13:48] ---
    It is a good idea, isn't it?
[13:51] ---
    Now, what is your real plan?
[13:54] ---
    What?!
[13:55] ---
    I know that poorly-thought-out plan...
[13:59] ---
    ...is what you came up with to deceive Kanjuro...
[14:05] ---
    What?
[14:06] ---
    Now, what's your real plan?
[14:10] ---
    What?!
[14:12] ---
    Here we go, the over-evaluation.
[14:14] ---
    But I know that Kin'emon has...
[14:20] ---
    ...no real plan!
[14:23] ---
    Um...
[14:27] ---
    My real plan is...
[14:31] ---
    First,
[14:32] ---
    if the enemies notice our raid,
[14:35] ---
    they'll be most focused on the Akazaya samurai!
[14:41] ---
    In addition, I,
[14:44] ---
    Straw Hat-ya, and Eustass-ya...
[14:47] ---
    We three captains.
[14:49] ---
    Mm-hm! That is true!
[14:51] ---
    No matter what kind of plan you make,
[14:54] ---
    we know there are two idiots
    who'll try to charge in through the front door!
[15:02] ---
    IDIOTS
[15:02] ---
    Those idiots will be good decoys for us.
[15:04] ---
    And they're stronger than ordinary decoys.
[15:08] ---
    In order to stop those idiots,
    tons of Kaido's underlings will be sent to the front.
[15:14] ---
    I see! Most of Kaido's underlings
    will go to the front,
[15:18] ---
    and the mountain paths on both sides
    will be lightly guarded!
[15:22] ---
    So, as planned,
    we'll all proceed along the mountain paths on both sides.
[15:28] ---
    But...
[15:29] ---
    ...those who proceed along the paths are decoys, too!
[15:32] ---
    What?!
[15:34] ---
    Of course, we're prepared to sacrifice ourselves
    for a fight...
[15:39] ---
    ...to send Kin'emon and the others off
    to a decisive battle...
[15:44] ---
    Then, how will the Akazaya members proceed?!
[15:48] ---
    On water is the only option.
[15:50] ---
    But the whirling waves will block our approach!
[15:53] ---
    No problem. It's gonna be fine.
[15:57] ---
    By going underwater in this Polar Tang,
[16:00] ---
    and circling the island,
    we can avoid the whirling waves along the way.
[16:06] ---
    And...
[16:08] ---
    ...my ability will allow me to
    send you all into the island.
[16:15] ---
    Mm-hm! Sounds great!
[16:17] ---
    But Law-dono,
[16:19] ---
    I still have to lead the others.
[16:23] ---
    You're right.
[16:25] ---
    Then, I'll take the mountain path, too,
    so that we can lead the groups on each side!
[16:30] ---
    Okay?!
[16:31] ---
    Raizo!
[16:32] ---
    Kawamatsu!
[16:33] ---
    Dogstorm!
[16:34] ---
    Kikunojo!
[16:35] ---
    Ashura!
[16:37] ---
    Got it.
[16:39] ---
    We'll save our energy,
[16:42] ---
    and fight Kaido with all our might!
[16:45] ---
    All right!
[16:46] ---
    As originally planned, let's use that strategy!
[16:51] ---
    That's my Kin-san!
    It's a well-laid plan!
[16:54] ---
    Stare...
[16:57] ---
    Would you like to say something, Raizo-kun?
[17:02] ---
    Not particularly.
[17:05] ---
    Let's see...
[17:06] ---
    DEITY
[17:07] ---
    Under the torii gate...
[17:16] ---
    Whoa-whoa-whoa!
[17:19] ---
    What the hell?
[17:20] ---
    That's a fortress!
[17:31] ---
    Looks like the Animal Kingdom Pirates
    have quite nice booze...
[17:37] ---
    Hey, Luffy!
[17:39] ---
    Do you really wanna charge?!
[17:40] ---
    That's a fortress!
[17:43] ---
    Even so, I'll destroy whatever's in our way!
[17:47] ---
    I'll have both booze and Kaido's head!
[18:00] ---
    Th-That's an enemy ship!
[18:03] ---
    It's gonna get bumpy!
    Hold on!
[18:30] ---
    Let's use the anchor
    to force our way ashore there!
[18:33] ---
    Do it!
[18:43] ---
    All right! Let's do it in one go!
[19:00] ---
    I've never seen a ship moving like this!
[19:03] ---
    My bones are sliding!
[19:09] ---
    Th-The ship moved sideways!
[19:13] ---
    All this jerking around means I can't aim!
[19:18] ---
    Your skills are impressive,
    but next time, please steer gently.
[19:24] ---
    I'm sorry!
[19:26] ---
    Captain Luffy! Destroy their gun battery first!
[19:30] ---
    Yeah! Leave it to me!
[19:41] ---
    Don't let them approach! Shoot, shoot!
[19:45] ---
    Gum-Gum...
[19:48] ---
    ...Gatling!
[20:05] ---
    Gum-Gum...
[20:08] ---
    ...Pistol!
[20:18] ---
    GUM-GUM PISTOL
[20:25] ---
    Shoot, shoot!
[20:34] ---
    Two-Sword Style...
[20:44] ---
    Hawk Wave!
[20:56] ---
    TWO-SWORD STYLE HAWK WAVE
[21:02] ---
    I'm surrounded.
[21:04] ---
    Get him!
[21:08] ---
    Soul Solid!
[21:21] ---
    Swallow...
[21:23] ---
    ...Banderole!
[21:32] ---
    SOUL SOLID SWALLOW BANDEROLE
[21:35] ---
    Mil Fleurs, Gigantesco Mano!
[21:48] ---
    Stomp!
[22:00] ---
    MIL FLEURS, GIGANTESCO MANO STOMP
[22:13] ---
    Robin-chan...
[22:17] ---
    You're beautiful even when you fight...
[22:20] ---
    Hey, you! Why are you so relaxed?!
[22:29] ---
    Flanchet!
[22:31] ---
    FLANCHET
[22:37] ---
    Franky Boxing!
[22:42] ---
    Super!
[22:43] ---
    FRANKY BOXING
[22:48] ---
    Seems like none of them need our help.
[23:02] ---
    Gum-Gum...
[23:05] ---
    ...Jet Pistol!
[23:18] ---
    For the annual Golden Festival,
    fearsome warriors gather at Onigashima!
[23:23] ---
    Enjoying the debauched banquet,
    Orochi is on cloud nine!
[23:26] ---
    As Luffy and the others approach and Kaido plots a new plan,
[23:31] ---
    *extremely dangerous and formidable figures show up!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Kaido's Trump Card! The Tobi Roppo Appear!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**