E454 - The Friends' Whereabouts! the Chick of a Giant Bird and a Pink Showdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy has broken out of the
    great prison Impel Down
[03:41] ---
    and is headed to the Navy Headquarters
    in order to rescue his brother, Ace!
[03:46] ---
    Meanwhile, the rest of the Straw Hats...
[03:49] ---
    ...who had been ejected from the Sabaody
    Archipelago by Bartholomew Kuma are...
[03:57] ---
    "The Friends' Whereabouts! A Cheeper
    of Giant Birds and a Pink Showdown!"
[04:06] ---
    I see.
[04:08] ---
    Sounds like the Navy HQ is harder
    to break into than Impel Down.
[04:13] ---
    They are expecting a fight
    with good old Whitebeard now.
[04:19] ---
    So the place must be filled with
    the most formidable forces...
[04:23] ---
    ...that you can think of in the world today!
[04:27] ---
    We want to avoid an all-out war but
    I don't think that it's possible.
[04:42] ---
    Meanwhile, a short time ago...
[04:44] ---
    ...at Peachy Island in the Grand Line -
SIGN    GRAND LINE
[04:47] ---
    Kamabakka Kingdom...
[05:03] ---
    Dammit! All the queers on this island are...
[05:08] ---
    You are one of us, aren't you?!
[05:11] ---
    Wait!
[05:13] ---
    Wait!
[05:14] ---
    Wait!
[05:19] ---
    Dammit!
[05:20] ---
    Stay away from me!
[05:28] ---
    What?!
[05:32] ---
    Those queers...
[05:33] ---
    Why are they so strong?!
[05:36] ---
    They are...
[05:38] ---
    ...not ordinary queers!
[05:51] ---
    Nami-san! Robin-chan!
[05:54] ---
    When can I see them again?!
[06:15] ---
    I see.
[06:17] ---
    There've been some candies
[06:19] ---
    who have had trouble
    accepting themselves after coming to this island.
[06:24] ---
    It's about time for us to put
    out a helping hand to him!
[06:30] ---
    By the way, is he strong?
[06:32] ---
    Not that much--but his kicks aren't too bad!
[06:36] ---
    Then, let's use the traditional
    method of Kamabakka Kingdom...
[06:41] ---
    ...for first time in a long while!
[06:49] ---
    You guys are so persistent! Why?!
[06:53] ---
    Why are you...
[06:55] ---
    ...chasing me?!
[06:57] ---
    Wait!
[06:59] ---
    Why should I?! Stupid!
[07:17] ---
    What's this building?!
    But before that...
[07:22] ---
    What's wrong with them?!
[07:40] ---
    Damn!
[07:41] ---
    I've been waiting for you!
[07:54] ---
    W-W-Who are you, you bastard?!
[07:56] ---
    It's so rude to call her
    "bastard!" Call her Caro-sama!
[08:04] ---
    Are you queen of this country?
[08:06] ---
    Queen?! Please!
[08:12] ---
    To be exact,
[08:14] ---
    I'm the queen...
[08:16] ---
    ...stand-in!
[08:17] ---
    Caroline!
SIGN    SUB
[08:24] ---
    Caro-sama!
[08:28] ---
    A stand-in?!
[08:31] ---
    Kamabakka Kingdom is ruled
    by the legendary queen -
[08:34] ---
    Ivan-sama!
[08:36] ---
    It'd be presumptuous of
    me to call myself queen!
[08:40] ---
    I don't care if you're a sub or
    not, let me get this straight now!
[08:45] ---
    I'm sick of this island!
    Get me out of this place!
[08:52] ---
    --Alright, I got it!
    --Huh?
[08:54] ---
    However, you need to fight the
    strongest one of us and win!
[09:01] ---
    How's that sound?
[09:02] ---
    It's a deal! I'll take it!
[09:08] ---
    Okay!
[09:10] ---
    Then you need to change into our
    traditional fighting costume!
[09:14] ---
    W-What?! Fighting... costume?
[09:36] ---
    Is this the fighting costume...
[09:39] ---
    ...that you were talking about?!
[09:42] ---
    Cute!
[09:44] ---
    Quit it! Shut up!
[09:47] ---
    I can't stand this much longer!
[09:50] ---
    I'll finish this with a
    single blow in a jiffy!
[09:53] ---
    And I'll finally leave this stupid island!
[10:01] ---
    Gorgeous!
[10:04] ---
    What?!
[10:06] ---
    I'm gonna fight you?!
[10:09] ---
    I'm the stand-in queen of Kamabakka Kingdom
[10:13] ---
    and at the same time, the grand master
    of Kamabakka style--New Kama Kempo!
[10:19] ---
    --...Stand-in!
    --Are you standing in for everything?!
[10:29] ---
    Alright! Let's just do this!
[10:31] ---
    I'll show you my technique!
[10:34] ---
    I don't intend to give you a chance!
[10:37] ---
    Because I'm gonna finish
    you with this attack!
[10:45] ---
    Concasse!
[10:51] ---
    It's over!
[10:55] ---
    Where is he?
[10:56] ---
    I'm here, candy-chan!
[11:11] ---
    Damn you!
[11:17] ---
    How odd! Why can't I land a single blow?!
[11:20] ---
    And what's up with his eyes?
[11:23] ---
    And that weird movement?
[11:25] ---
    Augh! Don't tell me that he's...
[11:30] ---
    You look good!
[11:32] ---
    Hey, hey, don't look at it!
[11:42] ---
    I mean, why should I be embarrassed
    by showing my underwear?!
[11:47] ---
    That's your maiden-like modesty
    that you can't disguise!
[11:51] ---
    Shut up! That's so stupid! I'm a man!
[11:54] ---
    I don't care if you see my underwear!
[11:56] ---
    Oh no!
[11:59] ---
    Your kicks are lower than before!
[12:02] ---
    You're embarrassed as I thought!
[12:06] ---
    See?
[12:07] ---
    Don't measure it!
[12:09] ---
    That's because you have doubt in your heart!
[12:12] ---
    That can't be it!
[12:17] ---
    Are you sure?!
[12:19] ---
    N-No, don't!
[12:23] ---
    It looks like you're deceiving
    yourself just as I thought!
[12:28] ---
    What?!
[12:29] ---
    Be true to yourself!
[12:35] ---
    So, why did you stop kicking?!
[12:37] ---
    Do you want me to attack you now?
[12:40] ---
    New Kama Kempo Technique:
    Awakening of the Inner Maiden!
[12:54] ---
    Why? Why? It's just my underwear! But yet...
[12:59] ---
    ...it's so embarrassing!
[13:01] ---
    Whoa! No!
[13:04] ---
    Huh? Did I just scream like a girl?
[13:07] ---
    N-No way!
[13:09] ---
    But what is this feeling?!
[13:13] ---
    I don't understand!
[13:16] ---
    I'm...
[13:18] ---
    I'm...
[13:20] ---
    ...about lose myself...
[13:22] ---
    ...myself...
[13:24] ---
    ...and become somebody else!
[13:39] ---
    "Dear Nami-san, Robin-chan,
    how are you both doing?"
[13:44] ---
    "I'm looking forward to seeing you two!"
[13:49] ---
    "When the time comes, I'm sure
    that we'll become good friends!"
[14:13] ---
    This is Birdie Kingdom in the South Blue
SIGN    SOUTH BLUE "BIRDIE KINGDOM"
[14:16] ---
    where birds reign supreme.
[14:34] ---
    I really wanna get off this island.
[14:38] ---
    This place is the worst.
[14:42] ---
    Birds treating me like a toy.
[14:46] ---
    And humans trying to eat me in a hot pot.
[14:51] ---
    And the birds and the humans are...
[14:57] ---
    ...always fighting.
[15:05] ---
    What should I do?
[15:12] ---
    Here, I got you something to eat!
[15:21] ---
    How are your legs?
[15:24] ---
    Did they get any better? Let me see.
[15:28] ---
    Stay still!
[15:31] ---
    Oh! They look okay now!
[15:35] ---
    Here, go ahead and eat these.
[15:41] ---
    You were lucky.
[15:43] ---
    I was just searching for various
    kinds of herbs at the time...
[15:56] ---
    This is for stomach trouble.
[16:02] ---
    What was that?!
[16:05] ---
    The humans are after me again?!
[16:08] ---
    Oh no! They're gonna eat me in a hot pot!
[16:19] ---
    A cheeper of the birds?
[16:28] ---
    She must have fallen out of the nest.
[16:34] ---
    I don't understand what she's
    saying since she's a baby
[16:38] ---
    but sounds like she's been hurt.
[16:42] ---
    You are injured!
[16:44] ---
    No wonder! She fell from such a height!
[16:47] ---
    Don't move! Stop, it's gonna get worse!
[16:52] ---
    Calm down!
[16:56] ---
    I'm a doctor!
[17:05] ---
    You really eat a lot!
[17:08] ---
    You know, it takes a lot of energy
    just to get enough food for you!
[17:13] ---
    But she will grow up someday
    and be able to fly!
[17:18] ---
    Then she can fly back to the nest. Oh yeah!
[17:28] ---
    When you learn how to fly,
[17:30] ---
    you gotta take me to Sabaody Archipelago!
[17:35] ---
    Luffy!
[17:38] ---
    Everybody!
[17:45] ---
    Yeah! Then I can see Luffy and the others!
[17:49] ---
    Promise me! And don't forget about it!
[17:53] ---
    Hey! Stop! That tickles, you little monster!
[18:00] ---
    No!
[18:02] ---
    So you're gonna treat me like a toy too?!
[18:26] ---
    It's warm!
[18:45] ---
    It's great to see you guys again finally!
[18:47] ---
    But I wasn't sad at all!
[18:58] ---
    Oh? Where did she go?
[19:03] ---
    Oh okay, since she can walk now,
[19:06] ---
    she must be walking around a bit...
[19:11] ---
    What?!
[19:17] ---
    Something's wrong! From the
    looks of her footsteps,
[19:22] ---
    she must be somewhere around here.
[19:24] ---
    I'm hungry!
[19:27] ---
    That raccoon that we tried to cook in
    a hot pot must still be here somewhere!
[19:32] ---
    That was not a raccoon, that was a reindeer!
[19:36] ---
    Let's catch it again and
    cook reindeer hot pot!
[19:39] ---
    --Yeah, let's do it!
    --Let's do it!
[19:42] ---
    T-This is bad!
[19:45] ---
    Really bad!
[20:02] ---
    Oh, it's you!
[20:05] ---
    I'm glad that you're okay!
[20:08] ---
    It's not over here!
[20:12] ---
    Let's go somewhere else!
[20:15] ---
    Yeah, good idea!
[20:17] ---
    They didn't see us! So you were lost?
[20:24] ---
    You're fully recovered!
[20:26] ---
    But you gotta be quiet!
[20:29] ---
    If you're
    not, they're gonna find us!
[20:32] ---
    Oh no! Be quiet!
[20:36] ---
    Oh, dammit!
[20:38] ---
    --There it is! Right there!
    --There's a bird, too!
[20:47] ---
    We're gonna have a big feast today!
    Chicken hot pot and reindeer hot pot!
[21:04] ---
    Damn! We're on a cliff!
[21:10] ---
    You can't run anymore!
[21:13] ---
    Give up now!
[21:20] ---
    The birds are coming!
[21:23] ---
    Let's shoo them away!
[21:29] ---
    Are you guys here to save us?!
[21:34] ---
    I've been taking care of your baby but...
[21:37] ---
    ...you don't need to thank me, you bastard!
[21:44] ---
    Huh?
[21:50] ---
    I saw this coming!
[21:58] ---
    Guard Boost!
[22:16] ---
    So they're fighting again...
[22:21] ---
    I didn't know that she was her baby!
[22:24] ---
    I'm happy for you!
[22:27] ---
    Hey, don't forget the promise!
[22:29] ---
    When you grow up and learn how to fly,
[22:32] ---
    you gotta take me to Sabaody Archipelago!
[22:39] ---
    I'm counting on you!
[22:47] ---
    But when it will be?!
[22:50] ---
    I can't wait that long!
[23:03] ---
    I'm sick of this place!
[23:06] ---
    Why can't the humans and the
    birds on this island get along?!
[23:11] ---
    Luffy! Everybody!
[23:14] ---
    Help me!
[23:25] ---
    Robin is held prisoner in Tequila Wolf.
[23:27] ---
    Despite the tight security,
[23:29] ---
    the young girl Soran takes action to save
[23:31] ---
    Robin without concern for
    the danger it puts her in.
[23:34] ---
    Meanwhile, Usopp chows down to
    become the hero of the forest!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Friends' Whereabouts! Revolutionaries
    and the Gorging Forest's Trap!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!