E1016 - The Battle of the Monsters! The Three Stubborn Captains!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:14] ---
    Can you carry...
[02:18] ---
    ...the Land of Wano on your back?!
[02:22] ---
    Ple...
[02:23] ---
    You fool! Of course I will!
[02:27] ---
    It's my friend's country!
[02:37] ---
    Luffy-dono*...
[02:41] ---
    Thank you...
[02:51] ---
    Gum-Gum...
[02:58] ---
    ...Red...
[03:01] ---
    ...Roc!
[03:17] ---
    I'm Monkey D. Luffy.
[03:20] ---
    I'm the one who'll best you guys...
[03:25] ---
    ...and become the King of the Pirates!
[03:31] ---
    "The Battle of the Monsters!
    The Three Stubborn Captains!"
[03:45] ---
    Hey, Kaido... What are you doing?!
[03:48] ---
    I can't believe you got knocked down!
[04:11] ---
    His attack worked against me?!
[04:19] ---
    You still say that?! You shitty brat!
[04:24] ---
    The King of the Pirates?!
[04:27] ---
    Hey, stop resting!
[04:30] ---
    Are you messing with me?
[04:32] ---
    That was just some squirt's weak punch!
[04:36] ---
    So that's the Haki
    that the old man from the Land of Wano taught him...
[04:41] ---
    What was that Haki?
[04:43] ---
    Punches can hurt Kaido?!
[04:46] ---
    Ryuo...
[04:48] ---
    Ryuo?!
[04:49] ---
    The Haki that he wears
    destroys his opponents from the inside...
[04:54] ---
    From inside, huh? I like that.
[04:59] ---
    There is a chance of winning!
[05:01] ---
    More importantly,
    there's something I have to say to Straw Hat-ya.
[05:07] ---
    Hey, you brat!
[05:10] ---
    Do you have any idea
    how influential the King of the Pirates is?!
[05:28] ---
    What happened to him
    after he took a pounding from me in Kuri?
[05:41] ---
    Gum-Gum...
[05:50] ---
    ...King Kong Gun!
[05:57] ---
    Thunder Bagua!
[06:27] ---
    This little punk didn't even catch my attention...
[06:32] ---
    ...at that time!
[06:43] ---
    I only know a few people...
[06:47] ---
    ...who are capable of fighting me.*
[06:57] ---
    Are you suggesting you're as good as those guys?
[07:04] ---
    Straw Hat!
[07:12] ---
    Are you suggesting you're capable of
    fighting a deadly battle against me?
[07:17] ---
    You're still a fledging punk!
[07:24] ---
    You think you're that great?!
[07:29] ---
    Straw Hat!
[07:37] ---
    Look at that relaxed smile...
[07:41] ---
    Let's go to hell together!
[08:06] ---
    I feel a tingling sensation on my skin!
[08:12] ---
    Kill them all!
[08:14] ---
    Everyone and everything will be destroyed!
[08:39] ---
    Thunder Bagua!
[08:51] ---
    Damn! I predicted the attack, but it was...
[08:54] ---
    ...too fast!
[08:55] ---
    Well done! You didn't take it directly this time!
[09:00] ---
    You suck, Kaido!
[09:02] ---
    Trash should be burned!
[09:06] ---
    Prometheus!
[09:07] ---
    Yes, Mama!
[09:10] ---
    Get burned to dust!
[09:14] ---
    Heavenly Fire!
[09:18] ---
    Foxfire Style Flame-Rend!
[09:27] ---
    Prometheus!
[09:30] ---
    Kin'emon's technique!
[09:32] ---
    That's amazing, Zoro!
[09:36] ---
    I stole it!
[09:38] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[09:40] ---
    You hurt me!
[09:43] ---
    Don't lower your guard even a bit, Luffy!
[09:46] ---
    There are two Emperors of the Sea!
[10:12] ---
    Please stop... That's enough!
[10:16] ---
    Women...
[10:17] ---
    Women...
[10:18] ---
    Women!
[10:20] ---
    Don't get fooled!
[10:22] ---
    Th-This is...
[10:23] ---
    ...unmistakably...
[10:26] ---
    ...heaven!
[10:28] ---
    BANQUET HALL, THIRD FLOOR, INSIDE THE CASTLE
[10:33] ---
    You don't need to go anywhere, do you?
[10:37] ---
    Cut it out!
[10:39] ---
    Do you think I have time to stay here?
[10:44] ---
    I do!
[10:46] ---
    I'll stay here forever!
[10:50] ---
    No! This isn't the time for this!
[10:54] ---
    I gotta go!
[10:56] ---
    Untie me!
[10:58] ---
    You may say so,
[11:01] ---
    but you kind of like writhing too, don't you?
[11:08] ---
    What's the point of being in a hurry anymore?
[11:13] ---
    Stay here forever.
[11:15] ---
    I won't go anywhere.
[11:18] ---
    I gotta get out of here now...
[11:22] ---
    ...or not!
[11:24] ---
    I'm gonna stay!
[11:27] ---
    No! What am I saying?!
[11:29] ---
    I have things to do!
[11:32] ---
    But you actually wanna stay here forever, right?
[11:35] ---
    Let's have some fun.
[11:38] ---
    There's no point
    in going through all that trouble to get there now...
[11:44] ---
    right?
[11:45] ---
    Screw you!
[11:47] ---
    I really need to get there...
[11:51] ---
    ...or not!
[11:52] ---
    I thought so.
[11:54] ---
    Then why don't you stay here for a while
    and answer my question...
[12:02] ---
    Stop it!
[12:03] ---
    Don't come any closer!
[12:06] ---
    I'm gonna go...
[12:10] ---
    ...crazy!
[12:11] ---
    Tell me...
[12:14] ---
    ...where are...
[12:16] ---
    ...your fellow crewmembers?
[12:25] ---
    I wish I could stay in heaven!
[12:29] ---
    Farewell, my ladies!
[12:32] ---
    I shall return!
[12:38] ---
    Very funny.
[12:40] ---
    No! Don't run away!
[12:44] ---
    Please, lady, don't stop me!
[12:52] ---
    Hey, you... Wait!
[12:55] ---
    You little cheapskate!
[13:01] ---
    A bunch of ladies,
    I'm lucky but cornered!
[13:10] ---
    Sorry, my ladies!
[13:12] ---
    Until the next time,
[13:14] ---
    see you again!
[13:21] ---
    I-I'm so...
[13:24] ---
    ...thrilled now!
[13:28] ---
    The famous
    "Whaddya say? That's naughty" bit!
[13:32] ---
    I get to... I get to...
[13:34] ---
    I get to...
[13:36] ---
    Whaddya say?!
[13:38] ---
    That's naughty!
[13:40] ---
    Whaddya say?!
[13:42] ---
    That's naughty!
[13:50] ---
    I-I-I love it!
[13:52] ---
    No!
[13:53] ---
    Sexual harassment is never allowed!
[14:02] ---
    No matter how good a man you pretend to be,
[14:05] ---
    you're one of those guys who abandon their women...
[14:09] ---
    ...to chase their dreams.
[14:14] ---
    Do as you like...
[14:17] ---
    ...and use violence to dominate women.
[14:23] ---
    If you wanna leave, it's easy.
[14:27] ---
    Go ahead...
[14:28] ---
    ...and kick me.
[14:30] ---
    With that leg that you're proud of
    which is burning with a sense of justice.
[14:36] ---
    You realize it yourself, don't you?
[14:40] ---
    You're actually having fun
    when you kick someone, right?
[14:49] ---
    I...
[14:53] ---
    I...
[14:58] ---
    I...
[15:02] ---
    ...would rather die than kick a woman!
[15:10] ---
    I like you, boy.
[15:12] ---
    Very cute.
[15:14] ---
    How can you survive being so naive?
[15:17] ---
    I guess you have wonderful friends.
[15:28] ---
    I want you to tell me...
[15:31] ---
    ...about your wonderful friends.
[15:34] ---
    Especially where the woman named Nico Robin is now.
[15:39] ---
    I refuse!
[15:42] ---
    You didn't even hesitate.
[15:45] ---
    There's no reason for me to hesitate.
[15:49] ---
    That makes me jealous.
[16:03] ---
    I'll ask...
[16:05] ---
    ...your body about Nico Robin!
[16:11] ---
    I don't like this!
[16:17] ---
    Don't lower your guard even a bit, Luffy!
[16:20] ---
    There are two Emperors of the Sea!
[16:27] ---
    Chambres!
[16:44] ---
    Hey, Straw Hat-ya.
[16:46] ---
    Tra-guy! You saved me! Thanks!
[16:49] ---
    Listen! We formed an alliance!
[16:53] ---
    Allies must stand as equals!
[16:56] ---
    What are you talking about?!
[16:57] ---
    So there's something I wanna say to you!
[17:02] ---
    I...
[17:04] ---
    ...was gonna move them downstairs anyway!
[17:11] ---
    But you...
[17:14] ---
    Tra-guy! Move all of them downstairs!
[17:19] ---
    It was like...
[17:21] ---
    ...I followed your order!
[17:25] ---
    Why do you care about such a thing?!
[17:28] ---
    I'm happy for you, Straw Hat!
[17:31] ---
    You got yourself another subordinate!
[17:34] ---
    A subordinate?! Who?!
[17:37] ---
    Trafalgar...
[17:39] ---
    I thought you finally became
    Straw Hat's subordinate...
[17:42] ---
    N-No way!
[17:44] ---
    I don't care
    if a loser subordinates another loser...
[17:50] ---
    Shut up, loser!
[17:52] ---
    Who did you call "loser"?!
[17:55] ---
    You're the only loser here!
[17:57] ---
    It can't be me!
[17:59] ---
    It's you! You! You!
[18:02] ---
    They're such good friends.
[18:05] ---
    You were freaking out before,
    you damn silly monkey!
[18:09] ---
    You were just watching in the back,
    Jaggy, you jerk!
[18:12] ---
    I'm not a loser!
[18:14] ---
    Stop chewing the fat!
[18:19] ---
    Burn them all up, Prometheus!
[18:22] ---
    Yes, Mama!
[18:23] ---
    Heavenly Bon-Bons!
[18:30] ---
    Okay, here's the deal!
[18:33] ---
    The one who dodges her attack first loses!
[18:37] ---
    No way, you idiot!
[18:38] ---
    You always think of dumb games like that!
[18:42] ---
    That's why you guys can't become big shots!
[18:46] ---
    All right! Then you guys are losers!
[18:51] ---
    Suit yourselves!
[18:53] ---
    I'm not playing!
[18:55] ---
    Why don't you run, you chickenshit?!
[18:57] ---
    Just dodge, you wimp!
[19:02] ---
    Hey, watch out!
[19:22] ---
    What are you guys doing?!
[19:27] ---
    Now who's gonna become the King of the Pirates?!
[19:32] ---
    Let's see...
[19:34] ---
    How am I gonna kill you?
[19:38] ---
    Linlin, get back!
    I wanna see how strong they are.
[19:44] ---
    Why would you wanna see that?
[19:49] ---
    Damn! You guys moved, didn't you?!
[19:52] ---
    I didn't move!
[19:55] ---
    No, I saw both of you moving!
[19:59] ---
    Don't get in my way, Hitokiri Kamazo!
[20:04] ---
    There aren't that many people
    who have such a weird laugh.
[20:21] ---
    Onigiri!
[20:33] ---
    If I had these Punishers on at that time,
    you would've died!
[20:37] ---
    Zorojuro...
[20:39] ---
    I don't think so.
[21:15] ---
    Beheading Claws!
[21:18] ---
    Three-Sword Style!
[21:21] ---
    Purgatory...
[21:23] ---
    ...Onigiri!
[21:52] ---
    The cut is too shallow!
[22:01] ---
    I'm impressed with you!
[22:03] ---
    I gotta unleash Enma's power a little more!
[22:08] ---
    Kaido!
[22:11] ---
    We'll finish you off in one go!
[22:22] ---
    What did you say?
[22:24] ---
    Say that again.
[22:27] ---
    Gear Four!
[22:40] ---
    Punk Rotten!
[22:44] ---
    Room!
[22:57] ---
    They're...
[22:59] ---
    ...like monsters!
[23:18] ---
    The great battle over the title of King of the Pirates!
[23:21] ---
    Against the Emperors of the Sea who stand in their way,
    the rookies use a triune technique!
[23:27] ---
    Defeat Kaido! To take down his formidable enemy
    and fulfill his dream of becoming the King of the Pirates,
[23:32] ---
    Luffy's all-out punch lets loose!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "A Barrage of Powerful
    Techniques! The Fierce Attacks of the Worst Generation!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---