E638 - A Deadly Blow! The Astonishing King Punch!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:31] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:35] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:38] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:42] ---
    When Luffy found out that
    the prize for a fighting
[03:45] ---
    *event was the Flare-Flare
    Fruit, he decided to enter.
[03:47] ---
    The first round is a battle royal
    where only one can win.
[03:50] ---
    Burgess from the Blackbeard Pirates won
    the match of Block A.
[03:54] ---
    Now, the battle of Block B has begun.
[03:58] ---
    Competitors led by Dagama, the tactician,
    are protecting Elizabello II,
[04:01] ---
    the king of Prodence Kingdom!
[04:04] ---
    When is he going to throw
    the devastating King Punch?!
[04:13] ---
    Bellamy!
[04:15] ---
    "Atrocious"! "Evil"!
    
[04:17] ---
    Those are the words only fitting to this man!
[04:22] ---
    Is he the top contender
    to beat Elizabello II after all?!
[04:29] ---
    In the meantime,
    the Jiaokungdo martial artist - Blue Gilly
[04:34] ---
    and the mysterious gladiator - Ricky,
[04:36] ---
    
    the two strong men are fighting each other!
[04:39] ---
    4000 Brick...
[04:45] ---
    ...Fist!
[04:53] ---
    Just kidding!
[05:01] ---
    What did he do?!
    Hack is the one who collapsed!
[05:05] ---
    What was that?
[05:07] ---
    Wh-What kind of monster are you?!
[05:11] ---
    Bartolomeo!
[05:20] ---
    "A Deadly Blow!
    The Astonishing King Punch!"
[05:39] ---
    Hack got defeated!
[05:43] ---
    He couldn't even reach Bartolomeo!
[05:47] ---
    What did Bartolomeo do to him?!
[05:50] ---
    Damn! I was rooting for Hack!
    That chicken head!
[05:56] ---
    Gyats-san, you have to be fair!
[05:58] ---
    Relax!
[06:00] ---
    We can't see a clear winner yet!
[06:03] ---
    B Block - 24 competitors remain.
[06:06] ---
    It's gonna be over soon, huh?
[06:09] ---
    He looks like something.
[06:13] ---
    Everybody's got a wound or two now!
[06:15] ---
    It's about time!
[06:32] ---
    Powerful competitors are getting eliminated
    one after another!
[06:35] ---
    Following Hack's defeat,
    the unknown gladiator,
[06:38] ---
    Ricky, also got taken down!
[06:40] ---
    Blue Gilly is strong!
[06:43] ---
    --Blue Gilly-sama!
    --So cool!
[06:46] ---
    What do you think you can cut
[06:48] ---
    with such a blunt sword, old man?
[06:55] ---
    I guess I can't fight aging.
[07:02] ---
    I can't stand all this cheering.
[07:06] ---
    I can't stand you, Doflamingo!
[07:21] ---
    There aren't that many men left
    thanks to Dagama's tactics!
[07:25] ---
    Yeah.
[07:26] ---
    Most of the competitors are gone
    except for us.
[07:29] ---
    Can't believe I'm still here.
    I'm glad that I allied with them!
[07:33] ---
    Me, too!
[07:34] ---
    When Dagama gives us the cue,
    we'll disband.
[07:38] ---
    Then we'll fight amongst ourselves
    until one of us wins.
[07:42] ---
    Let's take down as many
    enemies as possible for now!
[07:46] ---
    I know!
[07:56] ---
    Blue Gilly!
[07:59] ---
    Here he comes!
[08:03] ---
    Guys! Take care of Blue Gilly
    while we're fighting together!
[08:07] ---
    Okay!
[08:23] ---
    Dagama?!
[08:27] ---
    You did a fine job, you stupid dogs!
[08:30] ---
    Why?
[08:32] ---
    Hey, you haven't given us the cue!
[08:33] ---
    Don't tell me he... Hey, Dagama!
[08:41] ---
    You two!
[08:44] ---
    Sorry! I've been told to hunt you dogs!
[08:49] ---
    Were you plotting together?
[08:51] ---
    To get rid of us from the beginning?
[08:56] ---
    I will pay you later!
    Your job is done now!
[09:01] ---
    Dagama!
[09:07] ---
    Warriors who can't use their brains
[09:08] ---
    just end up as someone's
    puppets on a battlefield!
[09:11] ---
    I'll be counting on you, Longfeet man!
[09:16] ---
    Now you turned your back to me,
    you're dead, too.
[09:20] ---
    Blue Gilly.
[09:22] ---
    We of the Prodence Kingdom
[09:23] ---
    *will win the Flare-Flare Fruit
    at any cost!
[09:29] ---
    What?!
[09:33] ---
    You betrayed me, Blue Gilly!
[09:38] ---
    Dagama the tactician got eliminated!
[09:44] ---
    --Way to go, Longfeet guy!
    --Blue Gilly-sama!
[09:49] ---
    I can't believe people would trust a
[09:51] ---
    dubious guy like him
    in the first place.
[10:02] ---
    Oh? On the other hand...
[10:07] ---
    --Go, Bellamy!
    --Kick his ass!
[10:11] ---
    Our man - Bellamy is beginning to attack!
[10:15] ---
    His target is the "most annoying pirate
    who should just go away"!
[10:20] ---
    Bartolomeo!
[10:23] ---
    Huh? Me?
[10:25] ---
    Just go away already!
[10:43] ---
    What?!
[10:45] ---
    Bellamy who went in for the attack
    is down on the floor?!
[10:50] ---
    What did Bartolomeo do?!
[10:55] ---
    Bellamy delivered an attack
    and got hurt like Hack!
[10:59] ---
    What did he do to him?
[11:03] ---
    What did he just do?
[11:11] ---
    Damn it all!
[11:16] ---
    I shouldn't be...
[11:19] ---
    ...struggling like this right here!
[11:36] ---
    Go, Bellamy!
[11:38] ---
    Spring...
[11:40] ---
    ...Death Knock!
[12:09] ---
    I-I can't believe it!
[12:11] ---
    Our man - Bellamy is worn out!
[12:17] ---
    What kind of Devil Fruit did he eat?!
[12:25] ---
    Bellamy! You can do it!
[12:30] ---
    Bellamy...
[12:31] ---
    I've no interest in the Flare-Flare Fruit
[12:34] ---
    but I have my own reason to win this thing!
[12:38] ---
    I'm gonna get on board Doflamingo's
    ship to ride through the
[12:41] ---
    "wild wave" that will come sooner or later.
[12:46] ---
    I'm done picking on you.
[12:53] ---
    Hey, Bellamy! Don't give up!
[13:01] ---
    Now what are you gonna do, Elizabello?
[13:05] ---
    Nothing is more helpless than a king
    without his court.
[13:25] ---
    Everybody was dying to kill you.
[13:29] ---
    All the people who had been guarding you
[13:33] ---
    
    have turned against you.
[14:04] ---
    What's the matter?
[14:05] ---
    You can't do anything
    without Dagama, can you?
[14:21] ---
    Dagama did a great job.
[14:24] ---
    
    I'm all set now.
[14:27] ---
    All I need to do is throw it!
[14:30] ---
    You guys are the ones who were protected
[14:32] ---
    while we were in that battle formation.
[14:35] ---
    Because nothing is more dangerous
    than an exposed blade.
[14:39] ---
    Don't you think so, you punk?
[14:45] ---
    Hey, I just thought of something.
[14:48] ---
    What?
[14:49] ---
    There was a report about
    the king of Prodence.
[14:53] ---
    They said he destroyed an
[14:54] ---
    enemy country's fort
    with a single punch.
[14:57] ---
    No way! He must've used some kind of weapon.
[15:01] ---
    No, they say it could take down
    even the Four Emperors!
[15:05] ---
    What?
[15:07] ---
    If it's true, he's gonna throw a punch that
[15:11] ---
    will destroy this part of the Colosseum!
[15:14] ---
    What?!
[15:15] ---
    No way! That can't be true!
[15:17] ---
    I've heard the same thing!
[15:20] ---
    No! He can't throw such a destructive punch
    at a place like this!
[15:30] ---
    There is a restlessness in the air!
[15:32] ---
    The king who kept quiet
[15:33] ---
    in the battle formation is
    now on the move!
[15:42] ---
    We of the Prodence Kingdom will win
    the Flare-Flare Fruit!
[16:09] ---
    Hey!
[16:11] ---
    Hey, are you listening?
    What do you wanna talk about?
[16:15] ---
    Like I said, in order to
    destroy the SMILE factory,
[16:17] ---
    I gotta beat up someone in the Doflamingo...
[16:19] ---
    Halt.
[16:27] ---
    What?
[16:29] ---
    I'm busy! I've got work to do!
[16:33] ---
    I'm sorry but I have no time for this.
[16:39] ---
    If you have nothing to talk about, I'm gonna go now!
    Bye!
[16:49] ---
    You...
[16:51] ---
    You keep talking about this radical plan
[16:56] ---
    but why do you want to do such a thing?
[17:01] ---
    You seem like you know things
    that ordinary people don't!
[17:06] ---
    What is your true purpose?
[17:10] ---
    My true purpose?
[17:19] ---
    What's going on?
[17:28] ---
    Damn!
[17:54] ---
    This doesn't look good!
[17:55] ---
    You've got to be kidding!
[17:56] ---
    Whoa-whoa, we better go!
[17:59] ---
    Run!
[18:05] ---
    Maybe, he really did destroy the fort!
[18:15] ---
    You're so persistent!
    What's this?! Get it off of me!
[18:20] ---
    No way! Don't underestimate
    the power of my spring!
[18:29] ---
    King...
[18:35] ---
    I'm gonna kill Elizabello!
[18:37] ---
    Outta my way!
[18:38] ---
    Shooting...
[18:40] ---
    ...Punch!
[19:21] ---
    What's going on in the Colosseum?
[19:36] ---
    How...
[19:38] ---
    How powerful was that?!
[19:42] ---
    I don't think anyone in the
    ring could survive that!
[19:45] ---
    Elizabello II wiped out all of his enemies...
[19:49] ---
    ...with a single punch!
[19:53] ---
    What a man!
[20:13] ---
    That was a hell of a punch!
    
[20:15] ---
    I've never seen something like that before!
[20:17] ---
    Bellamy! Blue Gilly!
    
[20:19] ---
    And all other potential
    winners have been eliminated!
[20:23] ---
    The battle royal of Block B - 138
    competitors - the winner is from
[20:27] ---
    the Prodence Kingdom...
[20:29] ---
    Hey, look! Somebody's there!
[20:33] ---
    You see? Right over there!
[20:37] ---
    The audience in that direction
    didn't get blown away
[20:39] ---
    
    because of his defense!
[20:56] ---
    Barrier!
[21:00] ---
    People can create barriers
    by crossing their fingers.
[21:03] ---
    It's common knowledge!
    Even kids know it!
[21:11] ---
    I'm a barrier human who ate
    the Barrier-Barrier Fruit!
[21:16] ---
    Barrier Crash!
[21:36] ---
    "The Fighting King" - Elizabello
    II got knocked out!
[21:42] ---
    The winner of Block B is...
[21:45] ---
    Dammit!
[21:46] ---
    ...Bartolomeo!
[21:51] ---
    All of you, go to hell!
[21:58] ---
    --Go away!
    --Screw you!
[22:05] ---
    What? That strange guy won.
[22:14] ---
    I will dedicate the Flare-Flare Fruit
    to that person!
[22:24] ---
    Then, you, too?!
[22:26] ---
    Shh! Shh!
[22:27] ---
    You're too loud!
[22:31] ---
    You're plotting to destroy the factory, too?!
[22:34] ---
    Indeed! My friends and I have been
    carrying out preparations for it!
[22:41] ---
    Tell me where it is!
    I'll destroy it right away!
[22:44] ---
    You can't do that!
[22:46] ---
    Why?!
[22:47] ---
    Because we want to save the
    workers in the factory!
[22:52] ---
    The workers in the factory?
[22:54] ---
    Yes!
[22:56] ---
    Our plan could lead to
    the fall of this country!
[23:00] ---
    
    It's a big project!
[23:01] ---
    If you have the nerve and are
    determined to go against Doflamingo,
[23:06] ---
    I'm going to tell you everything
    about this tragic kingdom - Dressrosa!
[23:11] ---**