E415 - Hancock's Confession: The Sisters' Abhorrent Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Luffy was ejected from
    the Sabaody Archipelago
[03:37] ---
    by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
[03:40] ---
    Separated from his friends,
[03:41] ---
    he arrived alone at the female-only
    empire of Amazon Lily!
[03:46] ---
    Captured by the Pirate Empress Hancock,
[03:49] ---
    Luffy battled in mortal combat
    with her younger sisters,
[03:51] ---
    Sandersonia and Marigold who had
    eaten the Snake-Snake Fruit.
[03:55] ---
    How rude!
[03:57] ---
    Mari! Get him now!
[04:00] ---
    I can't, Sister Sonia.
[04:03] ---
    We are now... being protected...
[04:07] ---
    ...by that man!
[04:09] ---
    You said that you'd rather die
     than show it to someone.
[04:22] ---
    "Hancock's Confession
    The Sister's Abhorrent Past"
[04:57] ---
    Is it okay, now?
[05:02] ---
    Sister Sonia!
[05:10] ---
    We're sorry, Big Sis!
[05:11] ---
    We're sorry that we lost and
    had to be saved by our enemy.
[05:16] ---
    Are you up next?
[05:27] ---
    That's enough.
[05:31] ---
    I don't feel like it.
[05:33] ---
    Oh, yeah?
[05:34] ---
    I hope that she's not damaged.
[05:39] ---
    Alright then,
[05:40] ---
    these people you turned to stone;
    turn them back.
[05:45] ---
    What did you say?
[05:47] ---
    You can do something, right?
[05:50] ---
    They were just trying to defend me!
[05:53] ---
    They didn't do anything wrong!
[05:54] ---
    Hey, please?!
[06:00] ---
    Yes, indeed,
[06:01] ---
    I can revert them if I want.
[06:06] ---
    But...
[06:08] ---
    You said that you want
    to go someplace by ship.
[06:12] ---
    Yes, my crew's waiting for me.
[06:15] ---
    Oh, that's nice.
[06:16] ---
    But I can only make
    one of your wishes come true.
[06:19] ---
    It's either revert them
[06:21] ---
    or help you to get off this island.
[06:24] ---
    Choose one wish and give up on the other!
[06:30] ---
    Snake Princess. You are so...
[06:35] ---
    You can't fool me.
[06:38] ---
    Reveal your true nature, Man.
[06:41] ---
    That's great! Thank you!
[06:44] ---
    That means you're going to help them, right?
[06:50] ---
    Thank you... very much!!
[07:00] ---
    He doesn't hesitate at all.
[07:02] ---
    How is it that a man who has such great Haki
[07:05] ---
    bows his head in order
    to save his benefactors...
[07:09] ---
    Maybe, he is...
[07:11] ---
    Big Sis...
[07:40] ---
    Anyway, that man...
[07:42] ---
    I can't believe he defeated the sisters.
[07:46] ---
    Yes, but...
[07:48] ---
    I don't think Snake Princess will forgive him
[07:50] ---
    after he was so rude to her
[07:53] ---
    nor will she forgive the people
    who let him in to this country.
[08:01] ---
    Margaret!
[08:02] ---
    Sweetpea!
[08:04] ---
    Aphelandra!
[08:05] ---
    Oh, here you all are!
[08:07] ---
    Great! She turned you back from stone!
[08:10] ---
    I was so worried because you
    suddenly started to vouch for him.
[08:15] ---
    She's right.
[08:16] ---
    I was afraid of what would happen to you.
[08:19] ---
    Turned us back?
[08:22] ---
    What happened to us?
[08:24] ---
    I have absolutely no recollection.
[08:27] ---
    Don't you remember?
[08:28] ---
    No I don't...
[08:29] ---
    The next thing I knew, that man
     was there and he was really happy.
[08:33] ---
    Oh, I'm so relieved!
[08:35] ---
    I was worried that you were going to die.
[08:40] ---
    No one's here...
[08:41] ---
    Is it all finished now?
[08:43] ---
    Thank you!
[08:47] ---
    Snake Princess!
[08:50] ---
    Um...
[08:52] ---
    Keep dedicating yourself to
    your duty to protect our country.
[09:04] ---
    ...And that was it.
[09:06] ---
    Great!
[09:08] ---
    When you're turned to stone,
[09:09] ---
    it's hard to remember what
    happened before and after.
[09:11] ---
    I'll tell you what happened.
[09:14] ---
    Margaret.
[09:15] ---
    What happened to the man?
[09:17] ---
    What about Snake Princess?
[09:18] ---
    Did she turn him to stone this time?
[09:22] ---
    I don't know that much,
[09:25] ---
    but it seems like he got
     summoned to the Kuja Castle.
[09:27] ---
    What?!
[09:31] ---
    Hey, I want to know!
    What do you want from me?
[09:34] ---
    Oh!
[09:35] ---
    Is there a meal after the battle?
[09:39] ---
    If that's what it is, I'll be happy!
[09:42] ---
    What kind of food is popular here?
[09:45] ---
    I bet it's some kind of meat!
[09:47] ---
    I should be thanking you.
[09:49] ---
    Thank you.
[09:50] ---
    No, please!
[09:52] ---
    "Thank you" isn't something I can eat!
[09:54] ---
    If anybody had seen what's on our backs,
[09:56] ---
    there is no way that we
    could stay in this country.
[10:00] ---
    You may come in.
[10:03] ---
    Come inside, Man.
[10:05] ---
    Inside?
[10:06] ---
    Inside of the curtain.
[10:08] ---
    Oh, is that where the food is?
[10:11] ---
    I'm coming...
[10:12] ---
    Oh, we're not eating.
[10:14] ---
    Hey, what are you doing
    with your clothes off?
[10:18] ---
    As always, you are reacting rudely.
[10:21] ---
    But that's okay.
[10:40] ---
    This is the mark...
[10:42] ---
    ...that you said...
[10:46] ---
    ...you had seen somewhere.
[10:49] ---
    Take a good look at it, again.
[10:54] ---
    Where did you see this?
[10:56] ---
    Do you know the meaning of this mark?
[11:07] ---
    Answer me, now!
[11:10] ---
    It's not something I want to show people.
[11:18] ---
    As I suspected, it's a bit different
    from what I've seen before.
[11:23] ---
    I have a friend called Hachi
    who is a fish-man...
[11:27] ---
    A fish-man?
[11:28] ---
    Yeah.
[11:30] ---
    And he has a similar mark on his forehead
[11:31] ---
    so I thought it was the same.
[11:33] ---
    I don't know anything about your mark.
[11:35] ---
    If he doesn't know, why don't you tell him?
[11:38] ---
    Granny Nyon!
[11:39] ---
    Where did you come in from?
[11:40] ---
    Be honest, Snake Princess.
[11:42] ---
    You have seen clearly
     how tolerant that man is.
[11:49] ---
    Don't be afraid.
[11:51] ---
    Tell him everything that you want to share.
[11:56] ---
    You!
[11:57] ---
    You are a pirate,
     Monkey D. Luffy, am I right?
[12:01] ---
    Yes, I am.
[12:03] ---
    How do you know about me?
[12:05] ---
    How can you be so casual
[12:07] ---
    after you caused such
     a sensation in the world?
[12:10] ---
    Look at this newspaper!
    Just days ago, this man...
[12:14] ---
    ...at Sabaody Archipelago
    near the center sea,
[12:18] ---
    caused a horrific and grave incident
[12:20] ---
    when he dealt a blow to a Celestial Dragon!
[12:29] ---
    Dealt a blow to a Celestial Dragon?
[12:35] ---
    It is a miracle that he was able to get away
[12:37] ---
    from the supreme powers
     at the center sea after that.
[12:42] ---
    And in only a couple days,
[12:44] ---
    he arrived here so far away.
[12:48] ---
    It's all beyond our understanding.
[12:51] ---
    W-Who are you?!
[12:54] ---
    I told you!
[12:55] ---
    I was blown away suddenly.
[12:57] ---
    I have no idea where this place is!
[13:01] ---
    Oh, and another thing -
[13:02] ---
    I don't feel sorry for that Celestial Dragon.
[13:06] ---
    That bastard!
[13:07] ---
    Guess what he did to my friend?
[13:10] ---
    T-Then...
[13:13] ---
    it is true that you punched
    a Celestial Dragon.
[13:20] ---
    T-There are still...
[13:22] ---
    ...foolish people like that...
[13:30] ---
    ...in this world?!
[13:39] ---
    The ones who put their lives at risk
    to challenge those celestials...
[13:44] ---
    ...like him!
[13:52] ---
    Who are you talking about?
[14:12] ---
    I will tell you everything
[14:16] ---
    including the meaning of the symbol
[14:18] ---
    that your fish-man friend
    has on his forehead.
[14:21] ---
    Hachi's mark?
[14:25] ---
    This is...
[14:29] ---
    "The Claw of the Celestial Dragon."
[14:33] ---
    It's an emblem of the Celestial Dragons!
[14:44] ---
    People who were fed by
    the World Nobles all get...
[14:48] ---
    ...this permanent brand to
    show that you are subhuman!
[14:52] ---
    Celestial Dragons?
[14:56] ---
    The three of us were...
[15:00] ---
    ...once...
[15:09] ---
    ...slaves of World Nobles!
[15:27] ---
    You were... slaves?!
[15:39] ---
    It happened when I was 12...
[15:46] ---
    Starboard, all clear.
[15:49] ---
    Port, all clear, too.
[15:51] ---
    Bow, all clear.
[15:53] ---
    High visibility, all serene!
[15:56] ---
    Don't fall into the sea!
[16:00] ---
    Don't make fun of me!
[16:02] ---
    I've become a warrior!
[16:04] ---
    Okay, okay.
[16:05] ---
    We trust you!
[16:08] ---
    That's our Big Sis!
[16:10] ---
    We'll support you!
[16:12] ---
    I bet you're hungry! I brought a snack!
[16:16] ---
    Hancock?
[16:17] ---
    Sonia! Mari! Where are you?
[16:20] ---
    Three of us were taken
    from the Kuja pirate ship...
[16:27] ---
    ...and we were sold!
[16:33] ---
    From that point,
[16:34] ---
    all we have are terrible memories
    that we don't even want to remember.
[16:54] ---
    We saw men for the first time
[16:56] ---
    and they were nothing but figures of horror.
[17:02] ---
    Sister Sonia, calm down!
[17:04] ---
    The memory haunts us.
[17:07] ---
    W-Wow! H-Hey! That's enough!
[17:09] ---
    No need to force the memories!
    You don't have to tell me!
[17:12] ---
    It was awful.
[17:13] ---
    There was no hope.
[17:16] ---
    We kept thinking about death!
[17:18] ---
    Hey! You...
[17:21] ---
    But...
[17:23] ---
    ...one night four years later,
[17:25] ---
    something happened that made
    the World Government tremble.
[17:30] ---
    "Nobody will challenge
    the Celestial Dragons."
[17:33] ---
    That was the cardinal rule in their world.
[17:36] ---
    But there was a man who climbed
    the Red Line with his bare hands
[17:40] ---
    and slipped into the Celestial
    Dragons' Holyland of Marejois.
[17:51] ---
    He was an adventurer who
     later led the Fish-Man Pirates,
[17:55] ---
    named Fisher Tiger.
[17:58] ---
    In order to free all the slaves
[18:00] ---
    from the town there his fellow
     fish-men were being tortured,
[18:02] ---
    he fought with all his might.
[18:06] ---
    We are free! We are free!
[18:09] ---
    He disliked humans as a species
[18:12] ---
    but he was being fair to all slaves,
[18:14] ---
    and let thousands of slaves
    of different species go free.
[18:19] ---
    We prepared to die and ran among the others.
[18:37] ---
    We owe him an immeasurable debt.
[18:44] ---
    Tiger released many fish-men to the sea,
[18:49] ---
    but ones who were slaves had
    a mark that cannot be erased.
[18:54] ---
    Tiger has made the World Government his enemy
[18:57] ---
    and he formed the
    Sun Pirates with former slaves
[19:00] ---
    and sailed out into the open sea.
[19:05] ---
    As though breaking a curse,
[19:08] ---
    he changed the Celestial Dragon's
    emblem on everyone's bodies...
[19:16] ---
    ...into the symbol of the sun.
[19:19] ---
    What you thought was similar
    to the mark on my back is
[19:24] ---
    the sun symbol of the Sun Pirates.
[19:27] ---
    Yeah, you're right.
[19:29] ---
    The one Hachi has on his
    forehead looks like the sun.
[19:33] ---
    Does that mean he was a slave, too?
[19:36] ---
    It doesn't necessarily mean that he was.
[19:39] ---
    The mark is made in such a way
    that it is impossible to tell...
[19:43] ---
    ...whether they are former slaves or not.
[19:46] ---
    I'm pretty sure that he once was
    a member of the Sun Pirates.
[19:51] ---
    In fact, Fisher Tiger is already dead and...
[19:55] ---
    ...the Sun Pirates have split
    up into several groups.
[20:02] ---
    Hey, when did you get hurt there?
[20:06] ---
    Oh, this? Don't worry about it.
[20:09] ---
    He has a complicated past, too...
[20:13] ---
    So this is the reason
    that the mark on our backs
[20:15] ---
    is similar to the fish-men's mark.
[20:18] ---
    Okay, I pretty much understand.
[20:21] ---
    Surprisingly, when we were slaves,
[20:25] ---
    we were forced to eat Love-Love Fruit
[20:27] ---
    and Snake-Snake Fruit
     for their entertainment,
[20:30] ---
    and that enabled us to deceive our nation
[20:32] ---
    and preserve the secret.
[20:36] ---
    If you didn't cover up
    Sonia's back at that moment,
[20:41] ---
    it would have been impossible
    for us to stay on this island.
[20:48] ---
    I don't want to let anyone
    know about our past!
[20:58] ---
    I won't stop at deceiving
    our whole nation to hide it!
[21:07] ---
    We won't open ourselves up at any price!
[21:10] ---
    We don't want anybody to
    take advantage of us again!
[21:17] ---
    I'm scared of being caught off guard.
[21:20] ---
    It terrifies me. I can't take it!
[21:26] ---
    Big Sis...
[21:30] ---
    Ho!
[21:31] ---
    But this is the first time in a long time
[21:33] ---
    that you've shown your emotions like that.
[21:37] ---
    Recently, I've thought
    that the Snake Princess
[21:40] ---
    must have turned to ice or something.
[21:45] ---
    Shut up!
[21:46] ---
    You are a traitor who
    left the country behind!
[21:48] ---
    You shut up!
[21:51] ---
    You three were miserable
[21:53] ---
    and didn't know how to
    return to this island...
[21:56] ---
    ...after you ran away from
    the Celestial Dragons!
[22:00] ---
    Who brought you back?!
[22:05] ---
    You should be thankful that
    I was living outside of this country!
[22:10] ---
    What you are talking about was a small favor.
[22:12] ---
    What did you say?!
[22:13] ---
    Granny Nyon...
[22:14] ---
    I always keep an eye on
    you three as a mother would!
[22:19] ---
    And you call it "small
    favor", Snake Princess?
[22:23] ---
    Hey, get your hands off of me! Mari! Sonia!
[22:29] ---
    Are you going to...
[22:31] ---
    ...look down on me; a former slave?
[22:36] ---
    Huh?
[22:46] ---
    What are you talking about?
[22:48] ---
    Like I told you - I hate
    the Celestial Dragons!
[22:58] ---
    I like you!
[23:00] ---
    Didn't you say that you had one more wish?
[23:03] ---
    All right!
[23:04] ---
    Where do you want to go?
     I'll give you a ride!
[23:07] ---
    For real?!
[23:20] ---
    The Kuja Pirates hold a banquet.
[23:23] ---
    When Luffy is mobbed by curious women,
[23:25] ---
    Margaret saves him and takes
    him to Granny Nyon's house.
[23:28] ---
    But there, Luffy finds out that
    his brother Ace is in trouble,
[23:32] ---
    and he's forced to make a big decision.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Saving Ace!
     The Next Stop: the Great Prison!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!