E596 - On the Verge of Annihilation! a Deadly Monster Comes Flying In!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:31] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    After landing on Punk Hazard; an island with
    two parts, one burning, the other frozen,
[03:42] ---
    the Straw Hats learned about the hideous
    experiments performed by Caesar Clown, the Master,
[03:47] ---
    and headed off to investigate
    but as things got going,
[03:49] ---
    Luffy came to form an alliance with
    the Heart Pirates led by Trafalgar Law
[03:55] ---
    and is now headed to see
    the Master Caesar Clown.
[04:05] ---
    I'll never let him take these children again.
[04:08] ---
    I can't believe he was using them as
    his test subjects and drugged them.
[04:12] ---
    I can't forgive the Master guy!
[04:17] ---
    Hey, look at that!
[04:22] ---
    Wh-What's that?!
[04:24] ---
    --Something's flying toward us!
    --It's a big bomb!
[04:28] ---
    No, it's not!
[04:38] ---
    Cien Fleurs!
[04:40] ---
    Wing!
[04:43] ---
    Wham!
[04:50] ---
    Master, show yourself!
[04:53] ---
    We will kick your ass and kidnap you!
[04:57] ---
    Luffy, that was supposed to be a secret.
[05:00] ---
    Straw Hat!
[05:02] ---
    Go, Luffy!
[05:04] ---
    That fool! Who said anything
    about confronting everyone?!
[05:17] ---
    "On the Verge of Annihilation!
    A Deadly Monster Comes Flying In!"
SIGN    CAESAR'S LABORATORY - THE FRONT DOOR
[05:37] ---
    That bastard! Did he just say he will
    kick our Master's ass and kidnap him?!
[05:42] ---
    Screw it! Take the Straw Hats down!
[05:50] ---
    Strong...
[05:52] ---
    ...Right!
[06:08] ---
    Smoker-san, what should we do?
[06:12] ---
    Obviously, we have to capture the Straw Hats.
[06:16] ---
    Catch the Straw Hats!
[06:21] ---
    Cien Fleurs!
[06:27] ---
    Clutch!
SIGN    CAESAR'S LABORATORY - THE BACKDOOR
[06:42] ---
    What should we do?
[06:43] ---
    Just let it be.
[06:45] ---
    Let's go inside.
[06:47] ---
    Do you have a key?
[06:50] ---
    Oh, you can use teleportation, huh?
[06:55] ---
    Room.
[07:01] ---
    Do as we discussed.
[07:03] ---
    Yeah. While you're taking Caesar
    and that woman somewhere else,
[07:09] ---
    I'm gonna find out about the drug.
[07:15] ---
    Weapons Left!
[07:29] ---
    We made it here but where's the Master?
[07:32] ---
    I don't think he's out here.
[07:36] ---
    Then where is he?
[07:38] ---
    Probably in the lab.
[07:40] ---
    Okay, that big door must be the entrance.
[07:43] ---
    Let's go.
[07:50] ---
    Straw Hat Luffy!
[07:52] ---
    Oh, Smokey!
SIGN    THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND LABORATORY
[08:16] ---
    Unchain me!
[08:18] ---
    Big brothers, unchain me!
[08:21] ---
    Withdrawal symptoms again!
    What should we do?!
[08:25] ---
    We should just let them sleep
    it off! I'll use it again!
[08:29] ---
    Special Attack - Sleep Star!
[08:41] ---
    Let me go!!
[08:46] ---
    No way! Sleep Star didn't work?!
[08:49] ---
    What?! What should we do now?!
[08:59] ---
    Oh no!
[09:16] ---
    They fell asleep at last.
[09:18] ---
    But it didn't work as well as before.
[09:21] ---
    Yeah, we're gonna have a problem
    next time they wake up.
[09:32] ---
    Straw Hat Luffy! What are
    you up to on this island?!
[09:37] ---
    Smokey! I'm glad that you're okay!
[09:40] ---
    I was worried because they
    were beating you up before!
[09:43] ---
    Don't monkey around with me!
[09:48] ---
    What? You have a stomachache?
    Is it constipation?
[09:55] ---
    I did it!
[10:02] ---
    What happened, Smokey? You got weaker.
[10:06] ---
    N-No, I'm...
[10:09] ---
    On top of that, you sound strange today.
[10:14] ---
    Hey hey, please.
[10:16] ---
    Don't get your ass kicked by him...
[10:19] ---
    ...when you're in my body!
[10:27] ---
    Oh, that weapon!
[10:29] ---
    You're back out at sea, huh? Straw Hat!
[10:33] ---
    But I won't let you do whatever you want!
[10:53] ---
    I got hit.
[10:58] ---
    It's tipped with Sea Prism Stone.
[11:00] ---
    The girl with the glasses
    became this strong, huh?
[11:04] ---
    Her name was...
[11:11] ---
    I'm Smoker!
[11:14] ---
    What?!
[11:17] ---
    Luffy, I think Law did it to them, too.
[11:20] ---
    What? Ah, the "shuffle" thing. I see.
[11:24] ---
    That's why that one was weak.
[11:27] ---
    So this one is...
[11:32] ---
    You're...
[11:35] ---
    ...Smokey?!
[11:39] ---
    What's so funny?!
[11:43] ---
    Fight me, Straw Hat.
[11:45] ---
    Second Gear!
[11:52] ---
    That makes it more exciting!
[12:01] ---
    Strong...
[12:03] ---
    ...Right!
[12:11] ---
    It'll take forever to beat all of them up.
[12:15] ---
    Let's break the door and
    get into the lab at once!
[12:20] ---
    Here we go! Franky...
[12:28] ---
    Too fast!
[12:35] ---
    Let's finish this some other time!
[12:37] ---
    What?!
[12:38] ---
    It's not worth fighting when you
    can't use all of your strength!
[12:42] ---
    Don't get...
[12:43] ---
    ...saucy with me!
[12:46] ---
    Bye, Smokey!
[12:48] ---
    ...Radical Beam!
[13:00] ---
    He made a hole on the door!
[13:01] ---
    How strong are they?!
[13:03] ---
    Was it a laser beam?
[13:07] ---
    Luffy, Robin, I broke the door!
[13:11] ---
    Charge!
[13:14] ---
    You did it already, Franky?!
[13:20] ---
    Smo-yan!
[13:22] ---
    Something strange is flying toward us!
[13:25] ---
    There!
[13:26] ---
    What is it?
[13:38] ---
    That's...
[13:39] ---
    What?
[14:30] ---
    The ship!
[14:33] ---
    What is that?
[14:35] ---
    Luffy! Franky! Wait!
[14:41] ---
    What is it?! It's moving!
[14:44] ---
    Let me handle it!
[14:48] ---
    You're giving me the creeps!
[15:00] ---
    Wh-What is this?!
[15:03] ---
    It's poison gas! Back off!
[15:05] ---
    When it got cut and shot,
    it spewed out poison gas!
[15:09] ---
    Put on your gas mask!
[15:11] ---
    Run!
[15:17] ---
    Huh?! What the hell is that?!
[15:19] ---
    Is it some kind of living thing?
[15:21] ---
    I have no idea. What is that?
[15:26] ---
    Say it! What is that?
[15:29] ---
    I-I don't know! I've never seen such a thing!
[15:34] ---
    It fell from the sky, didn't it?
[15:36] ---
    Yeah, but it's moving!
[15:39] ---
    It's disgusting!
[15:46] ---
    Is it alive?
[15:49] ---
    Oh, look!
[15:52] ---
    They merge into one another...
[15:54] ---
    ...And get bigger!
[15:59] ---
    What?!
[16:04] ---
    I can just kill it by
    pushing it into the river!
[16:07] ---
    Hey, don't do it!
[16:18] ---
    --Poison gas again!
    --Pull him out!
[16:23] ---
    1, 2, 3!
[16:27] ---
    --Hey...
    --I-It's...
[16:31] ---
    Ow! Ow! It touched my skin!
    Wipe it off! Somebody!
[16:35] ---
    Hey, get me a piece of cloth!
[16:37] ---
    We shouldn't touch it as I thought!
[16:40] ---
    --What should we do?
    --I don't know!
[16:43] ---
    Back off, you guys!
[16:48] ---
    It doesn't look like it's resistant to fire!
[16:52] ---
    Let's just burn it!
[16:56] ---
    Take this!
[17:00] ---
    There is no living thing
    that isn't afraid of fire!
[17:03] ---
    You're smart!
[17:05] ---
    Burn it up!
[17:11] ---
    See, it's weak against fire!
    That serves you right!
[17:15] ---
    --Clearly, it's suffering!
    --It's starting to burn!
[17:23] ---
    Take it! Take it! Take it! Take it! Take it!
[17:34] ---
    Yeah!
[17:38] ---
    Take it! Take it!
[18:05] ---
    What?!
[18:06] ---
    You guys!
[18:18] ---
    Hey, what just happened?
[18:20] ---
    I don't know! I've never
    seen something like that!
[18:23] ---
    When we touch it, it spews poison
    and when we burn it, it explodes!
[18:26] ---
    We don't even know if it's alive
    or not in the first place.
[18:30] ---
    Who cares. It's gone now.
[18:33] ---
    Oh yeah, you're right.
[18:35] ---
    That's not all.
[18:37] ---
    It killed those Navy soldiers who
    stole the ship and sailed out as well!
[18:42] ---
    For us, that was...
[18:44] ---
    What?
[18:52] ---
    It's here!
[18:56] ---
    It fell from the sky again!
[18:58] ---
    --That's like the one from before.
    --How many are there?
[19:09] ---
    Is it some kind of living thing?
[19:12] ---
    I don't know. I've never seen such a thing.
[19:15] ---
    Me, too.
[19:17] ---
    I'm so stunned - my eyes
    popped out of my head.
[19:21] ---
    But I don't have eyes in the first place.
[19:30] ---
    Quite a strange thing...
[19:32] ---
    ...Doing quite strange things.
[19:38] ---
    Wow! It's really flying up high!
[19:45] ---
    Isn't it coming toward us?
[19:59] ---
    What is this?!
[20:01] ---
    Disgusting!
[20:19] ---
    It's raining down!
[20:25] ---
    Run! Don't ever touch it!
[20:31] ---
    Smoker-san, it's too dangerous here!
[20:34] ---
    Let's take cover!
[20:36] ---
    Yeah.
[20:45] ---
    Good boy! I'm sorry that I
    locked you up for three years!
[20:52] ---
    Master!
[20:53] ---
    Why are you here?! It's dangerous out here!
[21:05] ---
    I knew it. So you're Caesar
    Clown, aren't you?!
[21:10] ---
    You are...
[21:12] ---
    ...the Master?!
[21:15] ---
    Yes, indeed!
[21:17] ---
    Everyone from the Straw Hat
    Pirates and the Navy G-5!
[21:22] ---
    Behold! The greatest scientist in the world!
[21:29] ---
    Master Caesar Clown!
[21:38] ---
    Just wait a few moments.
[21:44] ---
    Since he's weak to water,
[21:47] ---
    he's flinging pieces of himself
    over little by little...
[21:52] ---
    ...in order to cross the lake!
[21:58] ---
    From the Burning Lands...
[22:01] ---
    ...to the Ice Lands!
[22:03] ---
    When all of his pieces reach this side,
[22:10] ---
    you will all experience it!
[22:14] ---
    The chemical weapon explosion that
    happened four years ago on Punk Hazard!
[22:20] ---
    A world of death in which no one can survive!
[22:31] ---
    And you will learn!
[22:33] ---
    Just how powerful my weapon is,
    that it can destroy an island!
[22:37] ---
    And the greatness of the world's best
    scientist who created the weapon!
[22:46] ---
    It's me - Master Caesar Clown!
[23:11] ---
    I got you!
[23:13] ---
    What?!
[23:24] ---
    Luffy and Caesar Clown have an intense battle
[23:28] ---
    where neither side is willing to yield.
[23:30] ---
    At the end of the fierce battle,
[23:32] ---
    Luffy believes that he has Caesar, but then
[23:35] ---
    the fearsome power of the
    Gas Gas Fruit is revealed.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "An Intense Battle!
    Caesar Exercises His True Power!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---