E251 - The Truth Behind Her Betrayal! Robin's Sorrowful Decision!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Give Tom-san back to us!
[00:45] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:50] ---
    with the sun always in our hearts
[00:53] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:57] ---
    let's grab hold of our wishes
[01:08] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[01:15] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[01:23] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:29] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:37] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:40] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:44] ---
    And if you get into a jam
[01:48] ---
    I'll always be there to protect you
[01:51] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:55] ---
    with the sun always in our hearts
[01:59] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[02:02] ---
    and gaze at the light beyond
[02:06] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[02:10] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[02:13] ---
    So let's grab hold of our wishes
[02:16] ---
    under the same flag-- together, we're one
[02:22] ---
    One Piece
[02:34] ---
    Your chief? Hm?
[02:37] ---
    Please go ahead, Chief.
[02:39] ---
    Ouch! It's hot! It's hot! It's hot!
[02:41] ---
    I spilled the coffee!
[02:43] ---
    Dammit! Stupid coffee!
[02:47] ---
    What the hell?
[02:49] ---
    Are you there...
[02:51] ---
    ...Cutty Flam?
[02:53] ---
    --Hm?
    --It's been a while.
[02:57] ---
    I never thought you'd survived that...
[03:01] ---
    It's hard to believe, but I'm happy to hear it.
[03:06] ---
    Who the hell are you?
[03:09] ---
    You don't remember me?
[03:13] ---
    I'm the man who was from Cipher Pol No. 5
[03:17] ---
    and arrested Tom's Workers red-handed for
    attacking the Judicial Ship eight years ago!
[03:26] ---
    You bastard! Spanda!
[03:27] ---
    "M"! You're missing the "M"! It's "Spandam"!
[03:31] ---
    I'll be very much looking forward
    to your arrival at Enies Lobby.
[03:36] ---
    Now, guys! Hurry up and bring
    that criminal here already!
[03:42] ---
    Hm?
[03:45] ---
    Ouch! It's hot! It's hot! It's hot! Stupid lamp!
[03:49] ---
    --Roger.
    --Click.
[03:52] ---
    Ow, ow, ow...!
[03:54] ---
    Dammit! Let me go, you jerk!
[03:57] ---
    Let's go.
[04:10] ---
    Hey, hold it, you bastards!
[04:13] ---
    Let him go!
[04:19] ---
    Ah... I'm sorry.
[04:22] ---
    Hey! You only shine for a second?!
[04:27] ---
    If I remember right, you are...
    one of the Straw Hats, aren't you?
[04:33] ---
    What?
SIGN    "The Truth Behind Her Betrayal!
    Robin's Sorrowful Decision!"
[05:25] ---
    The only departure left today is
    for government personnel, huh?
[05:29] ---
    To think they have to travel when Aqua
    Laguna is about to hit. Must be a pain.
[05:33] ---
    Did you know that some real big shots
    are gonna get on today's special train?
[05:38] ---
    What're you taking about?
[05:40] ---
    This is what I overheard when the
    Navy people were talking earlier,
[05:43] ---
    but these big shots seem to have been
    on a secret mission in Water Seven
[05:48] ---
    for the past several years,
    hiding their true identities.
[05:52] ---
    Secret mission?
[05:53] ---
    Yeah. I don't know what they
    were actually doing, though.
[05:59] ---
    Hiding their true identities?
    Then it might be people we know, huh?
[06:08] ---
    To tell you the truth, I kinda
    think I know who they are.
[06:13] ---
    What?! Who are they?!
[06:20] ---
    --Do you think I'm wrong?
    --What?! From the backstreets?!
[06:24] ---
    I sometimes see those guys
    having secret conversations
[06:27] ---
    in the corner at Blueno's bar.
[06:29] ---
    But that's not enough reason
    to suspect them, you know.
[06:33] ---
    But despite the fact that they don't
    work much, they're quite prosperous, right?
[06:38] ---
    Yeah, that's true.
[06:40] ---
    They often take the first-class cars.
[06:42] ---
    Right? In any case, we'll know who they
    are when they get on the sea train later.
[06:51] ---
    I bet this will be the talk of
    the whole town tomorrow.
[06:54] ---
    I see...
[07:03] ---
    This isn't working! The wind is too strong!
[07:06] ---
    The fire isn't going out at all!
[07:07] ---
    If people are still inside,
    they'll be done for if this keeps up!
[07:27] ---
    Iceberg-san...! Paulie-san!
[07:38] ---
    Nami... Oh, no...
[07:42] ---
    I have to... treat her... right... away...
[07:57] ---
    Hurry! Give them treatment!
    They've got terrible burns!
[07:59] ---
    Hey! What're we gonna do with this reindeer?!
[08:02] ---
    Him, too! He saved their lives!
[08:04] ---
    Y-You're right. Hey! Give me a hand!
[08:11] ---
    Oh, boy...
[08:16] ---
    He got his butt whipped...
[08:21] ---
    So, in short, you're no longer
    part of the Straw Hats,
[08:25] ---
    but you still haven't quit being a pirate, huh?
[08:29] ---
    If you're a pirate, then we'll take you.
[08:32] ---
    --Kalifa!
    --Yep.
[08:37] ---
    And this ship...
[08:40] ---
    You didn't take it down yet, huh?
[08:43] ---
    Hey! Don't you dare touch her!
[08:55] ---
    What're you doing?! Hey! Are you listening?!
[09:00] ---
    Although it was an assumed identity,
    we are recognized shipwrights in this town.
[09:10] ---
    You should listen when we say
    it's no good no matter what you do.
[09:16] ---
    So what?! Just leave her alone!
    She's not even your ship!
[09:20] ---
    This will release the water, huh?
[09:23] ---
    Wait! Don't do anything stupid! Hey!
[09:38] ---
    Hey! Stop it!
[09:54] ---
    Don't worry.
[09:56] ---
    I'll carry you guys for a little bit longer.
[10:16] ---
    Merry!!
[10:29] ---
    Move back! It's gonna collapse!
[10:33] ---
    Dammit!
[10:35] ---
    You idiot! Run!
[10:42] ---
    Dammit! Isn't there anything we can do?!
[10:55] ---
    Iceberg-san has recovered consciousness!
[10:59] ---
    Really?! That's great!
[11:01] ---
    What a relief! He's okay!
[11:04] ---
    Iceberg-san!
[11:06] ---
    It's all thanks to that reindeer!
[11:07] ---
    But I heard that he's a pet of the Straw Hats.
[11:15] ---
    Hey! This one, too! The woman woke up!
[11:22] ---
    Wh-What're we gonna do?
[11:23] ---
    Should we make her tell us the
    Straw Hats' whereabouts now?
[11:26] ---
    But she's severely injured.
    And she's a woman, too.
[11:29] ---
    But that's...
[11:31] ---
    Iceberg-san! You shouldn't move around yet!
[11:41] ---
    Guys... give us some space.
[11:45] ---
    I wanna talk to this woman alone.
[12:16] ---
    I wonder what he wants to
    talk alone with her about.
[12:19] ---
    Beats me.
[12:20] ---
    Ow! What'd you do that for?!
[12:22] ---
    Quit standing around! Lucci-san and
    the others may still be inside!
[12:27] ---
    Give us a hand, you idiots!
[12:29] ---
    Oh, that's right. Hey!
[12:32] ---
    Yeah. Sorry!
[12:36] ---
    Well...
[12:38] ---
    First... I'm sorry.
[12:41] ---
    We falsely accused you of the crime.
[12:43] ---
    I'll clear up the misunderstanding later.
[12:48] ---
    I wanna talk about Nico Robin.
[12:51] ---
    Do you know something?!
[12:54] ---
    Did that woman change after
    you guys came to this town?
[12:57] ---
    Yes, suddenly.
[12:59] ---
    After she went out to town,
    she suddenly disappeared,
[13:02] ---
    and by this morning, she was the
    suspect of your attempted assassination.
[13:08] ---
    When my friends finally found her,
[13:11] ---
    she said she would no longer come back to us.
[13:15] ---
    We didn't know what was going on.
[13:17] ---
    So we came here tonight
[13:19] ---
    in order to ask her directly again
    why she's leaving the ship.
[13:24] ---
    To make my wish come true...
[13:27] ---
    A wish that can never come true if I'm with you!
[13:33] ---
    What is this wish that can never
    come true if she's with us...?
[13:38] ---
    Let me tell you what I know.
[13:44] ---
    It was probably when you lost
    sight of Nico Robin the first time.
[13:50] ---
    CP9...
[13:52] ---
    The Government's operation
    was already in progress.
[13:59] ---
    There is, of course, a reason
    for that woman's actions.
[14:03] ---
    But before I tell you about that,
[14:05] ---
    I want you to know that Nico
    Robin and I both have a means
[14:08] ---
    to bring back the ancient weapon
    that could destroy the world.
[14:12] ---
    Destroy the world?
[14:14] ---
    That's right.
[14:18] ---
    A problem occurred in our plan.
[14:21] ---
    Everyone, come to the bedroom right away.
[14:23] ---
    Don't shoot Iceberg yet.
[14:29] ---
    Now, you get it, Nico Robin?
[14:32] ---
    The blueprints you guys were after are fakes.
[14:37] ---
    Even if I am to be killed, I won't give
    those blueprints to the Government!
[14:43] ---
    But if you're sniffing around
    the Poneglyphs on another front
[14:46] ---
    and helping the Government as well,
[14:49] ---
    then I have to stop you right here, right now.
[14:52] ---
    I'm not seeking the Poneglyphs
    in order to bring the weapon back.
[14:58] ---
    I just want to know the history, that's all.
[15:02] ---
    Such a claim doesn't mean anything!
[15:06] ---
    I told you, didn't I?
[15:09] ---
    Over... and over again...
[15:12] ---
    Even if you don't intend to do so...
[15:15] ---
    Weapons hurt people despite your intentions!
[15:17] ---
    They can even hurt those
    who mean a lot to you!
[15:22] ---
    That which hurts people doesn't
    necessarily have malicious intent.
[15:28] ---
    If that simple curiosity of
    wanting to know the history
[15:30] ---
    leads to the destruction of the world,
[15:33] ---
    you should die right here,
    right now, Nico Robin!
[15:37] ---
    Even after you saw the Ohara devils' fate,
[15:40] ---
    you still want to chase
    after the world's history?!
[15:43] ---
    Don't talk like you know
    everything about Ohara!
[15:50] ---
    You don't even know how much the
    World Government messed up my life!
[15:58] ---
    If you hate the Government that much,
    then why are you helping them?!
[16:07] ---
    Because I have a wish I want to come true
    even if I have to give up everything.
[16:17] ---
    There're two conditions that
    CP9 forced on me in this town.
[16:22] ---
    One is to pin the assassination
    on the Straw Hats.
[16:28] ---
    The other is to turn myself in
    to the Government and obey them.
[16:34] ---
    If you do that, you'll die, too.
[16:37] ---
    Why do you accept such conditions
    after evading them for 20 years?
[16:42] ---
    In this lone instance,
    CP9 has been given permission
[16:46] ---
    to exercise Buster Call against the Straw Hats.
[16:50] ---
    Buster Call?
[16:53] ---
    It's an emergency order to
    summon five of the vice admirals
[16:56] ---
    from Navy Headquarters and
    ten battleships to one place.
[17:00] ---
    Once you've been targeted by the
    national war-class military power,
[17:04] ---
    nothing will remain of you.
[17:07] ---
    Normally, in the Navy, this authority
    only belongs to the three admirals
[17:12] ---
    and the head of the Navy, the fleet admiral.
[17:15] ---
    But this time,
[17:19] ---
    through the admiral Aokiji,
[17:21] ---
    CP9 was given the authority
    to exercise it just this once.
[17:25] ---
    If I didn't accept the conditions,
    Buster Call was going to be exercised on us.
[17:29] ---
    When I heard the name Aokiji, I gave up.
[17:33] ---
    I was always able to make good
    my escape for the past 20 years
[17:38] ---
    because I had nothing to protect...
[17:41] ---
    Because I could betray people
    and use them as a shield.
[17:44] ---
    But I really can't do that any longer.
[17:52] ---
    The life I once gave up on...
[17:54] ---
    The heart that I lost...
[17:57] ---
    The dream I could no longer have...
    They picked them all up for me.
[18:02] ---
    I was able to make friends who
    would believe in someone like me.
[18:08] ---
    Then, your wish is...
[18:14] ---
    That the six Straw Hats, excluding me,
    can leave this island safely!
[18:22] ---
    Are you saying, for that, you don't care
    if the weapon is brought back?!
[18:25] ---
    You don't care what happens to the world?!
[18:28] ---
    That's right. I don't!
[18:36] ---
    Enough of that nonsense!
[18:45] ---
    I couldn't pull the trigger.
[19:02] ---
    Of all people,
[19:04] ---
    over the lives of everyone in this world,
[19:07] ---
    she chose the lives of the six of you.
[19:11] ---
    It was for us...
[19:14] ---
    Now that I might have the weapon's
    blueprints taken away by them,
[19:18] ---
    I don't have the right to criticize her, though.
[19:27] ---
    Hey! What's wrong?!
[19:32] ---
    Good...
[19:34] ---
    So Robin didn't betray us after all.
[19:41] ---
    I'd better gather everyone
    immediately and let them know!
[19:43] ---
    Thanks, Iceberg-san!
[19:44] ---
    Wait! Straw Hat and the others were beaten!
[19:47] ---
    What do you think you can do now?!
[19:50] ---
    "Now"?!
[19:52] ---
    It starts now! Luffy and the others are fine.
[19:55] ---
    It'd take a lot more than that to take them out.
[19:57] ---
    We're gonna get Robin back!
[20:00] ---
    When unsure, anyone can be weak.
[20:04] ---
    There's no limit to their strength
    when they know it's okay to save her!
[20:13] ---
    Chopper! Chopper!
[20:16] ---
    Chopper! Wake up! We have to find everyone!
[20:20] ---
    Chopper! Hey, wake up!
[20:21] ---
    Hey, hey, he's really
    seriously injured, you know...
[20:23] ---
    Wake up! Chopper!
[20:27] ---
    Chopper...
[20:29] ---
    You go join Luffy and the others and tell
    them everything that just happened...
[20:33] ---
    ...without leaving a single word out.
[20:36] ---
    What're you gonna do?
[20:37] ---
    We'll part ways here for a bit.
[20:40] ---
    Well, don't worry. I won't do anything reckless.
[20:48] ---
    What's the matter?
[20:49] ---
    I wonder... if Robin doesn't like us anymore.
[20:56] ---
    Chopper...
[20:58] ---
    Hm?
[21:00] ---
    Remember one thing.
[21:05] ---
    When a woman lies...
[21:08] ---
    ...a real man forgives her.
[21:13] ---
    For today's last service to
    Enies Lobby, departing at 11 PM,
[21:17] ---
    please board from the second floor
    lobby due to the raised water level.
[21:25] ---
    --Okay, let's go check them out!
    --Yeah!
[21:30] ---
    Since this involves a secret operation,
[21:33] ---
    you're forbidden to see them board.
[21:35] ---
    Oh, darn...
[21:43] ---
    You were chased after for the past 20 years.
[21:47] ---
    I'm surprised that you gave up now.
[22:02] ---
    Bingo...
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    Then, it's not that Robin
    doesn't like us anymore?!
[23:28] ---
    That's right! We'll all go and rescue her!
[23:30] ---
    Okay, let's go! Where are Luffy and Zoro?!
[23:33] ---
    We have to hurry up and find them.
[23:34] ---
    There's only thirty minutes left
    before the sea train departs.
[23:36] ---
    Just wait, Robin!
[23:38] ---
    We'll fight for you no matter
    who we're up against!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Steam Whistle Forces Friends Apart!
    The Sea Train Starts to Run"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!