E514 - Living Through Hell! Sanji's Fight for His Manhood!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Luffy, depressed after losing his brother
    Ace in the war against the Navy,
[03:39] ---
    realized the importance of friendship
[03:41] ---
    and sent a message to his crew.
[03:49] ---
    "Living through Hell!
    Sanji's Fight for His Manhood!"
[03:56] ---
    On the small Sky Island - Weatheria...
[04:00] ---
    --There she is!
    --We found her finally!
[04:03] ---
    --How could you fool us?
    --You didn't just steal our research notes...
[04:08] ---
    --But you toyed with...
    --Our pure hearts!
[04:12] ---
    Surrender yourself now!
[04:14] ---
    You thieving girl!
[04:16] ---
    Okay.
[04:19] ---
    --The research notes!
    --The Weather ball!
[04:21] ---
    And the hostage - Mr. Haredas!
[04:23] ---
    It's unforgivable even if you return them!
[04:27] ---
    I'm sorry. I regret what I've done.
[04:29] ---
    --No, we can't trust her!
    --Let's strip her and banish her!
[04:34] ---
    That's so... naughty...
[04:38] ---
    Huh? Naughty?!
[04:41] ---
    Naughty...
[04:42] ---
    No, no, no, no! I didn't mean it
    that way! What I wanted to say is...
[04:48] ---
    She changed the subject...
    She changed the subject!
[04:51] ---
    Tut!
[04:52] ---
    Did you just tut?
[04:54] ---
    No! How terrible! That's an unjust charge!
[04:57] ---
    Yeah, that's too much!
[04:59] ---
    Huh, is it my fault?! Didn't
    you guys hear that?!
[05:03] ---
    --I don't think so...
    --Don't get fooled by her!
[05:04] ---
    It must be a mistake! I
    wouldn't do such a thing!
[05:07] ---
    M-Maybe I misheard...
[05:11] ---
    She's manipulating them completely.
[05:14] ---
    --She's wicked!
    --Let's kick her out now!
[05:18] ---
    No! I'm sorry! I regret what I've done!
[05:20] ---
    How could we trust you?!
[05:23] ---
    Yeah, I understand. Alright,
    to show you how sorry I am,
[05:28] ---
    I'm gonna jump into the water.
[05:31] ---
    Please forgive me in the afterworld!
[05:34] ---
    Goodbye!
[05:36] ---
    --We made her cry!
    --Don't jump the gun!
[05:39] ---
    You're too young to put an end to your life!
[05:43] ---
    Bye!
[05:44] ---
    We're sorry!
[05:47] ---
    Okay, I forgive you!
[05:51] ---
    Now, I'm gonna stay here a little
    longer and study about weather!
[05:55] ---
    Oh, my name is Nami. You
    can call me Nami-san.
[05:58] ---
    I need a house to live in.
    Everybody needs a little privacy.
[06:02] ---
    And a nice and comfortable bed, a
    jet tub, and a big closet as well!
[06:07] ---
    Thank you, grandpas in the sky!
[06:10] ---
    Okay, let's do it! Yeah!
[06:13] ---
    Mr. Haredas, come in! Over!
[06:16] ---
    Good grief...
[06:32] ---
    You were desperate to get
    off of this island before.
[06:35] ---
    What made you change your mind?
[06:38] ---
    There's a lot going on.
    Could you tell me now?
[06:41] ---
    Hm, okay.
[06:44] ---
    Weatheria travels on the wind and
    wanders around the world in the sky.
[06:50] ---
    Sometimes we descend to get
    some supplies and information
[06:54] ---
    and then continue on.
[06:56] ---
    Information?
[06:57] ---
    Well, to check records.
[07:00] ---
    There are still a lot of unknown
    weather conditions and phenomena
[07:04] ---
    that are difficult to fathom!
[07:07] ---
    --What's this?!
    --Are you listening?
[07:09] ---
    Huh? You gotta be kidding!
[07:11] ---
    Lightning strikes like rain?!
[07:13] ---
    Yes, literally "like rain."
[07:17] ---
    That's how it strikes that island.
[07:20] ---
    That island is in the New World.
[07:23] ---
    If you're willing to go to that sea,
[07:26] ---
    you have to open your mind to the unexpected.
[07:32] ---
    It's a big world!
[07:35] ---
    I beg you. Teach me, Haredas-san,
[07:38] ---
    everything that you know about...
[07:42] ---
    ...the weather of the New World!
[07:44] ---
    You're desperate.
[07:46] ---
    Of course, I am! All of my
    friends' lives are in my hands!
[07:51] ---
    I'm a navigator!
[07:53] ---
    I have to take
    responsibility when we're on the ship!
[07:56] ---
    I have to navigate the way
    wherever my captain wants to go!
[08:06] ---
    Luffy wants to become
    the King of the Pirates.
[08:10] ---
    I have to improve myself as a navigator!
[08:15] ---
    Your captain must be happy to have
    such a thoughtful crew member.
[08:21] ---
    --I have no choice.
    --You have no choice?
[08:24] ---
    Yeah. He's so boastful, but he
    doesn't know anything about the sea.
[08:39] ---
    He always does ridiculous
    things. If I left him alone...
[08:47] ---
    Luffy...
[08:49] ---
    Help me...
[08:57] ---
    Of course I will!
[09:04] ---
    If I left him alone, he'd
    probably end up dead.
[09:10] ---
    He's not-so-bright and high-maintenance!
[09:15] ---
    Must be hard to have a captain like that.
[09:18] ---
    Uh-huh. That's why I wanna help him.
[09:23] ---
    Like he helped me.
[09:25] ---
    Hey, tell me about the Weather ball.
[09:28] ---
    It's not that simple. That's one of
    the great inventions of Weatheria!
[09:33] ---
    If you misuse it, it could
    turn the world upside down!
[09:37] ---
    It could be used as a weapon?
[09:39] ---
    Hey, hey, that's too dangerous.
[09:42] ---
    Don't smile like that!
[09:56] ---
    Nami!
[09:58] ---
    You’re my friend!
[10:28] ---
    Meanwhile, on the Mechanical
    Island Future Land Baldimore...
[10:36] ---
    The unexpected bombing at
    Dr. Vegapunk's laboratory!
[10:40] ---
    We haven't found who did it!
[10:43] ---
    Hey, hurry up!
[10:49] ---
    It's not too much to say that it
    was a greatest loss of our time!
[10:53] ---
    Do you have any information?
[10:55] ---
    I heard there was an intruder
    that looks like a gorilla.
[10:59] ---
    How mysterious!
[11:02] ---
    In order to reach the harbor of this
    island, you need a large ice-breaker.
[11:08] ---
    But no one has seen one.
[11:11] ---
    They say that the intruder was Cyborg
    Franky of the Straw Hat Pirates
[11:16] ---
    but he's just been seen on Sabaody
    Archipelago within the past month and...
[11:21] ---
    ...we don't know how he
    could've gotten to Baldimore.
[11:24] ---
    Captain Gorilla! The search team
    is leaving for the mountains!
[11:28] ---
    Okay! I'm coming with them!
[11:31] ---
    Th-This is...!
[11:33] ---
    The hidden entrance has been
    uncovered by the explosion.
[11:36] ---
    What a surprise. We didn't
    know about this place.
[11:41] ---
    I can't believe it.
[11:43] ---
    There was another laboratory!
[11:47] ---
    The working cyborg animals
    must have been created here.
[11:54] ---
    Hey, don't break anything!
[11:55] ---
    You can't talk to me like that!
[11:58] ---
    In the laboratory that was blown away,
[12:00] ---
    there
    were some far-out inventions useful in daily life.
[12:05] ---
    But what I wanted to know about
    are the weapon inventions,
[12:10] ---
    like the ones here.
[12:14] ---
    This is great! Everything from
    battleships to human cells...
[12:19] ---
    How did he come up with
    all these kinds of things?
[12:25] ---
    Okay! I made up my mind!
[12:28] ---
    I'm gonna live here!
[12:29] ---
    Huh? Live here?!
[12:30] ---
    Yeah!
[12:33] ---
    I'll come down the mountain sometimes
[12:36] ---
    to get more cola from your place.
[12:38] ---
    Okay?
[12:40] ---
    Don't worry!
[12:42] ---
    As long as you don't tell anybody,
[12:44] ---
    I won't cause you trouble
    because I'll live here.
[12:48] ---
    Don't panic every time you see my face!
[12:51] ---
    --Don't look at us!
    --That scary face is getting scarier!
[12:53] ---
    How's this? A tiger rug!
[12:58] ---
    --That's not bad...
    --F-F-F-Franky!
[13:02] ---
    --It's cold especially my legs.
    --Why don't you wear your pants?
[13:08] ---
    --Okay, now it's warm!
    --Why don't you just wear your pants?
[13:12] ---
    But you said you wanted to get off
    of this island. What happened?
[13:17] ---
    Well, not much but...
[13:23] ---
    My dream...
[13:26] ---
    I want you to sail on the ship...
[13:30] ---
    ...that I built!
[13:33] ---
    Luffy...
[13:35] ---
    You let me hold a dream.
[13:41] ---
    Franky!
[13:44] ---
    Thank you for the ship!
[13:46] ---
    It's a great ship! I'll take good care of it!
[13:50] ---
    If you want these shorts back,
[13:53] ---
    you'll have to join us!
[13:56] ---
    You brought me out into this big world!
[14:05] ---
    We'll cross many seas and have
    tons of battles and challenges.
[14:11] ---
    And when we get to the end of the sea,
[14:14] ---
    I will call it "the ship of dreams."
[14:21] ---
    Hey, Luffy.
[14:23] ---
    The Thousand Sunny still
    has some life in her.
[14:28] ---
    You're the only captain who can make it...
[14:32] ---
    ..."the ship of dreams."
[14:35] ---
    I'll acquire skills that'll enable us to have
[14:41] ---
    an even more harrowing adventure than before.
[14:43] ---
    So Luffy...!
[14:47] ---
    Hey, the tiger is burning.
[14:53] ---
    Ow, ow, ow, ow...!
[14:57] ---
    What is that?!
[14:59] ---
    A monster?! Watch out!
[15:13] ---
    So Luffy, we have to get over
    the rough sea of the New World!
[15:22] ---
    This incident will be known
    around the Grand Line
[15:26] ---
    as the Legend of Baldimore's
    Sacred Burning Beast.
[15:47] ---
    At the Kamabakka Kingdom, Grand Line...
[15:50] ---
    Hey, what was it you saw in the newspaper?
[15:54] ---
    I see!
[15:56] ---
    You got so calm all of the sudden.
[15:58] ---
    I received Luffy's message because it's
    exclusively for his friends,
[16:04] ---
    from the newspaper.
[16:06] ---
    If you don't believe that I'm his
    friend, I'm not gonna tell you, fool!
[16:10] ---
    This guy's annoying!
[16:14] ---
    Hey, who made this meal?
[16:16] ---
    Oh, you have quite a discriminating palate!
[16:20] ---
    It tastes good and oddly, I feel
    like I'm overflowing with energy!
[16:28] ---
    That's right! It's a dish of aggression!
[16:31] ---
    There are a lot of chefs who
    can make that on this island!
[16:34] ---
    --Yes!
    --Yes!
[16:35] ---
    --Yes!
    --Yes!
[16:36] ---
    Yes!
[16:38] ---
    Look at the beautiful tough
    bodies of these candies!
[16:44] ---
    And their gentle hearts.
[16:46] ---
    The candies grew like this by
    eating the dish of aggression!
[16:51] ---
    What you eat is important for your condition,
[16:54] ---
    physique, and personality!
[16:56] ---
    It builds the whole human body!
[16:59] ---
    If all the people in the
    world drink milk everyday...
[17:07] ---
    there'll be less crime - don't you agree?
[17:10] ---
    So, it's good to be aggressive!
[17:15] ---
    Food builds body? I never
    thought about it that way.
[17:21] ---
    I can help them building their
    bodies with daily meals.
[17:29] ---
    But besides that,
[17:30] ---
    what'll I do if Nami-san and Robin-chan
    get sexier than they are now?!
[17:35] ---
    --What should we do with this guy?
    --What should I do?!
[17:39] ---
    I'm burning with passion!
[17:41] ---
    Teach me how to cook the dish of aggression!
[17:44] ---
    The answer is "No!!"
[17:48] ---
    Ouch...
[17:49] ---
    That was very wishful thinking!
[17:53] ---
    This "99 - Vital Recipe" is...
[17:56] ---
    ...a part of the New Kama Kempo
    techniques - Training for Married Life!
[18:02] ---
    I can't just teach it to a nobody like you!
[18:07] ---
    If you wanna learn it, you gotta
    have a girlish heart and...
[18:11] ---
    ...learn the New Kama Kempo!
[18:14] ---
    No way!
[18:17] ---
    I wasn't born to become friends with ladies.
[18:21] ---
    I was born to...
[18:24] ---
    ...love ladies!
[18:26] ---
    Gah!
[18:28] ---
    Heehaw!
[18:34] ---
    You're quite a reasonable man. I like you!
[18:37] ---
    Okay, I'll give you a chance!
[18:39] ---
    A chance?
[18:43] ---
    I'll hand out the recipes to 99 grand masters
[18:47] ---
    of the New Kama Kempo on this island.
[18:51] ---
    If you're a real pirate, get
    all the recipes from them!
[18:56] ---
    However, every new kamas on this island
[19:00] ---
    will try to put this sweet
    dress on you day and night!
[19:05] ---
    I wonder if you can maintain your manhood.
[19:10] ---
    --Sanji-kun!
    --We won't let you sleep!
[19:14] ---
    The sweet dress!
[19:16] ---
    I'll bring back the exciting
    feelings of wearing skirts!
[19:20] ---
    Sanji! It's nice to be girly!
[19:26] ---
    You...
[19:27] ---
    ...vs. the home of the New Kama Kempo!
[19:32] ---
    If you can win this fight, I'll give
    you a ship, too! You can have it all!
[19:37] ---
    So what do you say?!
[19:42] ---
    Hey you, cook!
[19:44] ---
    Join my group!
[19:47] ---
    Huh?
[19:47] ---
    Be the cook on my pirate ship!
[19:53] ---
    I won't die.
[20:04] ---
    I'm not gonna die here.
[20:07] ---
    You see idiots like that
    every once in a while...
[20:11] ---
    ones who will fight to the death once
    they've set their eyes on a target...
[20:21] ---
    I can't hear your answer -
    does that mean you give up?
[20:25] ---
    Yeah, if you lose...
[20:27] ---
    When I win...
[20:30] ---
    When I beat all of them, I bet I'll
    be much stronger than I am now.
[20:37] ---
    Even if hundreds of weapons are built in,
[20:41] ---
    he can be defeated by someone with
    a spear of blind determination.
[20:46] ---
    Hey, Luffy, don't lose.
[20:53] ---
    But I'm hoping to go some
    day... to the Grand Line.
[20:57] ---
    Then let's go now.
[20:59] ---
    It's not the right time yet.
[21:03] ---
    --Say... do you know the All Blue?
    --No...
[21:07] ---
    Oh, you don't?! It's a miracle sea!
[21:13] ---
    We both have foolish dreams.
[21:17] ---
    Hm?
[21:19] ---
    In order to achieve my goal, the All Blue...
[21:23] ---
    Sanji?
[21:24] ---
    Yeah. I'll come along... on your journey
    to become "King of the Pirates"!
[21:29] ---
    What?
[21:31] ---
    I'll be the cook for your ship.
[21:36] ---
    Luffy, if I can see you again...
[21:41] ---
    ...I'll...
[21:43] ---
    I'll give you the greatest
    support in the world as a cook
[21:46] ---
    so you can become the King of the Pirates!
[21:51] ---
    After...
[21:54] ---
    ...I live through...
[21:57] ---
    ...this hell!
[22:03] ---
    I accept...
[22:06] ---
    ...the challenge!
[22:09] ---
    Great! We won't go easy on you!
[22:13] ---
    I'm looking forward to it!
[22:15] ---
    Alright, let's do it!
[22:19] ---
    Sanji-kun!
[22:22] ---
    Don't give me the cold shoulder!
[22:24] ---
    --Shut up!
    --Otherwise...
[22:30] ---
    I can't lose here!
[22:36] ---
    No!
[22:39] ---
    Doesn't work!
[22:42] ---
    I got you!
[22:48] ---
    I'm not gonna lose either, Luffy!
[22:52] ---
    I'll fight you now!
[22:56] ---
    Get the recipe from me - Caroline!
[23:00] ---
    This is great!
[23:03] ---
    I'm gonna get revenge for the other day!
[23:09] ---
    Here I come!
[23:12] ---
    I will win!
[23:25] ---
    Luffy's messages have
    reached his friends safely.
[23:29] ---
    Taking Luffy's feelings to their own hearts,
[23:32] ---
    his friends make a decision
    toward pursuing a new goal.
[23:34] ---
    They meet at the captain's side once more,
[23:37] ---
    their sights set on the day they'll
    set out on a new adventure!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "I Will Get Much, Much Stronger!
    Zoro's Pledge to His Captain!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!