E73 - Broggy's Bitter Tears of Victory! The Conclusion of Elbaf!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:51] ---
    There's the signal...
[01:53] ---
    Today is very promising!
[01:56] ---
    You're going?! Your wounds from
    that last battle still haven't--!
[02:01] ---
    It's nothing! The conditions
    are the same for both of us!
[02:08] ---
    Making excuses during a
    merciless fight to the death
[02:12] ---
    would spoil my name!
[02:21] ---
    Hey! Wait, old guy!
[02:23] ---
    Don't go!
[02:24] ---
    You can't go, Dorry-san!
    You need to keep still!
[02:26] ---
    You'll die if you push yourself too hard!
[02:31] ---
    I, Warrior Dorry, am here...
[02:34] ---
    At the very least...
[02:36] ---
    ...I will fight to uphold the name of Elbaf!
[02:48] ---
    "Broggy's Bitter Tears of Victory!
    The Conclusion of Elbaf"
[03:28] ---
    Don't tell me he's--!
[03:40] ---
    Awesome! He picked up
    that gigantic rock!
[03:44] ---
    Luffy-san!
[03:54] ---
    What're you doing, old guy?!
    Move this rock! Hey!
[03:57] ---
    It can't be stopped...
[04:03] ---
    It was over a hundred years ago...
[04:08] ---
    ...when we started the battle.
[04:12] ---
    But running from a battle you've started...
[04:17] ---
    ...is the same as running
    from the title of "warrior."
[04:20] ---
    If I am no longer a warrior...
[04:24] ---
    ...I will no longer be me.
[04:28] ---
    I'm sorry I suspected you.
[04:33] ---
    This is the judgment given by...
[04:36] ---
    ...Elbaf, the god of war.
[04:41] ---
    I didn't have his
    divine protection. That's all.
[04:47] ---
    Gods and divine protection and
    all that have nothing to do with this!
[04:52] ---
    If a god told you to die, would you?!
[04:56] ---
    This duel has been interfered with!
[04:59] ---
    A duel that's been interfered
    with isn't a duel anymore!
[05:03] ---
    --Isn't that right?!
    --Be quiet!
[05:08] ---
    You've lived only a mere 10 or 20 years--
[05:13] ---
    you wouldn't understand
    the grand words of Elbaf!
[05:18] ---
    Who gives a crap about that?!
    Hey! Move this thing! Hey! Old guy!
[05:23] ---
    Hey! Old guy! Hey! Dammit!
[05:28] ---
    I can't move this!
[05:34] ---
    Okay, Master Broggy! Go get 'im!
[05:41] ---
    You bet, Usopp!
[05:43] ---
    I'm gonna wipe the floor
    with him for sure this time!
[05:46] ---
    Go get 'im, Warrior of Elbaf!
[05:52] ---
    You can do it!
[05:55] ---
    You're strong! Strong! Strong!
[06:00] ---
    You're big! Big!
[06:02] ---
    How can he keep doing
    this pointless fighting?
[06:04] ---
    Don't call it pointless fighting, you idiot!
[06:06] ---
    Broggy's a brave warrior of the sea,
    like the kind I'm aiming to be!
[06:10] ---
    What gives you the right--
[06:11] ---
    Anyways, let's return to the ship.
[06:14] ---
    Waiting a year for the Log to
    store up is out of the question!
[06:17] ---
    We need to wait on the ship for
    everyone and come up with a plan.
[06:20] ---
    Hold it! Not so fast!
[06:24] ---
    I am absolutely useless in
    a fight against dinosaurs!
[06:27] ---
    As such, we cannot possibly traverse
    the jungle to reach our ship!
[06:32] ---
    What was all that "brave warrior
    of the sea" stuff just now, then?
[06:37] ---
    I meant that in the mental sense!
[06:39] ---
    I want to be a man who's
    proud of the way he lives!
[06:43] ---
    No choice.
[06:44] ---
    Luffy's group is at the
    other giant's house.
[06:47] ---
    Guess we'll head there...
[06:50] ---
    Listen, Nami.
[06:51] ---
    Even if I wind up
    losing everything someday
[06:54] ---
    and greet death all alone
    on a deserted island,
[06:57] ---
    I'll proudly say this
    about my life as I die:
[07:01] ---
    "I am Usopp, brave warrior of the sea!"
[07:06] ---
    Yeah, yeah.
[07:08] ---
    Then will you hurry up
    and be a dependable warrior?
[07:11] ---
    Oh...
[07:13] ---
    Alright!
[07:21] ---
    Dorry! How was your drink?!
    Hit the spot, didn't it?!
[07:26] ---
    Yeah... It tasted "godly"...
[07:31] ---
    You're so full of exaggerations! Let's go!
[07:41] ---
    What's wrong, Dorry?!
    You're a bit sluggish!
[07:46] ---
    Don't be a fool!
    I'm the same as always!
[08:08] ---
    Move, you stupid thing! Come on!
[08:12] ---
    Just when it seemed like
    I met an awesome warrior!
[08:16] ---
    Luffy-san...
[08:19] ---
    Why would he go this far
    for a giant he just met?
[08:23] ---
    He hardly seems like a criminal
    with a bounty on his head...
[08:27] ---
    Who is it?! Who's putting
    a damper on the giants' fight?!
[08:33] ---
    Come to think of it...
[08:36] ---
    ...Karoo is gone!
[08:53] ---
    Oh? Isn't this ugly bird the one
    the princess always has with her?
[08:58] ---
    Yeah.
[09:20] ---
    Don't run away!
[09:24] ---
    We were lucky enough
    to meet out here, after all.
[09:26] ---
    There's something we'd like you to do.
[09:30] ---
    That's right.
[09:42] ---
    Damn. I'm lost.
[09:45] ---
    I do recognize this tree, but...
[09:49] ---
    It was, "Go left from the
    tree wrapped in vines," right?
[09:53] ---
    Oh! It's you, Nami!
[09:56] ---
    Perfect timing!
[09:58] ---
    I just lost my way, you see,
    so I wasn't sure what to do...
[10:02] ---
    What're you doing here, anyway?
[10:05] ---
    Hey. What's the deal?
[10:12] ---
    Dinosaur!
[10:14] ---
    Dinosaur! Dinosaur! Dinosaur!
[10:19] ---
    Hey, you! You're too fast!
[10:24] ---
    Urgh, that guy...
[10:26] ---
    Luffy!
[10:27] ---
    What a relief!
[10:29] ---
    What are you doing here?
[10:47] ---
    N-Nami?
[11:08] ---
    Nami! Nami! Nami! Nami!
[11:12] ---
    This is not good...
[11:14] ---
    Luffy!
[11:37] ---
    Luffy!
[11:40] ---
    Luffy! Luffy! Luffy! Luffy!
[11:42] ---
    Luffy!
[11:49] ---
    Oww...
[11:52] ---
    Terrible news! A dinosaur ate Nami!
[11:54] ---
    Seriously?!
[11:56] ---
    We were running through
    the jungle to get away from it,
[11:59] ---
    and then suddenly she was gone!
[12:02] ---
    Oh! What do I do now?!
    I let my friend get killed!
[12:07] ---
    H-Hold on! Calm down, you two!
[12:13] ---
    If she suddenly disappeared,
    does that mean you don't know for sure?
[12:19] ---
    Are you crazy?! I was too
    terrified to check and make sure!
[12:22] ---
    If it wasn't a dinosaur,
    it was a wild beast!
[12:24] ---
    What else could it have been?!
[12:26] ---
    I don't know.
[12:28] ---
    But if people from Baroque Works
    have followed us onto this island,
[12:32] ---
    then it'd make sense that only
    Nami-san was targeted and not you.
[12:37] ---
    Eh?! Baroque Works is on the island?!
[12:42] ---
    But... why wouldn't they go after me?
[12:47] ---
    Because you're most likely not on
    Baroque Works's assassination list.
[12:51] ---
    Oh, I see!
[12:53] ---
    Plus, that alcohol might've
    been meant for us, too!
[12:59] ---
    Alcohol?! What about alcohol?!
[13:02] ---
    Broggy brought your alcohol to Dorry.
[13:05] ---
    And when Dorry drank it,
    it exploded inside his stomach.
[13:10] ---
    What?! Alcohol exploded
    inside his stomach?!
[13:14] ---
    You're saying he went to the
    battlefield all busted up like that?!
[13:17] ---
    I tried to stop him,
    but I wound up like this instead!
[13:23] ---
    You can't be serious!
[13:25] ---
    Those two've fought evenly for
    100 years with all their might!
[13:42] ---
    It's probably the most pride-filled
    battle in the entire world!
[13:46] ---
    --Yeah...
    --They can't settle the fight like this now!
[13:57] ---
    What's wrong?!
[14:11] ---
    He's still fighting.
[14:14] ---
    Yes. Dorry the Blue Ogre
    is quite stubborn indeed.
[14:20] ---
    Perhaps I should assist one of them.
[14:38] ---
    One century...
[14:44] ---
    It was a long battle!
[15:32] ---
    This is the judgment given
    by Elbaf, the god of war.
[15:37] ---
    I didn't have his
    divine protection. That's all.
[15:49] ---
    --Luffy!
    --Luffy-san?!
[15:51] ---
    Who was it?!
[15:54] ---
    Show yourself!
[16:08] ---
    Mr. 3. I think I heard something.
[16:13] ---
    How funny! An underdog loser,
    yelping out here in the jungle!
[16:31] ---
    Seventy-three thousand...
[16:38] ---
    ...four hundred sixty-seven fights...
[16:47] ---
    73,466 draws...
[16:56] ---
    ...and one win!
[17:18] ---
    Joyful tears of victory, huh?
    Simpleminded people have it so easy.
[17:23] ---
    Though, perhaps I'll
    congratulate you for now.
[17:26] ---
    Joyful tears?!
[17:28] ---
    What would you know?!
    Just who are you?!
[17:32] ---
    Mr. 3. Please excuse the codename.
    I'm a mere formative artist.
[17:38] ---
    And this is my realist painter assistant,
    Miss Golden Week.
[17:45] ---
    What's more, I've already captured you.
[17:52] ---
    W-What is this?!
[18:10] ---
    Alright, Luffy!
[18:11] ---
    I dunno who we're dealing with,
    but I'll go take care of them myself!
[18:15] ---
    I'm coming, too!
[18:17] ---
    Yes! Please come with me!
    That'd be reassuring!
[18:20] ---
    There's no need for that!
[18:24] ---
    You guys!
[18:37] ---
    You can have him back.
    We don't need him.
[18:43] ---
    Karoo!
[18:44] ---
    Why, you...!
[18:46] ---
    Hey, who are they?
[18:48] ---
    The guys from that last town!
[18:50] ---
    What are you doing here?!
    Karoo has nothing to do with this!
[18:54] ---
    That's right. This bird has
    absolutely nothing to do with this.
[18:57] ---
    The only one we considered
    dangerous was that "straw hat man."
[19:03] ---
    We were planning to lure you both
    out by having this bird squawk,
[19:10] ---
    but he was just too obstinate.
[19:13] ---
    Alright! Call for your owner!
[19:17] ---
    Squawk especially loud
    and we'll let you go!
[19:24] ---
    Fine! Want us to make you squawk?!
[19:28] ---
    Call for the princess!
[19:33] ---
    Call for help this instant!
[19:40] ---
    Open your mouth, you damn bird!
[19:44] ---
    But then we saw Straw Hat already
    took himself out of the picture.
[19:50] ---
    So we have no use
    for that thing anymore.
[19:52] ---
    Karoo...
[19:59] ---
    What a stupid bird!
[20:03] ---
    Why, you...!
[20:05] ---
    Are you the ones who
    put a bomb in the alcohol?!
[20:10] ---
    Yes, that was us. Who're you?
[20:12] ---
    Is he on the list?
[20:13] ---
    No. He must be their friend.
    But let's make him disappear, too!
[20:17] ---
    So you interfered with the giants' duel!
[20:20] ---
    It was them?! I'll kick their asses!
[20:24] ---
    You're the ones who
    are going to disappear!
[20:27] ---
    Oh? You're going to try
    struggling, Miss Wednesday?
[20:32] ---
    Do you stand a chance
    against us Officer Agents?
[20:36] ---
    Peacock Slasher!
[20:38] ---
    Take this! Special Attack: Exploding Star!
[20:44] ---
    Yes!
[20:48] ---
    What a nice explosive blast!
[20:50] ---
    Nose Fancy Cannon!
[20:58] ---
    What a pity!
[20:59] ---
    Usopp!
[21:01] ---
    10,000 Kilogram Press!
[21:07] ---
    Calm down, now!
[21:16] ---
    There's no need to be so upset.
    We're not going to kill you just yet.
[21:24] ---
    We only came to abduct you.
    On Mr. 3's orders...
[21:32] ---
    Mr. 3?! The Wax-Wax Fruit man?!
    He's on this island?!
[21:37] ---
    That's right.
[21:39] ---
    He's a "candle man" who controls
    the wax he secretes from his body.
[21:47] ---
    A candle man?!
[21:54] ---
    You've got me!
[21:58] ---
    Ah, gentle song
[22:02] ---
    Make it there for us
[22:09] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[22:17] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[22:25] ---
    If you find the world is full of enemies,
[22:32] ---
    I've got your back
[22:36] ---
    Don't lose faith
[22:44] ---
    You've got me!
[22:48] ---
    Ah, my love
[22:52] ---
    I'll hold you in my arms forever
[23:00] ---
    You've got me!
[23:10] ---
    Usopp! Can you let them
    get away with this?!
[23:13] ---
    No...
[23:15] ---
    Can you not stand this, either?!
[23:17] ---
    Alright! Let's all three of us
    go beat them senseless!
[23:21] ---
    Let's do it! Usopp! Bird!
[23:23] ---
    Yeah!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "The Devilish Candle!
    Tears of Regret and Tears of Anger"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---