E1020 - Sanji’s Scream! An SOS Echoes Over the Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:12] ---
    Battles between the top officers
    of the Animal Kingdom Pirates and
[02:15] ---
    the Straw Hats erupt one after another!
[02:18] ---
    General Franky and Sasaki
    are in heavy hand-to-hand combat.
[02:31] ---
    It's not over yet!
[02:40] ---
    Sasaki-sama!
[02:41] ---
    This is it!
[02:43] ---
    General...
[02:47] ---
    Hold him down!
[02:56] ---
    Take him down along with us, Sasaki-sama!
[02:59] ---
    Bring him down at any cost!
[03:03] ---
    Of course I will!
[03:10] ---
    Otama uses her wit to make
    up for the overwhelming
[03:13] ---
    *difference in power against
    the Animal Kingdom Pirates.
[03:20] ---
    Gifters! Keep going and block the way!
[03:23] ---
    You guys are already vastly outnumbered!
[03:26] ---
    You have no chance to win
    unless the tide turns all over the island!
[03:32] ---
    T...
[03:33] ---
    To turn the tide, I came here!
[03:44] ---
    Everyone, please!
[03:46] ---
    Help Franosuke-kun!
[03:53] ---
    Got it, Master-sama!
[03:57] ---
    What?!
[03:58] ---
    Nami and the others inside the castle
    start fighting back, too.
[04:01] ---
    I guess you want your head
    to be crushed this time!
[04:05] ---
    Not again!
[04:06] ---
    Lightning alert!
[04:09] ---
    Your heart might get
    paralyzed, so be careful!
[04:13] ---
    Thunder Lance...
[04:15] ---
    ...Tempo!
[04:19] ---
    Big Sis!
[04:20] ---
    Whoa-whoa.
[04:23] ---
    Pay attention.
[04:26] ---
    You're in a fight with...
[04:35] ---
    ...me, right?
[04:39] ---
    Franken-Sword...
[04:44] ---
    V-for-Victory Flash!
[04:55] ---
    "Sanji's Scream!
    An SOS Echoes Over the Island!"
[05:04] ---
    Roller-san!
[05:06] ---
    Here we go!
[05:08] ---
    Rolling, rolling, rolling, yes!
[05:11] ---
    Roller-san!
[05:13] ---
    Here we go!
[05:15] ---
    Rolling, rolling, rolling!
[05:17] ---
    Roller-san!
[05:20] ---
    Here we go!
[05:22] ---
    Rolling, rolling, rolling!
[05:24] ---
    Roller-san!
[05:26] ---
    Here we go!
[05:28] ---
    It's an advanced version of
    a game that is played with geisha!
[05:33] ---
    Exclusively for you!
[05:38] ---
    Oh, I like that look.
[05:41] ---
    Everyone, come!
[05:43] ---
    He's whining about not being rolled enough!
[05:47] ---
    How cute!
[05:49] ---
    Roller-san!
[05:52] ---
    Sudden death!
[06:02] ---
    Oh no! This is...
[06:05] ---
    ...too much!
[06:11] ---
    Oh, my dear boy.
[06:13] ---
    Are you tired?
    Do you wanna go night-night?
[06:17] ---
    That's enough...
[06:20] ---
    I'm satisfied...
[06:21] ---
    Let me go!
[06:23] ---
    What?! You've already gotten bored?!
[06:27] ---
    Then, let's play something more...
[06:30] ---
    ...intense!
[06:38] ---
    Damn...
[06:42] ---
    That's too intense...
[06:46] ---
    W-What the hell is this?!
[06:51] ---
    This isn't my kind of game...
[06:53] ---
    No more games...
[06:56] ---
    Be a good boy.
[06:58] ---
    Black-Leg Sanji.
[07:03] ---
    Gee...
[07:04] ---
    You're acting up. How cute.
[07:08] ---
    You're strong but it's a shame.
[07:12] ---
    You beat the hell out of the men,
[07:15] ---
    but you can't even lay a finger on women.
[07:19] ---
    So you have no chance of winning.
[07:23] ---
    Your life is in the palm of my hand now...
[07:28] ---
    Now, call for...
[07:30] ---
    ...Nico Robin!
[07:35] ---
    This is Caiman Lady.
[07:43] ---
    If you speak loudly to her,
[07:46] ---
    you'll be heard all over the castle.
[07:49] ---
    Then I'll set you free.
[07:52] ---
    It's Kaido-san's order.
[07:56] ---
    What are you gonna do to Robin-chan?
[08:01] ---
    Let's see...
[08:03] ---
    We'll gang up to catch her...
[08:06] ---
    ...and paralyze her
    by grievously wounding her limbs.
[08:10] ---
    But until the end of our little errand
    which could take years to complete,
[08:14] ---
    she won't get killed, so don't worry.
[08:22] ---
    Damn you... Don't underestimate Nico Robin!
[08:26] ---
    WIND
[08:28] ---
    The Akazaya samurai got away from the rooftop
    and went somewhere, it seems!
[08:38] ---
    Hey, brat!
[08:41] ---
    Tra-guy! Move all of them downstairs!
[08:46] ---
    They must not have gotten
    that far yet, I think!
[08:51] ---
    Find them!
[09:06] ---
    Let me try and see if you're truly immortal!
[09:16] ---
    That's what I'd expect from a man
    who calls himself King-yoi.
[09:29] ---
    You guys are so cool!
[09:32] ---
    Sulongs!
[09:34] ---
    Are you really okay without Marco?
[09:38] ---
    Lick!
[09:39] ---
    We're gonna take you down at any cost!
[09:43] ---
    I like your high spirits.
[09:47] ---
    But you'll be licked.
[09:54] ---
    Is this his ability?
[09:58] ---
    How annoying!
[09:59] ---
    Wanda! This candy is dangerous!
[10:02] ---
    Carrot!
[10:04] ---
    That's right!
[10:05] ---
    That candy will instantly
    coat your whole body...
[10:14] ---
    ...and seep into your system.
[10:17] ---
    You can't breathe anymore, can you?
[10:20] ---
    And when it's solidified...
[10:23] ---
    ...a sweet corpse...
[10:25] ---
    ...Candyman is complete!
[10:30] ---
    Lick, lick!
[10:32] ---
    I'll lick you up later!
[10:36] ---
    Lick!
[10:38] ---
    Anyway, how could you cut my lovely face
    over some crappy grudge.
[10:44] ---
    You Minks are such a pain in the ass!
[10:49] ---
    Bombs?!
[10:52] ---
    Let go of me!
[10:54] ---
    Goodbye.
[11:02] ---
    That Jaguar Mink who took
    my right arm away...
[11:07] ---
    ...really died for nothing after all!
[11:10] ---
    Poor him...
[11:39] ---
    Wanda!
[11:46] ---
    What?! No way!
[11:55] ---
    Don't insult Pedro!
[11:59] ---
    He sacrificed his life
    for the world to see the dawn!
[12:05] ---
    He made all this possible!
[12:09] ---
    Eleclaw!
[12:18] ---
    I see...
[12:20] ---
    You softened the candy
    with the heat of your electric attack...
[12:26] ---
    Sulong...
[12:27] ---
    You Minks are really annoying...
[12:32] ---
    Lick!
[12:38] ---
    But...
[12:40] ---
    ...that power needs the full moon.
[12:44] ---
    The moon...
[12:45] ---
    You better pay attention!
[12:47] ---
    Candy Maiden!
[12:57] ---
    Nice try!
[13:02] ---
    Wanda!
[13:03] ---
    Focus, Carrot!
[13:11] ---
    Wanda!
[13:26] ---
    I found them! I found them!
[13:28] ---
    I found the Akazaya samurai!
[13:37] ---
    They got away from the battle on the rooftop,
    it seems!
[13:42] ---
    Covered in blood!
[13:47] ---
    But they're still alive, it seems!
[13:52] ---
    They're located at the
    back of the castle tower!
[13:55] ---
    The second floor of the Treasure Repository
    at the second bailey!
[14:00] ---
    They must've escaped from Kaido-san.
[14:02] ---
    I'm busy now.
    Can someone else handle it?
[14:06] ---
    Go to the Treasure Repository right away
    and kill all the samurai!
[14:12] ---
    Did you hear that, Black Maria-sama?
[14:15] ---
    Yes, King...
[14:18] ---
    I'll go.
[14:20] ---
    The second floor of the Treasure Repository
    is connected to this floor.
[14:24] ---
    I should just finish the
    Akazaya members, right?
[14:27] ---
    Yeah, thanks!
[14:29] ---
    Kin'emon... They got beaten?!
[14:33] ---
    Wait! Don't go!
[14:34] ---
    But be careful!
    There are ten people in that...
[14:38] ---
    ...room!
[14:39] ---
    It's dark so I can't see clearly,
[14:43] ---
    but someone is trying to help the samurai!
[14:48] ---
    Hurry up and kill them!
[14:50] ---
    Someone's...
[14:52] ---
    ...there!
[15:17] ---
    Alright! All we need to do now
    is make a lot of them!
[15:27] ---
    B-Boss!
[15:29] ---
    Guys! Don't touch me!
[15:35] ---
    Raccoon-san, how is it?!
[15:37] ---
    It'll be ready soon!
[15:40] ---
    Damn...
[15:42] ---
    I can't believe I'm dying here!
[15:46] ---
    I'm sorry, straw hat man!
[15:48] ---
    I wanted to help you,
    but I gave you trouble instead!
[15:56] ---
    No... Not yet!
[16:00] ---
    I haven't paid back my debt
    to Luffytaro-san and the others!
[16:04] ---
    If I'm gonna die anyway,
[16:08] ---
    I'll at least stop the enemies for them!
[16:13] ---
    Die, old man!
[16:32] ---
    Boss Hyogoro...
[16:34] ---
    Your body!
[16:41] ---
    BANQUET HALL, THIRD FLOOR, INSIDE THE CASTLE
[16:41] ---
    Okay, I must go and kill the samurai...
[16:47] ---
    But before that,
    I have to finish the job at hand quickly.
[16:54] ---
    Caiman Lady, are you ready
    to broadcast his voice all over the island?
[16:58] ---
    Yes, I am!
[17:00] ---
    Black-Leg...
[17:02] ---
    Could you call Nico Robin here now?
[17:10] ---
    We're all ready to go...
[17:15] ---
    Around the entrance, multiple
    layers of the sticky Hard Gum
[17:18] ---
    that never comes off once it sticks on you...
[17:20] ---
    ...are all set up.
[17:23] ---
    It's on the floor too,
    so you'll get stuck once you step on it.
[17:28] ---
    And my subordinates with tranquilizer guns
    are waiting ahead.
[17:35] ---
    All there is left to do...
[17:44] ---
    ...is for you to just call for her!
[17:47] ---
    Nico Robin!
[17:56] ---
    Come on, call for help!
[17:59] ---
    I have another task to do!
[18:05] ---
    Robin-chan...
[18:09] ---
    Let me... join your crew.
[18:11] ---
    What?!
[18:13] ---
    I...
[18:14] ---
    I...
[18:18] ---
    I want to live!
[18:21] ---
    Take me to the sea with you!
[18:25] ---
    I...
[18:36] ---
    Orobi-chan! How does it taste?
[18:40] ---
    Well, it tastes amazing!
[18:42] ---
    Orobi-chan the geisha is more amazing!
[18:48] ---
    You're stubborn...
    You don't have to be so patient...
[18:54] ---
    Come on! Come on! Come on!
[18:57] ---
    Oh, I can't watch...
    It makes me cry...
[19:00] ---
    I think that man is trying to
    protect his crewmate...
[19:04] ---
    He'll die without saying a word!
[19:07] ---
    If he wasn't our enemy,
    I would've fallen in love!
[19:11] ---
    W-Wait!
[19:22] ---
    Give me a chance to at least say a few words!
[19:27] ---
    I bet he just wants to say something
    like "Screw you" before he dies!
[19:33] ---
    Stop! If you make her any angrier...
[19:37] ---
    Robin-chan...
[19:39] ---
    I... I...
[19:42] ---
    I...
[19:44] ---
    ...wanted to see your smile again...*
[19:53] ---
    Help me, Robin-chan!
[20:01] ---
    What?!
[20:03] ---
    He was actually ready to call for help!
[20:10] ---
    I'm on the third floor!
[20:12] ---
    The Banquet Hall!
[20:14] ---
    I've been taken hostage! I'm sorry!
[20:18] ---
    Sanji.
[20:19] ---
    *If Robin-*chan doesn't come, they'll kill me!
[20:24] ---
    Help!
[20:28] ---
    What's that?! How pathetic!
[20:31] ---
    Is that a member of the Straw Hats?!
[20:33] ---
    Whoa-whoa, it's echoing all over the island!
[20:42] ---
    Nico Robin is one of
    the most important figures in the world.
[20:45] ---
    I knew they would want her knowledge!
[20:51] ---
    It's obviously a trap to capture Robin!
[20:55] ---
    A man shouldn't sound miserable like that!
[21:06] ---
    They're so funny-yoi!
[21:09] ---
    The enemy is most likely a woman.
[21:12] ---
    Gee.
[21:13] ---
    Hey, Nami! That's where it's coming from!
[21:17] ---
    Be careful!
[21:18] ---
    --I saw one earlier! What is that eye?!
    --You're my only hope!
[21:22] ---
    Come quickly!
[21:24] ---
    Robin-chan!
[21:43] ---
    I can't believe it.
[21:45] ---
    I called for Robin-chan, so untie me now.
[21:53] ---
    What?!
[21:57] ---
    Ma'am, someone's coming!
[22:00] ---
    That's very quick!
[22:02] ---
    I won't release you.
[22:06] ---
    You said you loved me.
[22:09] ---
    It's not business, it's personal from now on.
[22:15] ---
    I wanna keep you as a pet like them.
[22:25] ---
    I'll make your body unable
    to live without me.
[22:29] ---
    I only love Black Maria-sama...
[22:36] ---
    I wanna love all the ladies!
[22:40] ---
    I forbid you to be unfaithful like that!
[22:42] ---
    I'll discipline you!
[22:43] ---
    Wait! I don't wanna hurt any lady,
[22:47] ---
    so my Color of Arms has been softened!
[22:50] ---
    Mil Fleurs!
[22:55] ---
    Gigantesco Mano!
[22:57] ---
    Spank!
[23:10] ---
    Robin-chan!
[23:18] ---
    Black Maria plots to mesmerize
    the bruised Sanji,
[23:21] ---
    *but Robin and Brook step
    in to teach her a lesson.
[23:26] ---
    The Tobi Roppo member
    becomes infuriated seeing
[23:28] ---
    the bond between the
    members of the Straw Hats
[23:31] ---
    and the new battle with their pride on the line
    erupts with the flames of anger!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Spank Strikes! Sanji's Woman-trouble!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---*