E310 - From the Sea, A Friend Arrives! The Straw Hats Share the Strongest Bond!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:44] ---
    Are you insane?! Don't think
    that you'll be able to survive
[02:47] ---
    after making the entire world your enemy!
[02:50] ---
    I'll pursue that woman to the very
    ends of the earth and eliminate her...
[02:55] ---
    I want to live!
[03:00] ---
    ...Jet... Gatling!
[03:45] ---
    Luffy!
[03:46] ---
    Luffy...!
[03:50] ---
    The first column is...!
[03:55] ---
    Th-This is a report to all ships.
[03:57] ---
    This is a report to all ships!
[03:59] ---
    Mr. Rob Lucci of CP9 has just...
[04:03] ---
    Has just been defeated...
    by pirate Straw Hat Luffy!
[04:16] ---
    Luffy...
[04:21] ---
    It's over...
[04:23] ---
    We'll be okay now.
[04:30] ---
    We're gonna go back together!
[04:35] ---
    Robin!
[04:55] ---
    "From the Sea, a Friend Arrives!
    The Straw Hats Share the Strongest Bond"
[05:03] ---
    Th...
[05:04] ---
    Th-This can't be happening!
[05:07] ---
    Mr. Rob Lucci, the leader of
    the current CP9, is considered
[05:10] ---
    to be the strongest in the history of Cipher Pol.
[05:12] ---
    To think that even he has
    been defeated by a pirate...!
[05:36] ---
    Luffy won!
[05:41] ---
    Coo, coo, coo...
[05:44] ---
    Coo, coo.
[06:06] ---
    He had me worried there.
[06:08] ---
    So you finally did it, Straw Hat!
[06:11] ---
    Luffy!
[06:15] ---
    Everyone! Get on the escape ship
    right away! We're gonna set sail!
[06:20] ---
    You did it! Luffy!
[06:25] ---
    You did it, Straw Hat!
[06:27] ---
    Hm?
[06:28] ---
    Y-You morons! They can hear us!
[06:32] ---
    That's okay! We'll let him know!
[06:34] ---
    Hey! Who're those voices?!
[06:37] ---
    We don't know! They're coming
    from somewhere via transponder snail!
[06:40] ---
    Bro!
[06:50] ---
    What?! This voice...
[07:03] ---
    Stop it! If we had just taken off,
    we would've been considered dead!
[07:08] ---
    You guys...
[07:10] ---
    Those guys...
[07:15] ---
    Are they possibly the pirates
    we took out at the main gate?
[07:18] ---
    Well, they can't be...
    I'm sure they all fell off the cliff!
[07:23] ---
    There's no way they could've survived.
[07:32] ---
    Dammit! It's a cannon attack!
[07:35] ---
    Bro!
[08:15] ---
    Hey, idiot! Don't push!
[08:17] ---
    Don't move!
[08:18] ---
    --We're gonna fall!
    --The ropes are gonna rip!
[08:21] ---
    You morons! Galley-La's ropes never tear!
[08:25] ---
    Seriously, after I told you
    to keep your mouth shut...
[08:28] ---
    We're all okay!
[08:30] ---
    The giants took all the cannon fire for us!
[08:34] ---
    Ribbit!
[08:35] ---
    Whoa! They sure are tough.
[08:38] ---
    Grandma! They're all alive!
[08:42] ---
    Sodom and Gomorrah are okay, too!
[08:45] ---
    I'm so glad to hear that!
[08:46] ---
    Now, if we take our sweet time here,
    the battleships will come again!
[08:50] ---
    Let's hurry up and get out of here!
[08:52] ---
    Anyway... we have a means to escape,
    so don't worry about us!
[08:57] ---
    We'll see you after we
    make it out of here alive!
[08:58] ---
    That's right!
[08:59] ---
    Let's hurry!
[09:01] ---
    You guys need to hurry up and climb already!
[09:04] ---
    The blood is rushing up to my head!
[09:06] ---
    Actually, it's rushing down!
[09:09] ---
    Okay, climb up!
[09:12] ---
    Climb up slowly!
[09:13] ---
    We're gonna fall!
[09:15] ---
    --Ribbit!
    --Don't shake!
[09:18] ---
    You guys...! Dummies...!
[09:21] ---
    I wasn't worried about you guys! You dummies!
[09:26] ---
    Those idiots are alive!
    I'm glad...! I'm glad! I'm so happy!
[09:34] ---
    Yeah. It's really a relief.
[09:37] ---
    But there's no point if you die here, is there?
[09:42] ---
    Yeah. You're right.
[09:45] ---
    Should we head over to
    the main gate right away?!
[09:48] ---
    Do it later. Right now, we have
    to focus our efforts here.
[09:51] ---
    What're you all doing?!
    Carry out your duty already!
[09:55] ---
    Yes, sir!
[10:00] ---
    Hey! Bring on as many guys as you'd like!
[10:05] ---
    Thunderbolt Tempo!
[10:11] ---
    Tiger Trap!
[10:13] ---
    Oni Giri!
[10:15] ---
    Pound Phoenix!
[10:22] ---
    Cien Fleurs!
[10:32] ---
    Keep an eye on Straw Hat in the first column!
[10:35] ---
    Y-Yes, sir, but...
[10:37] ---
    Hm?
[10:39] ---
    Pirate Straw Hat Luffy also
    appears to be severely wounded!
[10:43] ---
    He isn't moving at all!
[10:48] ---
    What?!
[11:11] ---
    Hey, Luffy!
[11:14] ---
    What're you doing?! Hurry up
    and get your butt over here!
[11:17] ---
    We have to run or we won't survive!
[11:26] ---
    What's the matter! We're almost there!
[11:29] ---
    Use your Gum-Gum to shoot yourself over here!
[11:31] ---
    Once you're here, I'll carry you!
[11:39] ---
    We're surrounded by the sea
    and a bunch of battleships!
[11:42] ---
    If we stay here, we're gonna be killed!
[11:45] ---
    It seems that the pirates are trying
    to escape using the escort ship.
[11:49] ---
    Yeah.
[11:50] ---
    Luffy!
[12:00] ---
    Luffy! Can you hear me, Luffy?!
[12:07] ---
    I-I can't...
[12:13] ---
    My body...
[12:15] ---
    What?
[12:20] ---
    ...isn't moving at all.
[12:23] ---
    It isn't moving...?
[12:25] ---
    Don't be ridiculous! You defeated the enemy!
[12:29] ---
    We got Robin back, too!
    All that's left is for us to go back!
[12:34] ---
    Please! Try hard!
[12:43] ---
    Usopp!
[12:47] ---
    Let's take the ship to
    the column where Luffy is!
[12:50] ---
    Everyone! Hurry up and get on the ship!
[12:53] ---
    Fire!
[13:07] ---
    No! Our escape ship is...!
[13:13] ---
    Oh, crap...! Now it's hopeless...
[13:16] ---
    Besides that ship, there's no other
    way for us to escape from here!
[13:27] ---
    Kokoro-san... Chimney... Gonbe... Chopper!
[13:52] ---
    O-Oh, no...
[14:08] ---
    I'm gonna die!
[14:14] ---
    They're okay somehow!
[14:17] ---
    Outta our way!
[14:18] ---
    Good!
[14:28] ---
    Sanji-kun! Where on earth have you been?!
[14:34] ---
    Well, sorry about that.
    I had to take care of something.
[14:39] ---
    But at any rate, this is terrible.
    We're in serious trouble!
[14:42] ---
    Since we have Robin-chan,
[14:44] ---
    I thought they weren't gonna
    attack this area. But the ship was...
[14:49] ---
    That's it, you bastards!
    Release the old lady now and...
[14:52] ---
    This is no time for that!
[14:55] ---
    Mermaid Kick!
[15:02] ---
    Fire.
[15:10] ---
    They're even firing on their own people!
[15:12] ---
    Corner them at the second column!
[15:14] ---
    Fire!
[15:18] ---
    Watch out! Run! Run!
[15:23] ---
    Fire!
[16:05] ---
    Dammit! They've finally
    taken out the entire bridge!
[16:08] ---
    We're cornered on this column!
[16:10] ---
    We're out of options!
[16:12] ---
    We have no choice but to
    fight them all from here!
[16:15] ---
    Don't be stupid! There's gonna be
    wave after wave of stronger guys!
[16:19] ---
    Prepare all cannons to fire on the first column!
[16:36] ---
    Eliminate Straw Hat Luffy immediately!
[16:47] ---
    Luffy!
[17:02] ---
    Luffy's in danger! We have
    to at least bring him over!
[17:05] ---
    Oh, crap...!
[17:07] ---
    Luffy!
[17:10] ---
    It won't work. Because of the distance,
[17:12] ---
    even if I try to pull him,
    I'll drop him into the sea.
[17:16] ---
    Luffy!
[17:19] ---
    This is bad. Things are in a terrible state!
[17:22] ---
    Straw Hat won, but he can't stand up!
    It seems like his life is in danger!
[17:26] ---
    What?!
[17:27] ---
    --Straw Hat!
    --Straw Hat!
[17:30] ---
    Ribbit! Ribbit!
[17:31] ---
    Stand up, Straw Hat!
[17:34] ---
    Get ahold of yourself, kid!
[17:37] ---
    Pirate guy!
[17:39] ---
    Luffy! Stand up! Please!
[17:42] ---
    Isn't there something you can do, Luffy?!
[17:44] ---
    Luffy!
[17:46] ---
    Straw Hat!
[17:47] ---
    Straw Hat! You can do it!
[17:50] ---
    Straw Hat!
[17:53] ---
    Ribbit, ribbit!
[17:57] ---
    Oh, crap... I'm seriously in trouble...!
[18:02] ---
    Luffy!
[18:05] ---
    Do something, Luffy!
[18:08] ---
    Straw Hat!
[18:09] ---
    Get ahold of yourself, Straw Hat!
[18:12] ---
    Straw Hat!
[18:20] ---
    Again...!
[18:22] ---
    Who is that?!
[18:24] ---
    Hey! Do you wanna get killed?!
    This is no time to be spacing out!
[18:29] ---
    Just whose voice is this?
[18:32] ---
    Th-That's right! This is the
    same voice from that time...
[18:44] ---
    What's going on?!
[18:46] ---
    --Straw Hat!
    --Straw Hat!
[18:49] ---
    It's obvious! My underlings are...
[18:51] ---
    No! Not those voices!
    I've been hearing it for a while!
[18:56] ---
    Huh?!
[19:09] ---
    Below...?
[19:12] ---
    Look below?
[19:25] ---
    I'm not mistaken. I can hear it. What? Below?
[19:35] ---
    Who's that?!
[19:38] ---
    What the hell is this?
[19:45] ---
    It's telling us to look below!
[19:47] ---
    What're you talking about, reindeer?
[19:49] ---
    In five seconds, fire at Straw Hat
    Luffy in the first column!
[19:54] ---
    --Luffy is gonna...!
    --Straw Hat!
[20:01] ---
    You're such a... Really, you're such a...
[20:14] ---
    Jump into the sea!
[20:18] ---
    Four seconds!
[20:19] ---
    Into the sea!
[20:22] ---
    Usopp?!
[20:23] ---
    Robin! Can you drop Luffy into the sea?
[20:26] ---
    --Leave it to me!
    --You idiot! Are you trying
    to get us to commit suicide?!
[20:30] ---
    Getting desperate won't save us!
[20:33] ---
    Three!
[20:34] ---
    We're gonna be saved!
    She came to rescue us!
[20:38] ---
    We've got one more friend, right?!
[20:43] ---
    Two!
[20:44] ---
    Chopper! Did you look below?!
[20:46] ---
    I did!
[20:51] ---
    Cien Fleurs!
[21:00] ---
    One!
[21:01] ---
    Delphinium!
[21:05] ---
    I'm moving! Is Robin doing this?!
[21:10] ---
    Into the sea!
[21:12] ---
    Into the sea...!
[21:13] ---
    Into the sea!
[21:20] ---
    Follow Luffy!
[21:24] ---
    Here we go!
[21:26] ---
    Here we go...!
[21:29] ---
    Into the sea!
[21:32] ---
    The pirates are jumping into the sea!
[21:35] ---
    How stupid! There's no way that they
    can survive after jumping into this sea.
[21:39] ---
    Did the pirates lose their minds?!
[21:55] ---
    Let's go back, everyone!
[22:07] ---
    Fire!
[22:15] ---
    Back to the seas of adventure!
[22:21] ---
    Get on the Merry!
[22:29] ---
    Merry!
[22:34] ---
    I came to get you!
[22:45] ---
    I have been alone all this time.
[22:49] ---
    To think that what Saul said came true...
[22:53] ---
    Friends...
[22:54] ---
    I appreciate them for rescuing me
    from the bottom of my heart.
[22:58] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "Everyone Makes a Great Escape!
    The Road to Victory Is for the Pirates"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!