E27 - Cool-headed, Cold-hearted Demon! Pirate Fleet Chief Commander Ghin!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:53] ---
    Please, leave the ship, Sanji-san.
[01:55] ---
    I don't want to kill you.
[01:58] ---
    No way!
[01:59] ---
    Pearl... Cymbals!
[02:07] ---
    I took everything away
    from that damn geezer...
[02:13] ---
    So that I could live...
[02:16] ---
    His power...
[02:18] ---
    His dream...
[02:31] ---
    This restaurant is that geezer's treasure!
[02:35] ---
    I... I can't repay the damn
    geezer for his kindness
[02:39] ---
    unless I risk my life for him, too!
[02:43] ---
    Gum-Gum...
[02:45] ---
    Stop it! Keep your hands off of them!
[02:48] ---
    ...Battle-Axe!!
[03:00] ---
    "Coolheaded, Coldhearted Demon;
    Pirate Fleet Chief Commander Ghin"
[03:21] ---
    The fin's been smashed!!
[03:29] ---
    How dare that brat do such a thing?
[03:33] ---
    Is he trying to destroy the ship?!
[03:35] ---
    Ghin! Blow Zeff's brain out!
[03:40] ---
    Do it already!
[03:42] ---
    B-But he saved our lives
    by giving us 100 meals!
[03:49] ---
    --Ghin, you son of a bitch!
    --Hey!
[03:52] ---
    I didn't really attack
    you guys or anything...
[03:57] ---
    ...I only broke the fin.
[04:00] ---
    Hey, chore boy!
    What do you think you're doing?!
[04:03] ---
    --I'll sink it.
    --What?!
[04:06] ---
    I'll sink this ship.
[04:11] ---
    That ain't funny!
[04:14] ---
    I was wondering how you'd explain that...
    Are you crazy, you damn bastard?!
[04:18] ---
    If I destroy the ship,
    there'll be no reason for them to attack.
[04:21] ---
    What?!
[04:24] ---
    What do you know?
    What do you know about
[04:26] ---
    the significance of
    the kindness I received?
[04:28] ---
    What do you know
    about this restaurant?!
[04:31] ---
    So you're gonna die for the restaurant?
    Are you stupid or something?
[04:35] ---
    What'd you say?!
[04:36] ---
    Dying isn't...
[04:38] ---
    Dying isn't something you
    should do to repay kindness!!
[04:41] ---
    That's not what he saved you for!
[04:45] ---
    Being given life and yet dying...
    is something that a weakling would do!
[04:50] ---
    Then is there any other way
    to settle this matter?!
[04:59] ---
    Now, now, you guys... Stop fighting.
[05:03] ---
    It's simply disgraceful for you to fight
    among yourselves after all this.
[05:07] ---
    You can't do any more reckless things
    while the hostage is with us anyway.
[05:11] ---
    It was unfortunate for you guys to have
    the Krieg Pirates as your opponent.
[05:21] ---
    Burn to death with my Fire Pearls!
[05:32] ---
    Huh?
[05:41] ---
    --Ghin!
    --Why... Ghin-san?
[05:46] ---
    Sorry, Pearl. Out of my way...
[05:55] ---
    Ghin! Are you going to betray us?!
[05:58] ---
    I'm sorry, Don Krieg.
    He saved our lives.
[06:04] ---
    I don't want him to die this way.
    At least... At least...
[06:12] ---
    ...please let me bury him with my hands.
[06:19] ---
    Have you lost your mind,
    Pirate Fleet Chief Battle Commander?
[06:25] ---
    Are you all right, Owner?
[06:27] ---
    Owner! Please hang in there!
[06:30] ---
    Chief Battle Commander?
[06:32] ---
    Then he wasn't an underling?
[06:35] ---
    To think that he cracked the
    shield guy's shield... How powerful...
[06:43] ---
    See? It worked great...
    my plan to lure him out...
[06:47] ---
    Liar! You really were going to
    break the ship, weren't you?!
[06:51] ---
    --Sanji-san!
    --What?!
[06:53] ---
    I wanted you to leave this ship unhurt,
[06:57] ---
    but it looks like that's not gonna happen.
[06:59] ---
    You got that right.
[07:01] ---
    I can't let you have this restaurant
    even if it means risking my life.
[07:06] ---
    Then, at least burying you
    with my own hands is...
[07:09] ---
    ...my way of settling this matter.
[07:12] ---
    Hmph! Thanks. To hell with you!
[07:16] ---
    You too, Straw Hat.
[07:18] ---
    Well... I won't lose
    against weaklings like you.
[07:26] ---
    You bastard!
[07:27] ---
    What did you just say
    to our Chief Commander?!
[07:30] ---
    "To hell with you"? "Weaklings"?
    How dare you run your mouth like that!
[07:33] ---
    We're the Krieg Pirates,
    the strongest pirates in the East Blue!
[07:39] ---
    Wasn't it just because you had
    the biggest number of pirates?
[07:48] ---
    Oh, boy... You struck at
    the heart of the matter...
[07:52] ---
    So I was right...
[07:53] ---
    --You son of a bitch!!
    --I'm gonna kill you!!
    --Stop mocking us!!
[07:56] ---
    Back off!!
[07:58] ---
    Don Krieg!
[08:00] ---
    But...
[08:02] ---
    If you get upset when called weak,
    that just proves that you are weak.
[08:09] ---
    The result will decide
    if you're strong or weak.
[08:12] ---
    You've got me. Don't get so worked up!
[08:16] ---
    Y-Yes, sir!
[08:19] ---
    Ghin!
[08:20] ---
    Finishing off that cook
    is your responsibility.
[08:24] ---
    I'll take care of that
    naive idiot over there...
[08:29] ---
    Understood, Don Krieg.
[08:35] ---
    --Hey, brat!
    --Hm?
[08:37] ---
    I'll make you fully experience the true
    power that conquered the East Blue.
[08:45] ---
    I'll teach you that your devil fruit
    or whatever it is means nothing.
[08:53] ---
    All your griping's getting annoying....
[08:57] ---
    I'll kick your ass. It's as simple as that.
[09:01] ---
    I'm coming over now.
    You just wait there!
[09:07] ---
    What impudence...
[09:20] ---
    --This is it for that cook.
    --That's right.
[09:24] ---
    When Ghin-san holds that weapon
    in his hands, it means he's serious.
[09:36] ---
    His nickname is... Demon...
[09:40] ---
    It doesn't matter if his enemy
    is crying or screaming,
[09:42] ---
    he tortures him to death mercilessly.
[09:45] ---
    He's a demon who doesn't
    have a shred of sympathy...
[09:52] ---
    I'm sorry, Sanji-san,
    but you can't defeat me.
[09:57] ---
    Just keep saying that, you small fry.
[10:06] ---
    Here I come!
[10:22] ---
    You son of a...
[10:30] ---
    Sanji!
[10:36] ---
    I warned you...
    that you can't defeat me...
[10:46] ---
    See you...
[10:48] ---
    Just accept your defeat!
[10:56] ---
    Yeah! Our Chief Commander
    is really incredible!
[10:58] ---
    Crush him, Ghin-san!
[11:00] ---
    --Sanji!
    --Sanji! Come on!!
[11:08] ---
    Die!
[11:58] ---
    That cook landed a blow on Ghin-san...
[12:02] ---
    Don't tell me Ghin-san
    is gonna be defeated, too...
[12:06] ---
    You fools...
[12:08] ---
    What have you seen with
    your own eyes all this time?
[12:13] ---
    Ghin is a coolheaded demon
    whom I put my trust in.
[12:16] ---
    That's exactly why I appointed
    him as the Chief Commander.
[12:21] ---
    He'll show his true colors soon.
[12:29] ---
    Is Sanji really okay?
[12:31] ---
    Of course he isn't! Combining
    the attacks from that shield guy,
[12:34] ---
    he must have at least 5-6 broken ribs.
[12:38] ---
    Those skewered dumplings...
    aren't as good... as I thought.
[12:45] ---
    Is that the best
    the Chief Commander can do?
[12:59] ---
    Hm? What's he doing? Is this any
    time to be paying attention to others?
[13:02] ---
    Ah-ha!
[13:04] ---
    All right! I'll kick his ass
    while I have an opening!
[13:07] ---
    Hm?
[13:14] ---
    Don't overexert yourself.
[13:18] ---
    Huh?
[13:31] ---
    You bastard!!
    Do you really intend to fight me?!
[13:36] ---
    Intend to fight you?
    I don't need to do such a thing.
[13:39] ---
    What's needed is
    a means to kill. That's all.
[13:43] ---
    And that's the force that humans have.
    Remember it, you damn monkey!
[13:49] ---
    What?! If you take a monkey
    lightly, it'll scratch you!
[13:59] ---
    Sanji!
[14:09] ---
    All right! His bones
    are shattered by now!
[14:12] ---
    Get him!
[14:14] ---
    Dammit! If only he hadn't taken
    the damage from the shield guy...
[14:17] ---
    He's taken at least 10 hits
    of those iron balls by now...
[14:25] ---
    You really do whatever
    you want... you small fry!
[14:38] ---
    Damn... He's really strong...
[14:45] ---
    I'll finish you off now!
[14:47] ---
    Don't struggle any more...
[14:52] ---
    What was that?! Pity?
[14:56] ---
    Don't underestimate me!
[14:59] ---
    Ah! Ghin-san!
[15:05] ---
    Sanji!
[15:09] ---
    Ah! Sanji!
[15:11] ---
    Oh, no! He can no longer bear even
    the shock from his own attacks...
[15:31] ---
    --All right!
    --That's our Ghin-san!
[15:39] ---
    You... damn... bastard...
[16:07] ---
    I can't...
[16:10] ---
    I can't... Don Krieg...
[16:19] ---
    --Huh?
    --I can't...
[16:24] ---
    I can't do it, Don Krieg!!
[16:31] ---
    Ghin...
[16:33] ---
    I can't... kill this man...
[16:39] ---
    What'd you say?!
[16:41] ---
    It was... it was the first time for me...
[16:50] ---
    Even when I'm down and out,
    I won't take charity from others.
[16:54] ---
    Take this food away now!
[16:56] ---
    Stop whining and eat it already!
[16:59] ---
    To me, anyone who's
    hungry is a customer.
[17:03] ---
    Sorry, but I'm not a customer.
[17:06] ---
    I can understand how a hungry
    person feels more than anyone.
[17:12] ---
    You can die for your pride if you want,
[17:14] ---
    but if you eat and survive,
    don't you think there's a future for you?
[17:25] ---
    Sorry...
[17:27] ---
    Sorry... Thank you... I thought
    I'd die. I thought I was done...
[17:35] ---
    Delicious... Delicious...
    I've never eaten food so delicious.
[17:43] ---
    It's damn delicious, isn't it?
[17:52] ---
    Sorry... You're gonna get yelled at,
    because you fed me free, right?
[17:57] ---
    There's no proof, so there's no
    reason for me to be yelled at.
[18:05] ---
    No one had treated me
    so kindly before...
[18:12] ---
    So I can't... kill this man!
[18:17] ---
    Come back any time!
[18:21] ---
    I know... I don't intend to betray you.
[18:27] ---
    I don't think what we've done up until
    now is wrong or anything, either...
[18:31] ---
    I still respect your power
    and I appreciate you as well.
[18:36] ---
    I was really happy when you
    put your trust in my strength
[18:40] ---
    and appointed me as
    the Chief Commander.
[18:42] ---
    So I've followed your orders
    and I will from here on as well...
[18:48] ---
    But... But...
[18:51] ---
    I can't kill... just this one person!
[19:02] ---
    Don Krieg... If circumstances
    allow... is there any way...
[19:07] ---
    is there any way you'd let this ship...
    this restaurant off the hook...
[19:12] ---
    You son of a bitch!
[19:14] ---
    As if defying my orders wasn't enough,
[19:16] ---
    now you're giving me a lecture?!
    What's the meaning of this craziness?!
[19:22] ---
    How disappointing...
[19:25] ---
    Morality... Sympathy...
    I hate those kinds of things the most.
[19:31] ---
    Didn't I always say that?!
[19:36] ---
    Move away, guys...
[19:40] ---
    Don! That's...
[19:44] ---
    M... MH5!
[19:47] ---
    That's the strongest poison gas weapon!
[19:50] ---
    --What?!
    --Poison gas?!
[19:52] ---
    --Ahh! Mask!
    --Put the mask on!
    --Hurry up!
[19:55] ---
    --We'll be killed, too!
    --To use a weapon like that...
    --That's despicable, you bastard!
[19:58] ---
    Do you know what's gonna
    happen when you use that?!
[20:01] ---
    Stop whining about stupid stuff,
    you fools! This is a battle!
[20:08] ---
    Winning is the only goal.
[20:12] ---
    Foul play? Dirty?
    What's wrong with that?!
[20:17] ---
    Might makes right.
[20:18] ---
    No matter what means we take,
    the result is everything.
[20:22] ---
    Using poison gas or whatever...
    Winning is all that matters.
[20:28] ---
    That's power.
[20:33] ---
    What a horrible bastard...
[20:40] ---
    Throw that gas mask away!
[20:45] ---
    You're no longer one of us.
[20:50] ---
    Die!
[20:58] ---
    I won't let you shoot poison gas!
[21:01] ---
    Stop scampering about, anchor boy!
[21:17] ---
    D-Dammit!
[21:20] ---
    Ghin! You don't have to listen
    to what that weakling says!
[21:25] ---
    I'm gonna kick his ass now!
[21:29] ---
    Don't mock Don Krieg!
[21:32] ---
    He's the strongest man.
    You can't defeat him.
[21:37] ---
    Come to your senses, you idiot!
    That man is trying to kill you!
[21:42] ---
    I deserve it...
[21:44] ---
    ...since I couldn't fulfill my role,
    shamelessly losing to emotion...
[21:51] ---
    This is... This is a
    well-deserved punishment!
[21:56] ---
    --Ghin!
    --Why... Why?
[21:59] ---
    Ha! So you showed your pride
    at the end... But it's too late.
[22:05] ---
    Die together with that cook!
[22:09] ---
    Deadly Poison Gas Bomb... M... H... 5!
[22:22] ---
    Dive into the sea!!
[22:23] ---
    Owner! Get inside the restaurant!!
[22:28] ---
    Let me borrow those.
[22:30] ---
    Sanji! Ghin! Use these!
[22:32] ---
    --Chore boy!
    --Now for mine!
[22:35] ---
    Ahh! Everyone dived into the sea!
[22:42] ---
    Oh, boy... Oh, boy... Oh, boy...
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    I'll show you whose
    graveyard this place is!
[24:12] ---
    You can't stop my ambition
    with a silly weapon!
[24:15] ---
    How come you don't flinch?!
[24:16] ---
    You don't know?
    Are you stupid or what?
[24:19] ---
    What'd you say? Say that again!
[24:21] ---
    --Are you stupid or what?
    --Don't repeat it!
[24:23] ---
    You're the one who told me to say
    that again. How selfish you are...
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "I Won't Die!
    Fierce Battle, Luffy vs. Krieg!"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:34] ---