E57 - A Solitary Island in the Distant Sea! the Legendary Lost Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    Sickle-Sickle...
[01:52] ---
    ...Whirlwind!
[01:54] ---
    Oww!
[01:56] ---
    A wind slash!
[01:58] ---
    Here they come! Here they come!
[02:00] ---
    Now!
[02:08] ---
    I won't let you escape...
[02:11] ---
    Yahoo!
[02:18] ---
    Okay! Set sail for Lost Island!
[02:31] ---
    "A Solitary Island in the Distant Sea!
    The Legendary Lost Island"
[02:38] ---
    Contacting all squad captains!
[02:40] ---
    Assemble on the deck of Ship #1!
[02:42] ---
    Where's the resource manager?!
[02:44] ---
    --Turn the yard this way!
    --No, no! To the right!
[02:47] ---
    Go get repair planks
    from the other ships!
[02:50] ---
    Repair Team!
    Get to work repairing Ship #1!
[02:55] ---
    Those damn pirates...
[02:57] ---
    They're quicker at running
    than I expected.
[03:00] ---
    No worries. It'd be best to
    let them go for now, anyway.
[03:04] ---
    What do you mean?
[03:05] ---
    They went to such dangerous lengths
    to escape from this island.
[03:09] ---
    Why do you think that is?
[03:11] ---
    Have you forgotten
    this island has a legend?
[03:14] ---
    The story about the dragons'
    nest on Lost Island...
[03:18] ---
    What? Are you saying they...?!
[03:21] ---
    It's only a guess.
[03:25] ---
    But if so, they'll wind up
    being the perfect guides there.
[03:36] ---
    Reporting to Commodore Nelson?
[03:39] ---
    Yes...
[03:41] ---
    There will be no need for that.
[03:43] ---
    Sir! But...!
[03:51] ---
    The Dragonite I seek...
    The elixir of immortality...
[03:55] ---
    As if I'd ever hand it over
    to the likes of Nelson Royal!
[04:00] ---
    I will have it!
[04:02] ---
    To become a flawless
    Eric the Whirlwind!
[04:11] ---
    What's taking so long?!
[04:16] ---
    Commodore, sir! Please have this!
[04:21] ---
    That's not what I mean!
[04:24] ---
    --Commodore Nelson Royal!
    --Oh! It's about time!
[04:29] ---
    You have a report from Eric, I assume?
[04:31] ---
    No. It's a message from a soldier
    working at Warship Island.
[04:35] ---
    "Eric has located the
    legendary Millennial Dragon."
[04:38] ---
    He goes on to say that all ships
    are presently busy repairing damage
[04:41] ---
    that the flagship received.
[04:43] ---
    Curse you, Eric...
[04:46] ---
    Why've you not reported to me
    after finding the Millennial Dragon?!
[04:51] ---
    Are you planning to take the
    Dragonite all for yourself?!
[04:56] ---
    You're nothing more than a hired soldier.
[05:05] ---
    Our main forces will now
    head for Warship Island!
[05:08] ---
    All ships, move out!
[05:24] ---
    Lost Island, huh?
[05:27] ---
    The map doesn't have any islands
    in the waters around Warship Island
[05:31] ---
    that fit the bill...
[05:33] ---
    Hey! Grandpa Ryu!
    Which way should we go?!
[05:56] ---
    Hey.
[06:00] ---
    I think he went to sleep again!
[06:07] ---
    Sorry for the wait, everyone!
[06:10] ---
    The food's ready!
[06:12] ---
    Did she cook again?!
[06:14] ---
    No one was waiting for her food!
[06:19] ---
    Oh! Sanji!
[06:21] ---
    Whew, what a relief!
[06:23] ---
    So you made today's meal--?!
[06:27] ---
    Grandpa Ryu!
[06:29] ---
    Eat lots, okay?
[06:30] ---
    Oh! Food!
[06:33] ---
    Food!
[06:37] ---
    Hot!
[06:39] ---
    Why, you...!
[06:47] ---
    Hot!
[06:49] ---
    Grandpa Ryu!
[06:50] ---
    Apis!
[06:55] ---
    Grandpa Ryu!
[07:15] ---
    Grandpa Ryu!
[07:17] ---
    Are you okay?
[07:24] ---
    Sheesh. I made all that food
    and it goes to waste!
[07:28] ---
    Can't you just make some more, then?
[07:30] ---
    The point is we shouldn't waste food!
[07:38] ---
    What is it?
[07:44] ---
    Lost Island...
[07:46] ---
    The dragons' nest...
    It's east of Warship Island...
[07:51] ---
    So that's where Lost Island is?!
[07:52] ---
    Grandpa Ryu said he just remembered!
[07:58] ---
    We know where!
[08:01] ---
    Lost Island is east of Warship Island!
[08:03] ---
    Grandpa Ryu said so!
[08:06] ---
    That's right!
[08:07] ---
    Usopp! Take the wheel!
[08:09] ---
    You got it!
[08:12] ---
    Alright! Let's rush
    straight for Lost Island!
[08:25] ---
    Dammit! You better eat all of that!
[08:27] ---
    Yep! Leave it to me!
[08:31] ---
    They've changed course?
[08:33] ---
    Yes, sir! The pirate ship appears
    to be headed for the waters
[08:35] ---
    east of Warship Island!
[08:39] ---
    So they're making their move...
[08:45] ---
    Turn the bows eastward!
    Full speed ahead!
[08:48] ---
    We're now going to close
    in on the Straw Hat Pirates!
[08:52] ---
    Cannoneers to the gun batteries!
[08:53] ---
    All ships, prepare for Level 3 combat!
[08:56] ---
    Our destination...
[08:57] ---
    ...is Lost Island.
[09:00] ---
    All ships, move out!
[09:07] ---
    --Here, Zoro.
    --Yeah.
[09:10] ---
    --Here you go, Zoro.
    --Yeah.
[09:13] ---
    --Here, Zoro.
    --Yeah.
[09:17] ---
    --Zoro.
    --Yeah.
[09:21] ---
    Here, Zoro.
[09:22] ---
    Can't you hand 'em
    to me without talking?
[09:29] ---
    Lost Island is at the
    end of this great ocean!
[09:34] ---
    What kind of island could it be?!
[09:36] ---
    Hey!
[09:38] ---
    Usopp! See anything?!
[09:41] ---
    Nope, nothing!
[09:42] ---
    No?
[09:45] ---
    Man, we've come a long way, but
    there's no sign of an island at all...
[09:51] ---
    Are we sure about this?
[09:52] ---
    Yeah...
[09:53] ---
    And then there's Grandpa Ryu...
[09:55] ---
    I wish he'd remember
    some more details or something...
[09:59] ---
    Oh! I know!
[10:03] ---
    Let's bonk Grandpa Ryu
    in the head with this!
[10:05] ---
    Think maybe then the shock'll
    help him remember something else?
[10:08] ---
    Knock it off!
[10:24] ---
    Hey! Grandpa Ryu! We're almost there!
[10:26] ---
    We're almost to Lost Island!
[10:29] ---
    And it's there, right? The dragons' nest?
[10:31] ---
    And if you go to the dragons' nest,
    you'll get better, right?!
[10:37] ---
    What?
[10:40] ---
    You're so goofy, thanking me!
[10:42] ---
    We're not even there yet!
[11:04] ---
    They followed us, huh?
[11:07] ---
    What's that? Smoke?
[11:18] ---
    Oh, well! We'll see when we get closer!
[11:21] ---
    Urgh!
[11:23] ---
    That's not true! I don't think
    you're troubling me at all!
[11:27] ---
    What's your problem?!
[11:28] ---
    --It turned into an argument at some point.
    --Hey! Grandpa Ryu!
[11:30] ---
    --It turned into an argument at some point.
    --Hey! Are you listening?
[11:30] ---
    --It looks more like Apis is
    --Hey! Are you listening?
[11:31] ---
    --It looks more like Apis is
    --Pretending to sleep isn't fair!
[11:32] ---
    --the only one who's angry, though...
    --Pretending to sleep isn't fair!
[11:33] ---
    --the only one who's angry, though...
    --Hey, say something!
[11:34] ---
    --Do you think we should stop her?
    --Hey, say something!
[11:43] ---
    A... ship?
[11:45] ---
    But something's definitely
    not right about it...
[12:04] ---
    Awesome! Nami! Check it out!
[12:07] ---
    I already am...
[12:10] ---
    Look! Look at me!
[12:24] ---
    --The pirate ship!
    --This can't be real!
[12:27] ---
    What the--?!
[12:28] ---
    I-It vanished!
[12:30] ---
    What's going on?!
[12:33] ---
    Hey! What just happened?!
    Why did they disappear?!
[12:36] ---
    I-I have no idea!
[12:40] ---
    --All ships, full stop!
    --Yes, sir!
[12:42] ---
    Tell everyone to wait on
    standby until my next orders!
[12:44] ---
    Yes, sir!
[12:45] ---
    Continue moving forward.
[12:47] ---
    You can't be serious! There's no
    telling what's in the waters ahead!
[12:51] ---
    It's too risky!
[12:52] ---
    That again?
[12:58] ---
    Then have them prepare a small craft.
[13:01] ---
    You're not seriously going to...!
[13:04] ---
    That's right. I'm going on my own.
[13:26] ---
    Huh? It's just fog...
[13:28] ---
    I thought Nami was in
    big trouble again or something...
[13:32] ---
    What in the world's going on?!
[13:34] ---
    What was that?
[13:38] ---
    Our own ship was right in front of us...
[13:40] ---
    And then we went right through it... right?
[13:42] ---
    I can't see anything at all!
[13:45] ---
    It was almost like... a mirage...
[13:48] ---
    A mirage? That's it!
[13:50] ---
    I read about this a long time ago!
[13:52] ---
    It said temperature differences
    between warm and cold ocean water
[13:55] ---
    can create mirages at sea!
[14:09] ---
    Is this a mirage, too?
[14:10] ---
    Urgh! What's the deal with this sea?!
[14:20] ---
    Dammit! What're you doing?!
[14:22] ---
    Shut up! I can't help it,
    you damn bastard!
[14:26] ---
    Sanji-kun! Zoro!
[14:27] ---
    Let's raise the sails! Undo the ropes!
[14:30] ---
    Yes, Nami-san!
[14:31] ---
    You stay in the cabin!
[14:33] ---
    No! I'm going to stay
    by Grandpa Ryu's side!
[14:36] ---
    You idiot! There's nothing you
    can do by staying with him!
[14:39] ---
    I'm sure he's feeling lonesome!
    I hafta hurry to him!
[14:42] ---
    Hey!
[14:46] ---
    Just sit down and shut up!
[14:56] ---
    Hurry! We need to hurry back
    down and get out of danger!
[15:03] ---
    For some reason it seems...
[15:05] ---
    ...like this sea's trying
    to push the ship back.
[15:12] ---
    Grandpa Ryu!
[15:14] ---
    Grandpa Ryu!
[15:15] ---
    Don't worry! This storm is no big deal at--!
[15:29] ---
    No!
[15:36] ---
    Zoro!
[15:46] ---
    Grandpa Ryu! No! What are you saying?!
[15:49] ---
    We will save you! Don't give up!
[15:58] ---
    We promised we'd go
    to your nest together!
[16:01] ---
    Gum-Gum...
[16:03] ---
    ...Lasso!
[16:07] ---
    Nami-san! There's light over there!
[16:09] ---
    That's the eye of the typhoon!
[16:11] ---
    Hey! I see an island below that light!
[16:14] ---
    We're going to land there!
[16:18] ---
    Luffy!
[16:20] ---
    Don't worry! Leave it to me!
[16:22] ---
    We're taking him to
    the dragons' nest, right?!
[16:25] ---
    Yeah!
[16:34] ---
    Stormy seas surround the island...
[16:38] ---
    It's almost like they're trying
    to keep people away from it...
[16:42] ---
    That must be why nobody's
    ever found it before, huh?
[16:47] ---
    But it seems more like a castle
    that's sunk into the sea than an island...
[16:55] ---
    Whoa! Check it out!
    Doesn't that seem shaped like a dragon?!
[16:59] ---
    This must be where the
    Millennial Dragon lives after all!
[17:02] ---
    Wow! Dragons sure are skillful!
[17:06] ---
    You idiot! It was obviously
    humans who made this building!
[17:10] ---
    Well, whatever.
[17:12] ---
    We made it to Lost Island!
[17:19] ---
    But does anyone even live here anymore?
[17:23] ---
    The whole place has been
    swallowed up by Mother Nature...
[17:25] ---
    Say, where do you suppose
    the dragons' nest is?
[17:28] ---
    Hey!
[17:30] ---
    Grandpa Ryu!
    I'm talking to you, Grandpa Ryu!
[17:33] ---
    Sheesh! We're at the dragon nest
    island now! Come on, wake up!
[17:43] ---
    What did he say?
[17:46] ---
    He says he's not sure...
[17:48] ---
    He says this might not be Lost Island...
[17:51] ---
    --What?!
    --You can't be serious!
[17:53] ---
    We went all the way through
    that stormy sea just to get here!
[17:58] ---
    Apis!
[18:00] ---
    Look at the top there!
[18:02] ---
    We could look down at the
    whole island from up there!
[18:05] ---
    Yeah! Trying to figure things
    out here won't get us anywhere!
[18:08] ---
    --Let's go have a look!
    --Okay!
[18:10] ---
    Alright! Let's go!
[18:19] ---
    Stupid Nami makes
    the men do all the work...
[18:23] ---
    It's like, "Try pushing it yourself!"
[18:24] ---
    Hey, you! Less complaining
    and more pushing!
[18:27] ---
    Don't start getting cocky, you!
[18:29] ---
    Quit complaining and push!
[18:31] ---
    Ah! Nami-san is so nice
    when she's snappy!
[18:34] ---
    If only!
[18:45] ---
    It's a city...
[18:49] ---
    Wow! Everything is broken everywhere!
[18:53] ---
    Did people really used to live here?
[18:56] ---
    Obviously, given all of these houses.
[18:59] ---
    Then why's there no one here now?
[19:01] ---
    Who knows? Maybe they found
    a better island to live on.
[19:09] ---
    The Millennial Dragon's mark...
[19:12] ---
    Did the Millennial Dragon play
    with children here on this island?
[19:18] ---
    Hey! Are you guys friends
    of the Millennial Dragon too?
[19:23] ---
    Come on, Apis. Don't get left behind!
[19:28] ---
    Guess what?!
    These birds told me something!
[19:31] ---
    They said there's a building
    on the summit with a dragon mark!
[19:35] ---
    For reals?!
[19:36] ---
    It might be the dragons' nest!
[19:43] ---
    Nami! Hurry up!
[19:48] ---
    Wait for me!
[20:03] ---
    Ready... go!
[20:07] ---
    We finally made it... I can't go on...
[20:11] ---
    Thanks for showing us the way!
[20:16] ---
    We've sure come up a long ways.
[20:19] ---
    Good work, everyone!
[20:21] ---
    Yep! Good work!
[20:25] ---
    This painting is of the
    Millennial Dragon, right?
[20:28] ---
    Yeah, it is.
[20:30] ---
    This building is the dragons' nest?
[20:33] ---
    This place?
[20:34] ---
    Hold on! Where's the entrance?
    How do we get inside?
[20:38] ---
    This is the door!
[20:40] ---
    You're so stupid!
[20:41] ---
    There's no handle
    or keyhole anywhere!
[20:44] ---
    How're you supposed to open it?!
[20:54] ---
    H-Hey!
[20:55] ---
    Apis! That pendant... You don't mean...
[20:59] ---
    It's actually a key that opens
    the door to the dragons' nest?
[21:05] ---
    Yeah.
[21:12] ---
    Huh?
[21:17] ---
    I can't reach...
[21:20] ---
    --You're so little, Apis!
    --So what?!
[21:23] ---
    Alright! Leave it to me!
[21:26] ---
    Huh?
[21:28] ---
    Huh?!
[22:02] ---
    We're alive... right?
[22:05] ---
    Yeah, it seems that way...
[22:07] ---
    Say, what was that about it
    being a key just a minute ago?
[22:14] ---
    Here!
[22:18] ---
    Well, in any case, we're inside now.
[22:23] ---
    It worked out!
[22:25] ---
    But... what is this place?
[22:29] ---
    Yeah... What is it?
[22:39] ---
    What is this?
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Hey, now! Is this really Lost Island?!
[24:13] ---
    See! Look at that! This means...
[24:15] ---
    Look out!
[24:16] ---
    That bastard!
    He followed us all the way here?!
[24:19] ---
    Alright! Let's fight! You too, Zoro!
[24:20] ---
    I said stop already!
[24:22] ---
    Oh, no! Now there's a huge armada!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Showdown in the Ruins!
    Tense Zoro vs. Eric!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---