E692 - A Hard-Fought Battle Against Pica! Zoro's Deadly Attack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:36] ---
    
[02:36] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:44] ---
    On top of that, he put prices
    on the heads of Luffy and
[03:47] ---
    11 others, and now they're being
    hunted by all the citizens.
[03:50] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:54] ---
    Luffy and Law are heading
    to the Royal Palace!
[03:57] ---
    Damn! Those meatheads were
    disorganized before
[04:01] ---
    but now they've teamed up!
[04:04] ---
    All right! Go straight to
    the fourth level like this!
[04:07] ---
    Horse!
[04:16] ---
    What's the matter, Farul?
[04:39] ---
    What are those giant dolls?!
[04:43] ---
    "A Hard-Fought Battle Against Pica!
    Zoro's Deadly Attack!"
[05:04] ---
    Tin soldiers?!
[05:18] ---
    They're a little too big to be children's toys
    but...
[05:23] ---
    ...more than that...
[05:30] ---
    They're in bad taste!
[05:56] ---
    Let's shear through them all at once! Farul!
[06:00] ---
    Go!
[06:05] ---
    Oh! One of them tripped!
[06:07] ---
    Are they that clumsy?!
[06:21] ---
    What the...!
    It tried to chew on my head!
[06:25] ---
    Stay alert!
[06:31] ---
    We're gonna go like this!
    Each of you, defend yourself!
[06:35] ---
    Okay!
[06:59] ---
    How could you even think
    you were good enough to kill Straw Hat?
[07:07] ---
    You bastard!
[07:18] ---
    Damn!
[07:26] ---
    I guess he got away!
[07:35] ---
    Pulpostone!
[07:37] ---
    What?!
[07:39] ---
    Why're you guys flying?!
[07:41] ---
    Zoro!
[07:42] ---
    Z-Z-Z-Z-Zoro-senpai!
[07:45] ---
    Oh! D-Do you remember
    you promised me your autograph?!
[07:50] ---
    That's...
[07:53] ---
    Pica!
[07:55] ---
    Rebecca!
[07:56] ---
    Who is it?
[07:57] ---
    He's one of the Top Executives of the
[08:00] ---
    Don Quixote Family along
    with Trebol and Diamante!
[08:03] ---
    Oh no! If he attacks us now,
    we can't avoid it!
[08:09] ---
    Zoro! Keep the enemy there for us!
[08:12] ---
    We have to move beyond this stone figure!
[08:13] ---
    THE FLOWER FIELD
    THE CURRENT LOCATION
[08:18] ---
    I can do that but...
[08:20] ---
    ...that aside, why're you guys flying...?
[08:24] ---
    Oh? The enemy got away, didn't he?!
[08:27] ---
    Oh boy!
[08:29] ---
    Did he run because he's got frighten by
    how strong Zoro-senpai is?!
[08:34] ---
    No, he didn't get away!
[08:36] ---
    I won't let you get to the Palace!
[08:47] ---
    He got in there...
[08:50] ---
    What?!
[08:51] ---
    H-He's targeting us!
[08:55] ---
    --Oh yeah! Your barrier!
    --It's impossible!
[08:57] ---
    First, I can't use my hands!
[08:59] ---
    Plus, I can't put up a barrier that
    can cover us from that massive punch!
[09:03] ---
    No!
    But if nothing is done, we're gonna...
[09:07] ---
    ...get blown away!
[09:23] ---
    Three-Sword Style!
[09:28] ---
    Thousand-and-Eighty Pound Phoenix!
[10:03] ---
    I'm starting to see how your power works!
[10:15] ---
    Hey, you soprano-voiced fool!
[10:21] ---
    I forgot to tell you one thing.
[10:25] ---
    The Straw Hats are...
[10:28] ---
    ...not just Straw Hat Luffy and God Usopp.
[10:37] ---
    Don't forget!
[10:38] ---
    I'm the man who's destined to become
[10:40] ---
    the greatest swordsman in the world one day!
[10:53] ---
    Doro-tenpai!
[11:14] ---
    --The Little People are going crazy!
    --Keep them down!
[11:25] ---
    Ouch!
[11:33] ---
    Open the door to the factory
    and let our friends in!
[11:38] ---
    Yeah!
[11:44] ---
    Let's go with them!
[11:47] ---
    Oh no! Oh no!
[11:50] ---
    MOUJI - AN AIDE TO THE PRINCESS
[11:51] ---
    Is the princess okay?!
[11:54] ---
    Princess!
[11:59] ---
    Mouji! Seems like Princess
    Mansherry's not here on this floor!
[12:03] ---
    What?!
[12:04] ---
    Are... you... sure?!!
[12:09] ---
    Then, where is she?!
[12:12] ---
    The advance unit's making a dash for...
[12:14] ---
    That way?!
[12:16] ---
    I am coming! Princess!
[12:21] ---
    No, Mouji!
[12:23] ---
    Choo-choo! Huff-puff!
[12:27] ---
    He's gone...
[12:55] ---
    Manager!
[12:58] ---
    W-We have a problem!
[13:01] ---
    The Little People raised a revolt!
[13:07] ---
    We're struggling to bring them
    under control so we need you...
[13:16] ---
    What are you guys doing?!
    How pathetic!
[13:20] ---
    I-I'm sorry!
[13:24] ---
    What useless pieces of shit!
[13:33] ---
    Stupid shrimps!
    
[13:35] ---
    They're pushing their luck!
[13:42] ---
    This is a good opportunity!
[13:45] ---
    
    I'm gonna teach them a lot of lessons!
[14:17] ---
    It's no good!
    We can't get control of them!
[14:20] ---
    Don't give up! Keep shooting!
[14:23] ---
    What?!
[14:27] ---
    We're not gonna get hit by
    bad people's bullets!
[14:43] ---
    W-Wait!
    
[14:44] ---
    Aren't you worried about Princess Mansherry?!
[14:46] ---
    What?
[14:48] ---
    If you guys get out of here,
    Princess Mansherry will never get cured!
[14:54] ---
    Th-That's not good!
[14:56] ---
    Right?! If you guys leave,
[14:59] ---
    
    I'm sure Princess-san will be very sad!
[15:03] ---
    Princess...
[15:06] ---
    No! Don't listen to them, Chao!
[15:10] ---
    Okay, if you understand,
    quit fighting and just obey us...
[15:15] ---
    What?!
[15:16] ---
    I put in earplugs so I can't
    hear your stupid lies anymore!
[15:20] ---
    Tontatta Swing!
[15:30] ---
    --Report Young Master-sama!
    --O-Okay!
[15:34] ---
    You can't do that!
[15:36] ---
    Tontatta: Tail...
[15:39] ---
    ...Four-man Hammer!
[15:43] ---
    Everybody! Release all
    their Transponder Snails
[15:47] ---
    into the wild so they can't call for backup!
[15:52] ---
    Are you listening?!
[15:53] ---
    What?
[15:54] ---
    What?
[15:55] ---
    What?
[15:59] ---
    Earplugs!
[16:05] ---
    Now, let's hurry up and open the door!
[16:09] ---
    What?! Princess is...
[16:12] ---
    Princess Mansherry is not sick?!
[16:16] ---
    Inhel and the others outside said...
[16:18] ---
    That's what I thought!
    We've been totally fooled, haven't we?!
[16:24] ---
    Where's the princess?!
[16:26] ---
    --U-Ummm...
    --They split up and went to look...
[16:28] ---
    I see!
[16:29] ---
    That way, huh?!
[16:31] ---
    Oh, wait!
[16:33] ---
    It's good that her illness was a lie!
[16:36] ---
    But she's been alone all
    this time in the factory...
[16:40] ---
    I understand!
[16:42] ---
    --Mouji... I Mouji understand your feelings!
    --Wait!
[16:45] ---
    I know the princess is crying now!
[16:48] ---
    
    She's crying and calling out my name!
[16:52] ---
    There's a Little Person!
[16:53] ---
    Calling "Mouji! Mouji!"
[16:59] ---
    Princess!
[17:01] ---
    Mouji!
[17:02] ---
    Princess!
[17:05] ---
    Princess!
[17:08] ---
    Please wait for me!
[17:11] ---
    Oh, it says "Don't run" in this hallway.
[17:18] ---
    We have to keep left.
[17:22] ---
    Mouji!
[17:23] ---
    There is the isolation ward!
    Princess Mansherry must be in there!
[17:28] ---
    I'm gonna save you now!
[17:31] ---
    Oh, wait a second!
[17:32] ---
    Why did you stop me?!
[17:34] ---
    Look at that sign!
[17:38] ---
    It says "Keep out"! We can't go in!
[17:41] ---
    Gah! What?!
    You should've told me earlier!
[17:46] ---
    I can't slow down now!
[17:51] ---
    Mouji broke the door with
    the "Keep out" sign!
[17:54] ---
    I'm disappointed in you!
    
[17:57] ---
    It means you're not allowed
    to go in without permission!
[18:00] ---
    I'm sorry...
[18:10] ---
    No one's in here! Is it just storage?
[18:14] ---
    No... Can't believe it...
[18:19] ---
    P-Princess... Where is the princess?!
[18:26] ---
    Are you ready?!
[18:28] ---
    Here we go!
[18:31] ---
    Hurry up!
[18:36] ---
    IN FRONT OF THE SMILE FACTORY
[18:37] ---
    Oh! You're so relentless, Señor!
[18:42] ---
    Hurry up!
[18:46] ---
    There!
[18:53] ---
    Is that it?
[18:56] ---
    Boy... You're such a tough guy.
[19:02] ---
    Almost!
[19:08] ---
    Franky Ear.
    Which is not to say...
[19:10] ---
    ...it's a special mechanism or something.
[19:14] ---
    It's just Franky naturally has good hearing.
[19:18] ---
    Hey, swimming guy...
[19:23] ---
    It's none of your concern but...
[19:28] ---
    ...earlier...
[19:31] ---
    I saw a weak old granny having trouble
    in the back street on the right!
[19:52] ---
    Oh yeah? That's sad.
[20:04] ---
    Señor?
[20:06] ---
    I just remembered
    I have some minor business to attend to.
[20:16] ---
    Oh! Wait a second!
[20:30] ---
    Turn the wheel and open the door!
[20:33] ---
    --Let's help them!
    --Yeah!
[20:38] ---
    Hold on! Shrimps!
[20:46] ---
    What?!
[20:48] ---
    KUWEEN (20 YEARS OLD, FEMALE)
    FACTORY MANAGER OF THE SMILE FACTORY
[20:52] ---
    You're pushing your luck!
[20:54] ---
    I won't let you get out!
[20:58] ---
    No! It's the factory manager!
[21:01] ---
    You guys were slaves for manufacturing SMILEs
    right from the start!
[21:07] ---
    Didn't you notice until now?!
[21:09] ---
    
    Stop making a ruckus like fools!
[21:26] ---
    Watch out for the suction device!
[21:38] ---
    She wants to suck us all up
    and recapture us!
[21:42] ---
    You can't get away!
[21:55] ---
    Cleaning, cleaning!
[22:00] ---
    If nothing is done,
    we're all gonna get caught!
[22:03] ---
    Open the door already!
[22:06] ---
    --Hurry up!
    --I'll help you!
[22:08] ---
    Won't let you do it!
    Vacuuming power up!
[22:15] ---
    You're persistent!
    Just give up already!
[22:18] ---
    No, we won't! We're gonna
    open the door no matter what!
[23:12] ---
    Well done. Guys!
[23:24] ---
    Finally released from the SMILE Factory,
    the Tontattas are ecstatic!
[23:28] ---
    But their princess
[23:30] ---
    Mansherry's whereabouts is still a mystery
[23:32] ---
    and concerns and confusion spread among them!
[23:34] ---
    Meanwhile, the hard-boiled fight
    between Franky and Señor
[23:38] ---**
    grows to include Kuween
    and gets even more heated!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    
    "The Little People's Princess! Captive Mansherry!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---