E639 - The Fighting Fish Strike! Across the Deadly Iron Bridge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:40] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:43] ---
    was the Flare-Flare Fruit,
    he decided to enter.
[03:46] ---
    Burgess from the Blackbeard Pirates won
    the match of Block A.
[03:50] ---
    Now, the battle of Block B has begun.
[03:54] ---
    Meanwhile, Law and the others are...
[03:56] ---
    Hey, Tra-guy!
    
[03:58] ---
    You have to change the handing-over spot now!
[04:01] ---
    I'm not gonna change.
[04:02] ---
    We're already here. Stop making a fuss.
[04:05] ---
    More importantly,
[04:06] ---
    
    I'm worried about the situation of this country.
[04:10] ---
    Their king quit all of a sudden.
[04:12] ---
    How come they are so calm?
[04:16] ---
    We're in unexpected circumstances already.
[04:18] ---
    That's what worries me!
[04:20] ---
    King...
[04:24] ---
    ...Punch!
[04:30] ---
    Barrier!
[04:32] ---
    I'm a barrier human who ate
    the Barrier-Barrier Fruit!
[04:37] ---
    Barrier Crash!
[04:43] ---
    The winner of Block B is...
[04:46] ---
    Dammit!
[04:47] ---
    ...Bartolomeo!
[04:53] ---
    "The Fighting Fish Strike!
    Across the Deadly Iron Bridge!"*
[05:11] ---
    I can't believe it!
[05:13] ---
    Now it's clear, the battle of
[05:16] ---
    Block B ended with Bartolomeo as its winner!
[05:28] ---
    That strange guy won after all.
[05:33] ---
    Now...
[05:38] ---
    The giant old pops and Cabbage are gone.
[05:42] ---
    I better run now!
[05:53] ---
    --Move!
    --You're in our way!
[06:02] ---
    Bellamy?
[06:10] ---
    You...
[06:12] ---
    Bellamy.
[06:14] ---
    Why did you cheer me on?
[06:20] ---
    That was so embarrassing!
[06:22] ---
    I haven't changed a bit.
[06:26] ---
    You've changed, Bellamy.
[06:35] ---
    No, you have changed.
[06:38] ---
    You now use Haki that's far greater
    than anyone can imagine.
[06:41] ---
    That pisses me off!
[06:44] ---
    My pride has been broken to pieces!
[06:49] ---
    Straw Hat!
[06:56] ---
    S... S... S... S...
[07:02] ---
    S...
[07:07] ---
    Straw Hat?!
[07:14] ---
    45 MINUTES BEFORE THE HANDOVER
[07:18] ---
    CAESAR HANDOVER TEAM
[07:25] ---
    Wow... It's a very solid-looking bridge.
[07:31] ---
    We'll be okay if that Fighting Fish thing
[07:33] ---
    attacks us on this, won't we?
[07:38] ---
    I hope so.
[07:44] ---
    It's coming.
[07:45] ---
    --Huh?!
    --What's coming?
[07:52] ---
    Hey hey, don't tell me
    you're talking about...
[08:09] ---
    Oh? What is that noise?!
[08:11] ---
    Hey, look!
[08:15] ---
    It...
[08:17] ---
    It's here!
[08:27] ---
    It...
[08:29] ---
    It showed itself!
[08:40] ---
    I thought a Fighting Fish would be a fish.
[08:43] ---
    It is a fish.
[08:45] ---
    You can't call that a fish!
    It's no different from a sea monster!
[08:49] ---
    It's a beast!
[08:52] ---
    It's coming again!
[08:54] ---
    There is more than one!
[08:58] ---
    There are a bunch of them!
[09:00] ---
    The guy said they reinforced the bridge
[09:03] ---
    with iron to protect it from them!
[09:05] ---
    I-It's going to be alright, isn't it?!
[09:13] ---
    The bridge is a piece of crap!
[09:22] ---
    Can we make it to Green Bit like this?!
[09:25] ---
    We're gonna be okay.
[09:27] ---
    They can take care of them.
[09:29] ---
    You handle it, Warlord!
[09:31] ---
    I can't fight now.
[09:36] ---
    Here it comes!
[09:38] ---
    Special Attack - Green Star...
[09:43] ---
    Another one from the opposite side!
[09:44] ---
    They're gonna crush us!
[09:47] ---
    Mil Fleurs!
[09:48] ---
    Gigantesco Mano!
[09:50] ---
    Spank!
[09:55] ---
    Skull Bombgrass!
[10:07] ---
    You're doing great!
[10:08] ---
    No, we're not!
    Can't you see how many there are?!
[10:11] ---
    It's a school!
[10:13] ---
    Let's just run!
    It'll take forever to fight them all!
[10:17] ---
    Skull Bombgrass!
[10:22] ---
    Nose-ya, uncuff Caesar!
    I want him to fight, too!
[10:27] ---
    What are you saying?!
    He's gonna fly away then!
[10:30] ---
    He wouldn't dare make a move like that.
[10:34] ---
    Don't tell me it's...
[10:39] ---
    My heart!
[10:43] ---
    You won't die a peaceful death...
[10:47] ---
    ...after pushing around a
    great scientist like me!
[10:52] ---
    Gastille!
[10:57] ---
    Oh, that's so powerful!
    
[10:59] ---
    Only a criminal with a 300 million
    berry bounty could do that!
[11:01] ---
    Gastille!
[11:06] ---
    Run!
[11:07] ---
    Like I said, why aren't you fighting?!
[11:10] ---
    Yeah, don't just make me fight all of them!
[11:16] ---
    It takes so much energy to use my ability.
[11:20] ---
    And I have to be at my best on our way back!
[11:24] ---
    
    Do you understand?!
[11:25] ---
    I want to keep my strength up
    as much as possible!
[11:28] ---
    Because our enemy is Doflamingo!
[11:32] ---
    Law... Is he really going
    to fight against Joker?!
[11:39] ---
    Oh no! What should we do?!
[11:41] ---
    The bridge is collapsed.
[11:44] ---
    On top of that, I can't see the other
[11:46] ---
    side clearly because of the fog!
[11:49] ---
    A Fighting Fish is coming towards us!
[11:51] ---
    Damn! I can't let it destroy
    anymore of the bridge!
[11:57] ---
    Roo...
[12:09] ---
    It stopped.
[12:24] ---
    --We caught it!
    --Alright, let's pull it in!
[12:27] ---
    We had a decisive battle today!
[12:29] ---
    Let's eat Fighting Fish stew
    to boost up our energy!
[12:31] ---
    Yeah!
[12:34] ---
    Who's voice is that?
[12:36] ---
    Residents of the island?
[12:38] ---
    I thought it was a deserted island.
[12:42] ---
    Hey! Who is over there on the other side?!
[12:46] ---
    We want to cross the bridge!
[12:50] ---
    Oh no! It's a human!
[12:52] ---
    Hurry up! Run!
[13:09] ---
    What was that all about?
[13:12] ---
    Anyway, let's keep moving!
[13:14] ---
    Guys! Enough already!
[13:21] ---
    Caesar!
[13:22] ---
    What?
[13:23] ---
    Fly us to the island.
[13:28] ---
    Law, you bastard!
    I'll get even with you, I mean it!
[13:32] ---
    Wow, what a view! What a lovely view!
[13:35] ---
    We should have flown ourselves
    like this from the beginning.
[13:39] ---
    Oh, you're right!
[13:42] ---
    Cut that crap!
[13:43] ---
    How much gas energy do you think
    you need to fly three people?!
[13:47] ---
    I'm an important hostage for you!
[13:57] ---
    THE DESERTED ISLAND NORTH OF DRESSROSA
[14:06] ---
    The drag marks from the fish end there.
[14:11] ---
    Nobody is here yet.
[14:16] ---
    What was that about?
[14:18] ---
    Shipwrecks from Fighting Fish attacks
[14:21] ---
    
    are filling up the water around here.
[14:27] ---
    What's that?!
[15:02] ---
    What is this place?!
[15:15] ---
    GREEN BIT
[15:16] ---
    A very wild forest?!
[15:49] ---
    Now, the battle of Block C!
[15:52] ---
    The battle will commence shortly
    after they finish fixing the ring!
[15:56] ---
    All competitors of Block C,
    please go to the entrance gate!
[16:00] ---
    Oh, it's about time, huh?
[16:03] ---
    I repeat! All competitors of Block C,
    please go to the entrance gate!
[16:10] ---
    Alright! I'm ready to go!
[16:13] ---
    Now let me introduce
[16:15] ---
    the competitors who everyone
    should keep an eye on!
[16:18] ---
    He is the two-time champion of
    the New World Central Fighting Tournament!
[16:23] ---
    "Destruction Cannon" Ideo!
[16:30] ---
    They are savage assassins
    who are able to kill pirates
[16:33] ---
    with more than a 100 million bounty!
[16:35] ---
    The Funk Brothers!
[16:41] ---
    He is from the famous
    Giants' country - Elbaf!
[16:47] ---
    The most formidable "Pirate Mercenary"!
[16:52] ---
    Hajrudin!
[16:55] ---
    There are a lot more!
[16:57] ---
    Known for his violence
[16:59] ---
    which he uses in order to drive
    his target into the corner!
[17:02] ---
    Jean the Bandit!
[17:06] ---
    Who can stop this bull?!
[17:09] ---
    The Colosseum's Grim Reaper!
[17:12] ---
    Brutal Bull!
[17:15] ---
    Today's likely winner!
[17:18] ---
    The gang from the Kano Kingdom!
[17:22] ---
    Sai!
[17:23] ---
    Boo!
[17:25] ---
    And the legendary former
    pirate - Don Chinjao!
[17:32] ---
    Straw Hat!
[17:35] ---
    There are also a lot more tough contenders!
[17:39] ---
    It's going to be an exciting match!
[17:43] ---
    The battle of Block C will
    be a very fierce one!
[17:45] ---
    
    Get ready for it!
[17:53] ---
    A little while ago...
[17:58] ---
    In the "next town" over in Dressrosa...
[18:21] ---
    What's the matter?
[18:22] ---
    This was a bad idea! Why don't you go back?!
[18:26] ---
    Sanji-san, I must've been out of my mind!
[18:29] ---
    How horrible I was to ask you such a thing!
[18:34] ---
    To ask you to kill that man!
[18:37] ---
    How could I ask you such a thing?!
[18:40] ---
    
    Even though you're quite a strong man!
[18:43] ---
    I tried to use you.
[18:47] ---
    Please! Just walk away!
[18:50] ---
    Don't get involved with me anymore!
[18:54] ---
    I don't want you to die because of me!
[19:04] ---
    You said the man is in that storage room,
    didn't you, Violet-chan?
[19:10] ---
    I'm going in.
[19:11] ---
    What?
[19:16] ---
    Aren't you gonna ask me why?!
[19:20] ---
    Ask you why?
[19:23] ---
    I mean, the reason I want you to kill him!
[19:27] ---
    I don't need to hear that.
[19:31] ---
    Seeing your tears is good enough for me.
[19:34] ---
    Sanji-san!
[19:36] ---
    Wait for me!
[19:41] ---
    I'll take care of everything and be back!
[19:43] ---
    I'm your bodyguard!
[19:58] ---
    What the...
[19:59] ---
    Who is it?!
[20:08] ---
    Why don't you have your last cigarette?
[20:11] ---
    I'll give you a few minutes to do that.
[20:14] ---
    Huh? Who the hell are you?
[20:17] ---
    Are you the asshole
    who makes Violet-chan cry?
[20:22] ---
    What? So that woman asked you to do this?
[20:26] ---
    Poor Violet-chan...
[20:29] ---
    She shouldn't be fooled by a crumb like him.
[20:31] ---
    What?! Screw you!
[20:35] ---
    Guys!
[20:39] ---
    Kill that son of a bitch!
[20:45] ---
    Go away, small fry.
[20:47] ---
    --What did you say?!
    --Kill him!
[20:54] ---
    Oeil!
[20:54] ---
    Flanchet!
[20:56] ---
    Joue!
[20:56] ---
    Poitrine!
[20:58] ---
    Party Table Kick Course!
[21:11] ---
    I told you.
[21:14] ---
    Go away, small fry.
[21:19] ---
    Violet-chan!
[21:20] ---
    Sanji-san!
[21:22] ---
    Dammit! You bastard!
[21:25] ---
    Get your filthy hands off of her!
[21:28] ---
    Shut up!
[21:30] ---
    If you don't want me to kill her,
    you better not move...
[21:37] ---
    Damn!
    Where... Where did he go?!
[21:40] ---
    Hey!
[21:45] ---
    I won't forgive a man like you
    who makes a woman cry!
[21:50] ---
    Diable Jambe!
[21:54] ---
    Amour Shot!
[22:04] ---
    Nobody can stop...
[22:09] ---
    ...our love!
[22:10] ---
    Sanji-san, I was scared!
[22:13] ---
    You're not hurt, are you, Violet-chan?
[22:16] ---
    No! Thank you!
[22:21] ---
    That's good.
[22:23] ---
    Sanji-san,
[22:26] ---
    can I ask you a favor?
[22:31] ---
    What is it?
[22:32] ---
    I would do anything for you, Violet-chan!
[22:40] ---
    Yeah?
[22:44] ---
    Huh?
[22:46] ---
    Then will you...
[22:51] ---
    ...die for me, "Black Foot" Sanji?
[22:55] ---
    What? V-Violet-chan?
[22:58] ---
    What are you talking about?
[23:03] ---
    What an idiot.
[23:05] ---