E614 - To Save Her Friends! Mocha Runs at the Risk of Her Life!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:19] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:34] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:37] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:39] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen
[03:41] ---
    and learned about the ruler of the
    island - Caesar Clown's motive.
[03:48] ---
    Now, get off, children!
[03:51] ---
    This is your home!
[03:53] ---
    Don't ever go out on your own!
[03:56] ---
    My head hurts!
[03:58] ---
    Master, give me the candy now!
[04:00] ---
    Of course, you can have it soon.
[04:03] ---
    Relax and enjoy the candies in the room!
[04:06] ---
    They are very, very delicious!
[04:10] ---
    All while trying to escape Shinokuni,
[04:13] ---
    along with their pirate ally
    - the Warlord - Trafalgar Law,
[04:17] ---
    Luffy and the others are on
    the move to kidnap Caesar,
[04:20] ---
    -- save the children, and
    escape from the island.
[04:45] ---
    "To Save Her Friends! Mocha
    Runs at the Risk of Her Life!"
[04:52] ---
    Mocha!
[04:54] ---
    Give us the candy!
[04:58] ---
    --Sis!
    --Hurry up!
[05:01] ---
    Uh-huh!
[05:04] ---
    Get off of me! What are you doing?!
[05:07] ---
    Calm down! It's a sedative.
[05:13] ---
    Huh? Where am I?
[05:15] ---
    It's nothing!
[05:17] ---
    Oh no! Go after the children!
[05:19] ---
    Alright!
[05:19] ---
    Give us the candy!
[05:23] ---
    Wait!
[05:24] ---
    Milky Ball!
[05:28] ---
    Again!
[05:29] ---
    This is getting nowhere!
[05:31] ---
    How far does Mocha have to run?!
[05:33] ---
    Candy!
[05:36] ---
    Sis!
[05:38] ---
    Candy...
[05:40] ---
    Candy!
[05:46] ---
    Are you alright, Mocha?!
[05:48] ---
    Chopper-chan!
[05:49] ---
    Go ahead while we hold them!
[05:52] ---
    Uh-huh!
[05:53] ---
    Wait, Mocha!
[05:56] ---
    Let's hold the kids here!
[05:58] ---
    We won't let them go after Mocha!
[06:02] ---
    Please, Mocha! Hang on, somehow!
[06:12] ---
    THE BISCUIT ROOM
[06:25] ---
    Wh-Where am I?
[06:30] ---
    Wh-Wh-Wh-What're you... what're you doing?!
[06:32] ---
    This is embarrassing! No! Put me down!
[06:36] ---
    Shut up! This is no time
    for that kind of crap!
[06:39] ---
    Look!
[06:42] ---
    The deadly gas is flowing
    into the Biscuit Room?!
[06:45] ---
    Oh no! It'll fill up B Building in no time!
[06:51] ---
    Now you know. So shut up!
[06:53] ---
    You're causing me a lot of trouble!
[06:55] ---
    What do you want?!
[06:56] ---
    The exit is not that way!
[06:58] ---
    What?! You should've told me sooner!
[07:00] ---
    Put me down before we
    catch up with my people!
[07:02] ---
    Why do you have so much pride?!
[07:04] ---
    I can just throw you away if you want!
[07:07] ---
    What now?!
[07:08] ---
    Is this the legendary sword - Shusui?!
[07:11] ---
    Don't touch it! Shut up and
    just hold on, you sword geek!
[07:35] ---
    Where should I go?
[07:36] ---
    I don't know which way I should go anymore!
[07:43] ---
    Candy!
[07:45] ---
    No!
[07:49] ---
    Mocha?!
[07:50] ---
    Give us the candy!
[07:52] ---
    No!
[07:53] ---
    Candy! Candy!
[07:55] ---
    Konbu! Biyo! Stop! Please listen to me!
[07:58] ---
    Candy!
[07:59] ---
    Give me the candy!
[08:03] ---
    --Mocha!
    --Oh no!
[08:04] ---
    Some children took a detour!
[08:07] ---
    Everybody, stop!
[08:09] ---
    Oh no! If they get the candies,
    we have to start all over again!
[08:13] ---
    We have to separate Mocha from the kids!
[08:16] ---
    --Mil Fleurs...
    --Outta my way!
[08:20] ---
    Let's go!
[08:21] ---
    Milky Ball!
[08:22] ---
    Gigantesco Mano!
[08:27] ---
    Give us the candy!
[08:30] ---
    --No!
    --Give it to us!
[08:31] ---
    No, you can't have it!
[08:33] ---
    It's not fair! You can't have it all!
[08:35] ---
    If you eat it, you can't go home!
[08:37] ---
    Don't you wanna see your father and mother?!
[08:41] ---
    Shut up!
[08:42] ---
    Just give us the candy already!
[08:46] ---
    I want to go home!!
[08:49] ---
    I want to go home with
    everybody! Safe and healthy!
[09:49] ---
    She ate them all!
[09:51] ---
    Mocha!
[09:52] ---
    What is she thinking?!
[09:54] ---
    --Give them back to us!
    --Screw you!
[09:57] ---
    How dare you eat them all, you jerk!
[10:14] ---
    Mocha!!
[10:20] ---
    No, spit them all out!
    Mocha, can you hear me?!
[10:24] ---
    Mocha!!
[10:28] ---
    I told you what kind of drug they are!
[10:33] ---
    Hey!
[10:35] ---
    Why shouldn't we eat the candy?
[10:43] ---
    Because...
[10:45] ---
    ...that candy is a deadly poison!
[10:50] ---
    What?!
[10:54] ---
    Chopper-chan.
[10:57] ---
    They're all...
[11:00] ---
    ...my friends!
[11:09] ---
    It's a promise!
[11:10] ---
    --I promise!
    --I promise!
[11:13] ---
    I promise!
[11:14] ---
    --I promise!
    --I promise!
[11:16] ---
    I promise!
[11:18] ---
    Don't do it!
[11:21] ---
    I promise!
[11:30] ---
    When we grow up,
[11:35] ---
    let's set out to the sea!
[11:38] ---
    To the sea?!
[11:40] ---
    To fish?
[11:41] ---
    No, fool! To go on an adventure!
[11:45] ---
    We'll look for an island made
    of gold and that sort of thing.
[11:47] ---
    Sounds like fun!
[11:50] ---
    When we get well and go home,
    we'll all be separated, right?
[11:55] ---
    But if we all set out to
[11:56] ---
    the sea when we grow up, we
    can see each other again!
[11:58] ---
    Oh, that'll be great! We've
    become such good friends now!
[12:07] ---
    When do we set out to the sea?
[12:12] ---
    Well...
[12:15] ---
    When we turn 20 years old!
[12:17] ---
    That'll take forever.
[12:19] ---
    That makes it more exciting to wait for!
[12:23] ---
    You're right!
[12:24] ---
    Okay, let's make a promise!
[12:28] ---
    I promise!
[12:39] ---
    So, the Master is a bad person?!
[12:41] ---
    Yes, he's a very bad person.
[12:44] ---
    But he's always very nice to us!
[12:47] ---
    And he gives us the sweet candy everyday!
[12:51] ---
    That's his trick.
[12:53] ---
    What?! No way! But...
[12:57] ---
    You children are his test subjects!
[13:00] ---
    T-Test subjects?!
[13:02] ---
    Open up, Mocha!
[13:04] ---
    We're gonna go to the Biscuit Room!
[13:07] ---
    Candy!
[13:10] ---
    You kids were never sick from the beginning.
[13:13] ---
    Th-That can't be...
[13:15] ---
    Your giant body is proof.
[13:18] ---
    I've heard turning people
    into giants has been
[13:21] ---
    a project underway for hundreds
    of years all over the world.
[13:25] ---
    Which means they've kept
    failing at it for hundreds
[13:28] ---
    of years and no one has succeeded yet.
[13:31] ---
    You may not want to hear this but...
[13:37] ---
    This experiment...
[13:40] ---
    …is doomed to failure, too!
[13:44] ---
    Caesar knows that.
[13:46] ---
    I suppose he's just collecting
    data for his next experiment.
[13:52] ---
    Then, what's gonna happen to us?
[14:00] ---
    You're all gonna die.
[14:02] ---
    None of you will make it home.
[14:05] ---
    That sweet candy is a deadly poison.
[14:08] ---
    It'll destroy your body before you know it.
[14:11] ---
    But as soon as you eat one,
    you'll crave another one.
[14:15] ---
    The more you eat, the harder it is
    for you to get away from Caesar!
[14:19] ---
    You see how scary it is
    when you look at those kids
[14:21] ---
    on the other side of the door, don't you?
[14:31] ---
    I sedated you already.
[14:35] ---
    But, from side-effects of the
    candy and the experiment,
[14:39] ---
    before you can even become an adult,
[14:42] ---
    you'll probably die.
[14:48] ---
    Mocha!!
[15:09] ---
    We can't even become adults?
[15:14] ---
    We can't see our fathers and mothers again?
[15:23] ---
    No, if you kids don't escape now.
[15:29] ---
    We never even thought about that.
[15:34] ---
    We asked you to help us
    because we wanted to go home!
[15:38] ---
    We were afraid to be told to stay here
[15:40] ---
    for another year without knowing
    what kind of disease we have!
[15:49] ---
    But...
[16:02] ---
    But...
[16:05] ---
    We never thought that we were gonna die.
[16:10] ---
    We thought we could grow up!
[16:13] ---
    That's not what we've been told!
[16:16] ---
    We ate the candy because they gave it to us!
[16:19] ---
    We never thought we were gonna die from it!
[16:21] ---
    I know! It's not your fault at all!
[16:25] ---
    That's why we can't forgive Caesar!
[16:29] ---
    We're not gonna forgive him!
[16:37] ---
    I'm sorry!
[16:46] ---
    That we didn't find you sooner!
[16:53] ---
    Chopper-chan?
[16:59] ---
    Chopper-chan, we...
[17:03] ---
    ...don't wanna die!
[17:05] ---
    You're not gonna die!
    We're gonna save you all!
[17:10] ---
    Caesar is actually a powerful,
    horrible, evil man.
[17:16] ---
    But... But...
[17:19] ---
    Our captain is stronger than him!
[17:23] ---
    He's gonna become the
    king of the sea someday!
[17:26] ---
    Luffy will kick Caesar's butt for sure!
[17:36] ---
    So listen carefully.
[17:39] ---
    Your name is Mocha, isn't it?
[17:41] ---
    We can't let other children
    have any more candy!
[17:46] ---
    Uh-huh!
[17:48] ---
    I'll try my best to sedate them all here!
[17:52] ---
    Uh-huh!
[17:54] ---
    So, Mocha, can you guard the
    candies in the Biscuit Room?
[18:02] ---
    Uh-huh!
[18:03] ---
    I see! Then I won't let
    anybody eat the candy!
[18:07] ---
    I wanna go home with everybody!
[18:09] ---
    Great!
[18:19] ---
    Mocha!
[18:23] ---
    Mocha spewed up blood!
[18:25] ---
    Why? Those were just the sweet candies.
[18:37] ---
    What happened to Mocha?
[18:40] ---
    Hey, she doesn't look well.
[18:44] ---
    --I can't believe it...
    --The children have stopped!
[18:49] ---
    That's what happens when you're greedy.
[18:55] ---
    Mocha!
[18:59] ---
    Mocha! Stay with me!
[19:05] ---
    Why?
[19:06] ---
    This is what the candy really does to you!
[19:10] ---
    Mocha tried to save you all by...
[19:13] ---
    ...sacrificing herself!
[19:16] ---
    Chopper! If you wanna sedate
    them, now is the chance!
[19:20] ---
    But I have to treat her first!
[19:23] ---
    We have no time!
[19:28] ---
    The children are standing still!
[19:32] ---
    Go!
[19:35] ---
    Yeah!
[19:39] ---
    Don't use violence, guys!
[19:43] ---
    Yeah!
[19:45] ---
    Fight numbers with numbers!
[19:47] ---
    Yeah!
[19:49] ---
    Bring them under control!
[19:52] ---
    Alright!
[19:55] ---
    --Sanji-kun?!
    --The Navy?!
[19:57] ---
    Sanji!
[19:58] ---
    Brother! Is aiming for the
    balls considered violence?
[20:03] ---
    --It's a close call, but yes, it is.
    --Alright!
[20:05] ---
    --Medical team, step forward!
    --Yes, sir!
[20:08] ---
    Chopper, use them! They know how
    to give injections at least!
[20:13] ---
    Okay!
[20:14] ---
    Alright, let's calm the kids down!
[20:17] ---
    Thank you, guys!
[20:18] ---
    1, 2, 3!
[20:20] ---
    Advance!
[20:22] ---
    If I'm correct, there is an
    examination room around here!
[20:25] ---
    Carry her there!
[20:27] ---
    We have no time! Do you know that, racoon?!
[20:30] ---
    Yes, I do!
[20:31] ---
    Enough of the chitchat! Let's just go!
[20:36] ---
    Mocha.--
[20:49] ---
    Damn! It's my fault!
[20:58] ---
    Chopper-chan...
[21:00] ---
    Mocha, are you okay? Are you in pain?
[21:04] ---
    Chopper-chan, I...
[21:11] ---
    I didn't give them the candies.
[21:16] ---
    Mocha! You...
[21:23] ---
    Uh-huh! You tried to save
    your friends, didn't you?
[21:26] ---
    Thank you! Thank you!
[21:30] ---
    They can all go home thanks to you!
[21:34] ---
    Uh-huh...
[21:37] ---
    I will save you at any cost, Mocha!
[21:43] ---
    I will!
[21:51] ---
    You'll become an adult!
[21:54] ---
    Uh-huh.
[22:04] ---
    What?!
[22:05] ---
    C BUILDING 1ST FLOOR - A DUMPSTER
[22:08] ---
    Why did the dumpster
    explode all of a sudden?!
[22:18] ---
    Wh-Who is it?!
[22:26] ---
    Straw Hat Luffy! Why are you here?!
[22:30] ---
    Shoot! Shoot!
[22:46] ---
    Where's Caesar?
[22:49] ---
    Huh?
[22:52] ---
    What?!
[22:53] ---
    I don't know! I-I don't know anything...
[22:59] ---
    Where's Caesar?!
[23:02] ---
    I-I-If you go straight down this path,
    you'll get to R Building and he's there!
[23:08] ---
    I see.
[23:15] ---
    Thanks.
[23:24] ---
    Brownbeard tries to save the soldiers
    by revealing Caesar's true identity.
[23:29] ---
    But Caesar manages to twist his words, and ingeniously conceals the truth.
[23:34] ---
    After seeing Caesar laughing triumphantly,
    Luffy's rage reaches its limit
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Brownbeard in Grief! Luffy
    Lands a Furious Blow!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---