E243 - CP9 Takes Off Their Masks! Their Shocking True Faces!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Protect Iceberg-san!
[00:20] ---
    Yeah!
[00:23] ---
    You're acting like I'm a stranger.
    Please leave it to me.
[00:29] ---
    Well... You have my gratitude.
[00:31] ---
    There're tons of people there.
[00:34] ---
    If we carelessly plunge in,
    we'll be in big trouble.
[00:38] ---
    Look who's talking!
[00:40] ---
    This is where we find out what we're made of.
[00:42] ---
    Yeah...!
[00:48] ---
    An explosion!
[00:54] ---
    Things have gotten kinda crazy!
[00:58] ---
    Hm? Where's Luffy?
[01:00] ---
    Whaaat?!
[01:01] ---
    Give it to us...
[01:04] ---
    ...and... we'd like you to die.
[01:07] ---
    This is no longer something as
    simple as an assassination, is it?
[01:13] ---
    We're a group that carries out justice.
[01:16] ---
    We are Cipher Pol No. 9,
    an undercover intelligence agency.
[01:23] ---
    I see. So thanks to Luffy,
    this is our chance to infiltrate, huh?
[01:29] ---
    Are you guys ready?!
[01:36] ---
    What part of this is light?!
[01:40] ---
    I'm stuck and can't move!
[01:44] ---
    I have to hurry...
[01:46] ---
    Just wait... Robin!
[02:11] ---
    Dammit! Where'd they go?!
[02:13] ---
    One person, and one animal with
    two people. That's all we've confirmed.
[02:20] ---
    Shall we go guard the bedroom?
[02:23] ---
    But our foremen are there.
[02:25] ---
    There's no such thing as too
    many guards. Let's go back them up.
[02:55] ---
    What the hell is going on?!
[02:59] ---
    Someone! Third floor!
[03:02] ---
    Come to the front of the
    president's room and the bedroom!
[03:04] ---
    The guards were annihilated!
    Someone! Come upstairs!
[03:08] ---
    What are you saying?!
[03:11] ---
    --Tilestone-san!
    --Kaku and Lucci should be there!
[03:14] ---
    But they're...
[03:15] ---
    What?!
[03:28] ---
    Kaku! Lucci!
[03:30] ---
    Good grief, there's no
    end to this. No word yet?
[03:34] ---
    You bastard!
[03:37] ---
    How dare you...?!
[03:41] ---
    What a noisy man.
[03:42] ---
    Iceberg-san had better be okay!
[03:47] ---
    Check it yourself.
[03:49] ---
    Iron Body.
[04:05] ---
    His giant hammer was...!
[04:07] ---
    N... No way...!
[04:09] ---
    You son of a...
[04:11] ---
    Let go, you bastard!
[04:13] ---
    Is that Herculean strength of yours your pride?
[04:16] ---
    I can't move my arm!
    There's no way my power can be beat...
[04:31] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:36] ---
    with the sun always in our hearts
[04:39] ---
    As power passes through our clasped hands
[04:42] ---
    let's grab hold of our wishes
[04:53] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[05:01] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[05:08] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[05:15] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[05:22] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[05:26] ---
    but what you cherish most will be right there
[05:30] ---
    And if you get into a jam
[05:34] ---
    I'll always be there to protect you
[05:37] ---
    It's all right! Now let's move forward
[05:41] ---
    with the sun always in our hearts
[05:45] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[05:48] ---
    and gaze at the light beyond
[05:52] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[05:56] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[05:59] ---
    So let's grab hold of our wishes
[06:02] ---
    under the same flag-- together, we're one
[06:08] ---
    One Piece
SIGN    "CP9 Takes Off Their Masks!
    Their Shocking True Faces"
[06:40] ---
    His giant hammer was...!
[06:42] ---
    N... No way...!
[06:45] ---
    You son of a...
[06:46] ---
    Let go, you bastard!
[06:48] ---
    Is that Herculean strength of yours your pride?
[06:51] ---
    I can't move my arm!
    There's no way my power can be beat...
[07:12] ---
    Three of the foremen have been...!
[07:22] ---
    Get some reinforcements from downstairs!
[07:24] ---
    Shave!
[07:31] ---
    --We found them!
    --It's Roronoa Zoro!
[07:33] ---
    They showed up at last!
[07:35] ---
    Don't let them get away!
[07:37] ---
    I saw that woman this afternoon, too!
[07:38] ---
    After them!
[07:39] ---
    Hey! Why isn't Luffy here?!
[07:42] ---
    How should I know?! I wanna ask that question!
[07:46] ---
    What do we do?!
[07:47] ---
    Now that it's come to this, it's like
    we've been caught in the act anyway.
[07:51] ---
    If we go on the offensive,
    there's a way to get in.
[07:55] ---
    What?! Hey, Zoro! What're you gonna do?!
[07:58] ---
    Running around the building
    won't get us anywhere.
[08:01] ---
    We'll openly plunge in from
    the front and look for Robin.
[08:05] ---
    What?!
[08:06] ---
    But they're shipwrights!
    They're not our enemy, you know!
[08:10] ---
    Don't worry. I'll use the back of my swords!
[08:14] ---
    Out of our way!
[08:22] ---
    But you're inflicting fatal wounds on them!
[08:43] ---
    Well... I'm shocked.
[08:47] ---
    To be honest, I never thought
    I'd see you here... Nico Robin.
[08:53] ---
    Have we met before?
[08:55] ---
    No.
[08:57] ---
    We met for the first time last night.
[08:59] ---
    But I've wanted to see you all this time.
[09:05] ---
    I even put your wanted poster up
    in my room to ensure I never forgot.
[09:10] ---
    Shall I give you my autograph or something?
[09:14] ---
    That would be... nice!
[09:20] ---
    So you wanted to kill me?
[09:22] ---
    That's right.
[09:23] ---
    Before you destroy the world!
[09:26] ---
    Why do you go searching for the Poneglyphs?!
[09:31] ---
    Since ancient times,
[09:33] ---
    the Government has declared
    globally that it's a serious crime
[09:36] ---
    to seek and decipher the Poneglyphs.
[09:38] ---
    I'm sure you know that much.
[09:42] ---
    You too know of the
    existence of the Poneglyphs.
[09:44] ---
    Just knowing about it wouldn't be a crime.
[09:48] ---
    But the only one in the whole world
    who can decipher those texts...
[09:52] ---
    ...is you.
[09:55] ---
    That's exactly why the Government
    put a bounty on your head,
[10:00] ---
    even though you were only eight years old.
[10:03] ---
    It's because you're the only one in the world
[10:05] ---
    who can restore the ancient weapon!
[10:11] ---
    I see... So you even know about the weapon...
[10:17] ---
    All things considered...
[10:19] ---
    ...I never thought CP9 was an
    organization that really existed.
[10:22] ---
    If it does, it means that you've
    already left the Straw Hat Pirates
[10:26] ---
    and have been helping the Government.
[10:28] ---
    It's bizarre for a woman who's been
    pursued for 20 years to act like that,
[10:32] ---
    but, well, that's not my concern.
[10:36] ---
    If the weapon gets restored through
    deciphering the Poneglyphs,
[10:39] ---
    whether its owner is righteous or evil,
    the result will be the same.
[10:45] ---
    The weapon can never bring
    forth "peace" to this world.
[10:50] ---
    The world will go under for sure.
[10:53] ---
    We mustn't call forth a relic of the past!
[11:00] ---
    You're right. I do agree with you.
[11:04] ---
    But it's none of your business.
    Whatever I do to research history,
[11:09] ---
    you, a stranger, have no
    right to say anything to me.
[11:15] ---
    Well... not quite...
[11:19] ---
    ...since you and I are in
    the same boat, in a sense.
[11:23] ---
    I...
[11:26] ---
    I have the blueprints of
    the ancient weapon Pluton.
[11:30] ---
    The blueprints of the weapon?!
[11:32] ---
    Pluton is the name of a battleship
    built on this island a long time ago.
[11:39] ---
    The shipbuilding engineer who created
    this overwhelmingly powerful weapon
[11:44] ---
    had the blueprints passed
    down for generations.
[11:47] ---
    He felt that if by some chance
    Pluton started running out of control,
[11:50] ---
    there would need to be a force to counter it.
[11:53] ---
    In order to get them...
[11:55] ---
    ...the Government has finally
    resorted to using force.
[12:00] ---
    To think that you're helping
    them without knowing that...
[12:04] ---
    I'm too shocked to speak.
[12:07] ---
    The man named Tom,
    who entrusted the blueprints with me,
[12:10] ---
    had been concerned about a girl
[12:12] ---
    who alone was able to escape from
    the Ohara incident 20 years ago.
[12:16] ---
    He said that although she was small,
[12:18] ---
    she was dangerous, since she had the
    same ideology as the Ohara devils.
[12:22] ---
    I inherited the creator's will, so I have
    the responsibility of stopping you!
[12:27] ---
    Now that the Government has come to
    know of the existence of the blueprints,
[12:30] ---
    essentially, it'd be better if I burned them.
[12:34] ---
    But I can't do that, because you're alive,
[12:36] ---
    and so there's still a possibility
    that the weapon can be restored!
[12:53] ---
    Is that all you want to say before you die?
[12:57] ---
    With all due respect, even if you
    killed me and stopped its restoration,
[13:02] ---
    if the blueprints get stolen from you,
    wouldn't it be the same thing?
[13:12] ---
    Well...
[13:15] ---
    ...let me tell you one more thing.
[13:20] ---
    You're the ones who got taken in by a plan.
[13:49] ---
    Oh, that's it!
[13:59] ---
    I was finally able to get out! That was terrible.
[14:02] ---
    Okay, I'll swoop in this time for sure.
[14:04] ---
    I'll go capture Robin. Gum-Gum...
[14:10] ---
    ...Rocket!
[14:30] ---
    You're no match for our martial arts skills.
[14:36] ---
    Now, hand it over already...
[14:40] ---
    ...or else it'll get dirty with your blood.
[14:45] ---
    Dammit...
[14:47] ---
    I thought... I could defeat you.
[15:00] ---
    To tell you the truth...
[15:03] ---
    ...Iceberg-san told me to run right away.
[15:08] ---
    He told me to drop it quickly and run...
[15:16] ---
    ...since...
[15:19] ---
    ...it's a complete fake.
[15:23] ---
    What?
[15:25] ---
    A fake, you said?
[15:26] ---
    How foolish...
[15:29] ---
    I don't know who you are, but this
    means your plan failed, doesn't it?
[15:34] ---
    How pathetic. Sorry, pal.
[15:37] ---
    I don't even know what you're looking for.
[15:44] ---
    How cocky... You think that you outwitted CP9?
[15:51] ---
    In any case, even though you're only a decoy,
[15:53] ---
    we can't keep you alive now
    that you've become involved.
[16:11] ---
    I got stuck! Dammit! I got stuck again!
[16:16] ---
    Why does this always happen?!
[16:17] ---
    Straw Hat...!
[16:18] ---
    Huh?
[16:20] ---
    Ah! The rope guy!
[16:21] ---
    What happened to you? Are you okay?
[16:24] ---
    You're covered in blood.
    You sure are full of surprises!
[16:28] ---
    That'd be you! This is the third floor!
[16:32] ---
    Straw Hat Luffy...
[16:34] ---
    So you took the trouble to come
    to take the crime upon yourself?
[16:38] ---
    Ahh! Masks! Are they masks?!
[16:41] ---
    Then you people must be the ones
    who're making Robin do stuff!
[16:44] ---
    Give Robin back to us, you damn bastards!
[16:47] ---
    Dammit! Hey! Say something!
[16:50] ---
    Tempest Kick.
[16:59] ---
    Whoa!
[17:05] ---
    His kicks cut the wall!
[17:09] ---
    Straw Hat!
[17:22] ---
    What the hell are these?
[17:25] ---
    We've got an emergency situation.
[17:27] ---
    We don't have time for you.
[17:29] ---
    I can't move!
[17:30] ---
    Hey, restrain that guy, too.
    This is no time for fighting.
[17:34] ---
    Right...
[17:49] ---
    Click.
[17:51] ---
    It's me. A problem occurred in our plan.
[17:54] ---
    Everyone, come to the bedroom right away.
[17:57] ---
    Don't shoot Iceberg yet.
[17:59] ---
    Got that? Don't shoot Iceberg yet.
[18:07] ---
    I wouldn't have minded playing
    with you a little longer, but...
[18:11] ---
    ...something came up. So, excuse me.
[18:13] ---
    What?! Are you trying to run?!
[18:15] ---
    No.
[18:23] ---
    Since something came up,
    I gave him a finishing blow.
[18:26] ---
    Ahhh! Lulu-san is...!
[18:27] ---
    --No way...!
    --By just one hit?!
    --Hold it!
[18:32] ---
    He flew again!
[18:35] ---
    Are you... okay?
[18:39] ---
    This is... nothing!
[18:42] ---
    I see. Straw Hat, why did you come here?
[18:48] ---
    Everyone thinks that you guys are the culprits.
[18:51] ---
    I'm sorry... It was all because
    of our wrong assumption.
[18:55] ---
    Don't worry about it.
    We're used to being pursued.
[18:59] ---
    More importantly, a member of our
    crew was taken by masked men.
[19:03] ---
    So I came to take her back.
[19:08] ---
    You're talking about Nico Robin, right?
[19:14] ---
    You're strong when you fight, right?
[19:17] ---
    Yeah, I am!
[19:19] ---
    Can you beat them?
[19:21] ---
    Yes, I can!
[19:24] ---
    Then, fight with me! I wanna beat them, too!
[19:28] ---
    --You do...
    --Of course I do!
[19:29] ---
    Why... Why does Iceberg-san have to be
    killed by some totally strange idiots?!
[19:35] ---
    Give me a break!
    Who the hell are those people?!
[19:38] ---
    The hell with the undercover
    intelligence agency, bastards!
[19:43] ---
    He was... my teacher.
[19:48] ---
    He helped me to become
    an established shipwright!
[19:51] ---
    Why would someone like him be...
[19:53] ---
    But you're too injured to...
[19:55] ---
    I said I want to beat the
    crap out of those idiots!
[19:58] ---
    Who cares what happens to my body later on?!
[20:04] ---
    I'm gonna fight to the
    very last bone in my body!
[20:07] ---
    Dammit! Take these off!
[20:09] ---
    Okay! Take them off! Dammit!
[20:37] ---
    Go home!
[20:40] ---
    I've got nothing I could give you people!
[20:43] ---
    If you don't, that puts us in quite a bind.
[20:51] ---
    What should I tell you first...
[20:57] ---
    ...when you're about to die?
[21:00] ---
    You disappointed me.
[21:07] ---
    Lucci!
[21:09] ---
    It's your own fault.
[21:14] ---
    You should've given it to the
    Government when they asked nicely.
[21:19] ---
    Kaku!
[21:21] ---
    If possible, I wanted to make this town
    part of my memory without hurting you.
[21:28] ---
    Kalifa...
[21:30] ---
    So you also inherited your
    master's obstinacy, huh?
[21:33] ---
    Blueno, from the bar...
[21:36] ---
    You guys... work for... the Government?
[21:41] ---
    That's right. Going undercover
    was a pretty easy mission for us.
[21:47] ---
    In any case, your prudence
    leaves me at a loss for words.
[21:53] ---
    Now, Iceberg-san...
[21:57] ---
    Where're the blueprints of
    the ancient weapon Pluton?
[22:02] ---
    Please tell us, before many people get hurt.
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:24] ---
    Don't tell me-- you guys are CP9?
[23:27] ---
    Now, tell us where the blueprints are.
[23:29] ---
    Nonsense. If the ancient weapon is restored,
[23:33] ---
    the world will only fight over its power.
[23:35] ---
    It seems that you don't trust
    the power of the Government.
[23:38] ---
    I just know how humans are, that's all, lad.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Secret Bond! Iceberg and Franky"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!