E891 - Climbing Up a Waterfall! A Great Journey Through the Land of Wano's Sea Zone!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:02] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:44] ---
    "Climbing Up a Waterfall!
    A Great Journey Through the Land of Wano's Sea Zone!"
[02:50] ---
    ON THE SEA IN THE NEW WORLD
[02:57] ---
    With Luffy and the others on board,
[03:00] ---
    the Sunny is on its way to
    their next destination - the Land of Wano.
[03:05] ---
    Luffy! It says the Reverie has begun!
[03:08] ---
    Kings and queens from all over the world
    are attending the conference at Mariejois!
[03:13] ---
    Hmmm...
[03:16] ---
    This time, all eyes are on the Ryugu Kingdom
[03:18] ---
    since they're joining for the
    first time in two centuries!
[03:22] ---
    Neptune-san and the brothers are there...
[03:26] ---
    And it says there was great applause
    for Shirahoshi at Red Port!
[03:30] ---
    So she came up to the surface!
    She became much stronger, that Yowahoshi!
SIGN    STRAW HAT LUFFY - CAPTAIN OF THE STRAW HAT PIRATES BOUNTY: 1.5 BILLION BERRIES
[03:38] ---
    It seems like your grandpa was their escort.
[03:41] ---
    Oh...
[03:42] ---
    They took a big step towards their dream
    to relocate the Fish-Men to the surface!
[03:52] ---
    Vivi-chan!
[03:55] ---
    You became an even more beautiful princess!
[04:00] ---
    Who could it be for?
[04:02] ---
    Me?! Hey, is it for me?!
[04:06] ---
    How annoying!
[04:11] ---
    Vivi!
[04:12] ---
    It's Vivi!
[04:13] ---
    It's been a while! I haven't
    seen her for a long time!
[04:16] ---
    She's become a graceful and regal princess!
[04:19] ---
    Oh, so this is Vivi-san.
[04:22] ---
    When I get to see her someday,
    I'd like to see her panties...
[04:25] ---
    No way!
[04:29] ---
    Oh, these are photos of the Mingling Plaza...
[04:33] ---
    Look at all the royals
    and bodyguards who came along.
[04:37] ---
    I-If Dressrosa is participating...
[04:40] ---
    There she is! Viola-chan!
[04:48] ---
    Ugh! It's Wapol!
[04:50] ---
    The acorn pops is there, too!
[04:52] ---
    What? Wapol?! Did he come back?!
[04:56] ---
    Rebecca! Sai! So many faces I know!
[05:01] ---
    Of course. Royals across the world gather
    at the Reverie and discuss things!
[05:08] ---
    Oh, maybe at the Reverie...
[05:12] ---
    At the Reverie, the princesses that I know...
[05:17] ---
    ...are getting excited talking about me!
[05:21] ---
    Wouldn't that be special?
[05:23] ---
    Hey, look at this, Chopper!
[05:26] ---
    Right here!
[05:31] ---
    What is it, Chobro?
[05:42] ---
    Doctorine!
[05:44] ---
    Oh, is she still alive?
[05:47] ---
    Hey!
[05:55] ---
    Doctorine...
[05:56] ---
    Hey! What are you doing, Chopper?!
[05:59] ---
    --Don't cut it out!
    --What? Whoa!
[06:01] ---
    --Give me back my princesses!
    --What are you doing?!
[06:12] ---
    Hey! I haven't read the back side yet!
    It's full of holes!
[06:18] ---
    Oh? Is this an article about Kaido?
[06:23] ---
    Big Mom... What?! It's unreadable!
[06:27] ---
    Sanji-kun! Chopper!
    Give these back to me!
[06:29] ---
    Nope!
[06:34] ---
    I'm happy to see everyone doing well!
[06:37] ---
    Once we finish sailing around the world,
    let's go see them!
[06:40] ---
    Yes! That's the right order!
[06:42] ---
    Anyway, Luffy-san, the Transponder Snail
    still won't connect?
[06:48] ---
    Oh, I forgot.
[06:50] ---
    Hey! This is Luffy! Come in!
[06:55] ---
    Well, no response.
[06:58] ---
    That's enough. Let's push on!
[07:00] ---
    Is it okay?
[07:01] ---
    The plan was once we get near the Land of Wano,
    we'd call Kin'emon, right?
[07:07] ---
    Forget it! Let's just go!
    To the Land of Wano!
[07:11] ---
    The Land of Wano...
[07:13] ---
    It's a mystery-filled country
    where samurai swagger about,
[07:18] ---
    that's completely isolated
    from other nations.
[07:22] ---
    On the massive moving island, Zou,
[07:25] ---
    the Straws Hats learned the truth about
    the Land of Wano samurai.
[07:31] ---
    This man right here is the heir to...
[07:34] ---
    ...Kozuki Oden-sama, great *daimyo *Nof Kuri in the Land of Wano!
[07:38] ---
    His name is Kozuki Momonosuke-sama!
[07:44] ---
    Oden (stew) wouldn't be
    "oden" if it wasn't boiled!
[07:52] ---
    Oden-sama was...
[07:55] ---
    ...executed!
[07:59] ---
    By the shogun of the Land of Wano
    and the pirate Kaido!
[08:05] ---
    What?!
[08:07] ---
    To save all of us retainers,
[08:13] ---
    he met his fate!
[08:17] ---
    By Kaido?!
[08:25] ---
    And...
[08:28] ---
    ...Emperor of the Sea Kaido's
    Beast Pirates are...
[08:34] ---
    ...still in the Land of Wano!
[08:40] ---
    What we have to do now is
    to put our lives on the line and avenge our master!
[08:46] ---
    We need to kill the shogun
    who stole the Land of Wano
[08:49] ---
    and open the closed country to the world!
[08:52] ---
    That's our wish!
[08:56] ---
    Now, we have a favor to ask, Luffy-dono!
[09:01] ---
    And you too, Law-dono!
[09:03] ---
    Since we are fated to share the same purpose,
[09:07] ---
    will you help us fight to kill
    the shogun of the Land of Wano
[09:12] ---
    and Emperor Kaido?!
[09:16] ---
    I want to bring down Kaido!
[09:24] ---
    I'm begging you!
[09:26] ---
    Please...
[09:33] ---
    I got it!
[09:41] ---
    Let's join hands!
[09:45] ---
    We're allies!
[09:48] ---
    Let me have Kaido's head though!
[09:54] ---
    Now, Luffy and the others are
    heading towards the Land of Wano.
[10:10] ---
    All right! Take the helm, Brook!
[10:13] ---
    Wait, Luffy!
[10:14] ---
    What's wrong?
[10:16] ---
    The wind...
[10:39] ---
    This cold wind... and these waves
    that I've never seen before...
[10:44] ---
    I have nothing but bad feelings about this!
[10:55] ---
    So this is the sea area
    around the Land of Wano!
[11:18] ---
    The wind is getting stronger as we draw close
    and the waves are running high!
[11:24] ---
    It doesn't look like a normal wind-drift current.
    The way it swells...
[11:29] ---
    On top of the unusual flow...
[11:32] ---
    Look at the bad weather over there!
[11:44] ---
    We wanna avoid a storm...
    Shall we wait a little more?
[11:48] ---
    Hey! What are you talking about Brook?!
    Let's go now to the Land of Wano!
[11:53] ---
    Luffy-san, why do you wanna put
    your crew in such obvious danger?
[11:59] ---
    But, Brook...
[12:02] ---
    Kin'emon actually warned me about this...
[12:06] ---
    I'll explain it to you on the snail thing,
[12:10] ---
    but the whole sea area around the Land of Wano
    is always subject to bad weather.
[12:15] ---
    The sea is rough
    and the current is strong,
[12:18] ---
    so it's difficult to enter the country!
[12:21] ---
    What?! The weather is always bad?!
    Then we should just go?!
[12:27] ---
    That's my thinking. Let's go!
[12:29] ---
    Not only does it have strong samurai
    but it's also perilous to enter...
[12:33] ---
    It's truly an isolated country!
[12:37] ---
    Let me think a little bit...
    There must be a way to get through safely...
[12:51] ---
    --What's that thing?!
    --It's an octopus!
[12:54] ---
    A giant one!
[12:56] ---
    Why's an octopus here?!
[12:58] ---
    --It's here because we're on the sea!
    --I know that, but...
[13:01] ---
    When did it come on board?!
[13:04] ---
    Hey! We're going farther into
    the waters around the Land of Wano!
[13:08] ---
    What?!
[13:09] ---
    It doesn't matter! Go on, Sunny!
[13:14] ---
    To the Land of Wano!
[13:41] ---
    There's no turning back!
[13:45] ---
    Wait, you octopus!
[14:03] ---
    Hey! Something's coming towards us!
[14:15] ---
    What?! What is it?!
[14:17] ---
    It looks like a giant fish!
[14:19] ---
    --Is it a shark?!
    --A shark?!
[14:23] ---
    Oh no! It's coming!
[14:33] ---
    C-Carp...
[14:35] ---
    Oh my, oh my!
[14:39] ---
    It's a massive carp!
[14:49] ---
    It's a school of carp?!
[14:58] ---
    Why are carp in the sea?!
[15:00] ---
    They're freshwater fish!
    How can they live here?!
[15:03] ---
    It doesn't matter!
    They're monster carp anyway!
[15:06] ---
    Hey, Sanji? Are they delicious?!
[15:09] ---
    Forget about those monsters!
[15:12] ---
    Well, alternating it in baths of
    hot and cold water firms it up
[15:16] ---
    resulting in a delicious dish called arai.
[15:18] ---
    You can simmer it in miso, too.
[15:20] ---
    --Hey!
    --You should just eat cultivated ones!
[15:22] ---
    That's not the issue now!
[15:25] ---
    Tempura and sweet-boiled ones are
    also good.
[15:28] ---
    All right!
[15:31] ---
    We'll have a banquet with this
    once we see Zoro and the others again!
[15:35] ---
    --Don't, Luffy!
    --Carp have so many tiny bones!
[15:39] ---
    Who cares?!
    That's not important now!
[15:48] ---
    Don't fight back!
[15:50] ---
    Of course, it fights back!
    Why are you like that?!
[15:55] ---
    Sanji-kun! You're responsible, too!
    Bring back Luffy!
[15:59] ---
    Don't worry, Nami-san.
    He'll be fine.
[16:03] ---
    What?!
[16:04] ---
    Instead, let's protect our ship!
[16:28] ---
    The wind is strong!
    Carrot, furl the sail!
[16:31] ---
    --Okay!
    --I'll help!
[16:52] ---
    Look how clear the water is!
    It's like water in a mountain river!
[16:57] ---
    I'd prefer it wasn't so clear!
    The giant fish in the water scare me!
[17:02] ---
    What? Then, is this a river?!
[17:06] ---
    Where are those carp heading?!
[17:10] ---
    Hang on tight!
    We're going with the flow!
[17:14] ---
    Is Luffy still around here?!
[17:23] ---
    What?!
[17:27] ---
    Whoa-whoa, what is that?!
[17:31] ---
    The river's flowing to the bottom of the waterfall!
    How's that possible?!
[17:53] ---
    Oh yeah!
[17:54] ---
    If this waterfall is the
    reason that it's fresh water,
[17:57] ---
    a massive water source should be up there!
[17:59] ---
    Could it be that the Land
    of Wano is up there?!
[18:03] ---
    Up there...
[18:04] ---
    What?! Whaaat?! How is it possible?!
[18:30] ---
    Oh! Look at that!
[18:32] ---
    --The carp are climbing up the waterfall!
    --Why?!
[18:44] ---
    Oh, carp! Oh, carp!
[18:47] ---
    A sailing ship can't do that!
    We'll sink under the waterfall!
[18:51] ---
    Of course, we will!
[18:54] ---
    Luffy!
[18:55] ---
    Wow, those carp are so strong!
[18:58] ---
    --This is no time for that!
    --Luffy! She says this ship's gonna sink!
[19:03] ---
    Okay, count on me!
[19:04] ---
    What?!
[19:07] ---
    Hang on tight!
[19:14] ---
    You can do it, carp!
[19:17] ---
    You've got to be kidding!
[19:21] ---
    Go!
[19:53] ---
    Look, Chobro!
    We're climbing the waterfall!
[20:06] ---
    Nooo!!
[20:15] ---
    All right!
[20:21] ---
    Up we go!
[20:45] ---
    What's wrong with the sea area
    around the Land of Wano?!
[20:49] ---
    It's so chaotic!
[20:50] ---
    It really is difficult to enter...
[20:54] ---
    It was fun, wasn't it, Chobro?!
[20:57] ---
    I thought I was gonna die!
[20:59] ---
    Hey! There's the shore!
[21:06] ---
    Oh! Is that the Land of Wano?!
[21:09] ---
    We're finally... finally
    here at the Land of Wano...
[21:15] ---
    Chobro, it's the Land of Wano...
[21:31] ---
    Wow! Look at that massive whirl!
[21:35] ---
    A whirlpool!
[21:44] ---
    Luffy! Let go of those carp!
[21:46] ---
    No! They're my dinner!
[21:49] ---
    Enough already!
[21:52] ---
    Brook! Take the helm!
[21:54] ---
    Okay!
[22:07] ---
    It's no good! The current is too strong!
[22:15] ---
    Damn! We're almost there!
[22:19] ---
    We're not gonna make it this time!
[22:22] ---
    Doctorine!
[22:28] ---
    Oh? Where are my carp?
[22:30] ---
    --That's not important now!
    --What?
[22:45] ---
    Oh no! We're gonna be
    caught in the whirlpool!
[23:20] ---
    I'll kick the Emperor of the Sea Kaido's ass
    and open up the Land of Wano!
[23:25] ---
    The Straw Hats finally gather
    together at the Land of Wano!
[23:28] ---
    Formidable enemies are waiting for them
[23:30] ---
    *n the country of the
    strong which even the Navy can't touch!
[23:32] ---
    An unprecedented battle begins now!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Land of Wano!
    To the Samurai Country where Cherry Blossoms Flutter!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---**