E225 - Proud Man! Silver Fox Foxy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:13] ---
    Vice Admiral! He's not around!
SIGN    "Justice"
[02:15] ---
    "He's not around!" doesn't cut it!
[02:17] ---
    Where the hell did he go?!
[02:19] ---
    Since his bicycle is gone,
    he probably went to... sea.
[02:24] ---
    Contact the Five Elder Stars immediately!
[02:26] ---
    Yes, sir!
[02:30] ---
    Oops. Sorry about that.
[02:39] ---
    That man again? He probably
    just went to do some sightseeing.
[02:44] ---
    Seriously... Doesn't he realize his position?
[02:49] ---
    We can't just have him wandering about.
[02:52] ---
    One of the Navy Headquarters'
    ultimate powerhouses, Admiral Aokiji...
[03:02] ---
    At any rate, there's not a single
    good egg in this guy's family...
SIGN    "Proud Man! Silver Fox Foxy"
[03:19] ---
    Hey, Captain! Stop fooling around!
    Help me out here!
[03:24] ---
    Whoa! What a huge wave! It's scary!
[03:31] ---
    He sure looks like he's having fun.
[03:32] ---
    Tell me about it. I bet he'll be laughing
    even if the ship gets capsized.
[03:37] ---
    Wouldn't this thing snap before that happens?
[03:41] ---
    Really?! If that happens,
    what's gonna happen to us?!
[03:45] ---
    Don't worry.
[03:46] ---
    Even if the mast gets broken,
    it doesn't mean the ship will sink.
[03:50] ---
    Besides, we have an excellent,
    cute navigator on this ship.
[03:59] ---
    Oh, no! It looks like the mast is about to break!
[04:02] ---
    Really? What's gonna happen to us?
[04:07] ---
    Don't worry!
[04:08] ---
    Even if the mast gets broken,
    it doesn't mean the ship will sink!
[04:12] ---
    Ah...
[04:13] ---
    Ahoy! Guys! Long time no see, huh?
[04:17] ---
    Boss! That's Straw Hat!
[04:19] ---
    Ahoy!
[04:20] ---
    How dare you, Straw Hat?! Don't look this way!
[04:24] ---
    We haven't fallen so low as to need your help!
[04:27] ---
    What?!
[04:28] ---
    See ya!
[04:31] ---
    Hey! If you want to help us,
    we're okay with that, you know!
[04:36] ---
    Boss... look behind you...
[04:44] ---
    This is nothing! Slow-Slow Beam!
[04:51] ---
    Beam!
[04:56] ---
    This is it for us!
[05:03] ---
    Hey, isn't this bad?
[05:05] ---
    A small boat like that won't stand a chance.
[05:07] ---
    Guys! Stay back!
[05:09] ---
    Hold on to this!
[05:15] ---
    Idiot! No! I meant the rope!
[05:18] ---
    Luffy!
[05:49] ---
    Well, I feel ashamed.
[05:52] ---
    First, I lost 500 subordinates.
[05:54] ---
    And now, to think I even lost my ship...
[05:57] ---
    This is finally the end of Silver Fox Foxy...
[06:01] ---
    It might've been better if I'd let fate
    take its course and sank into the sea.
[06:07] ---
    Boss...
[06:10] ---
    What do you think about that?
[06:12] ---
    Well, I may not be in a position
    to say this, but that's a lie.
[06:15] ---
    Therefore, I'd like you to take pity
    on me and let me stay on this ship!
[06:21] ---
    Okay. Since you don't have
    your own ship, it can't be helped.
[06:25] ---
    Here's some soup. It'll warm you up.
[06:28] ---
    Whoa! This looks good! I'll have it with Choppy.
[06:33] ---
    Sanji! I wanna have some, too!
[06:34] ---
    There isn't any left. Wait until tomorrow.
[06:41] ---
    What's wrong? Don't hold back.
[06:43] ---
    What's this?! There's nothing in the soup!
[06:48] ---
    Don't act so full of yourself!
[06:50] ---
    --Ahh! Sanji!
    --How about I put you in the soup?!
[06:51] ---
    Hey! Calm down! Calm down, Sanji!
[06:53] ---
    You too! Apologize to Sanji! Okay?! Okay?!
[06:55] ---
    Huh?!
[06:58] ---
    Oh, no! What's this?! This is amazing!
[07:01] ---
    Lots of gold... I didn't know they were rich.
[07:06] ---
    Oh, shoot. The soup will get cold.
[07:09] ---
    Choppy! You're here, right?
[07:17] ---
    Choppy!
[07:19] ---
    Oh...
[07:21] ---
    It was just a candleholder...
[07:40] ---
    Hm? Where's Boss?
[07:43] ---
    Ahhh!
[07:44] ---
    Choppy!
[07:47] ---
    As if I'm gonna sit around fishing. I'm a guest.
[07:51] ---
    Besides, we have food right here, too!
[07:57] ---
    He's an idiot.
[08:07] ---
    That's...
[08:08] ---
    Boss! I see the Sexy Foxy!
[08:11] ---
    What?!
[08:12] ---
    --Ahoy! Ahoy!
    --Good! You guys're gonna get off our ship, huh?
[08:16] ---
    --Ahoy!
    --Are they leaving the ship?!
[08:19] ---
    --Ahoy! Ahoy!
    --Hurray! Hurray!
[08:30] ---
    Sodium...
[08:32] ---
    Hydrogen phosphate.
[08:36] ---
    What are those guys doing?
[08:37] ---
    They've already gone to their ship.
[08:44] ---
    Guys... You all couldn't forget about Boss
    even after we got separated, huh?
[08:50] ---
    I see, I see...
[08:52] ---
    You can all come back to the Foxy Pirates.
[08:59] ---
    What's the matter, you guys?
[09:01] ---
    Let's have fun together again!
[09:04] ---
    That's not possible, Foxy-san.
[09:10] ---
    What'd you say?! Who the hell are you?!
[09:13] ---
    This ship is now under the control
    of the Fang-Frog Pirates!
[09:18] ---
    Those guys are now my underlings!
[09:24] ---
    Fang-Frog? Who's that?
[09:27] ---
    Ah... If I remember right, they're the ones
[09:30] ---
    who lost in the Davy Back Fight
    and had stuff taken away.
[09:33] ---
    And this time, Foxy got
    his ship taken over by them?
[09:36] ---
    What a stupid guy that Split-Head is.
[09:38] ---
    Well, it is a motley crew of pirates
    won by playing games, after all.
[09:43] ---
    I think I'll pass on the send-off.
[09:46] ---
    Hey, let's go. We've got no business here.
[09:48] ---
    Hold it!
[09:50] ---
    I've got some business with you.
[09:53] ---
    My underlings still won't
    take off those strange masks.
[09:57] ---
    It's quite annoying, but it seems they're
    still devoted to their former captain.
[10:05] ---
    It's probably because they
    don't like their new captain.
[10:10] ---
    Whoa! Boss is kinda cool.
[10:13] ---
    For a split-head.
[10:15] ---
    Like it or not, small fries
    follow the strong after all.
[10:21] ---
    If they see you get beaten up,
    they'll probably come to their senses.
[10:27] ---
    Fight me, Silver Fox Foxy!
[10:30] ---
    How conceited... You think you can defeat me?!
[10:38] ---
    Looks like he'll accept.
[10:40] ---
    Hey, Split-Head is on fire!
    Come check it out already!
[10:45] ---
    His head...
[10:46] ---
    ...is on fire?
[10:48] ---
    Boss...
[10:50] ---
    What's the matter, Porche, Hamburg?
    Show some happiness.
[10:54] ---
    He's gonna give this ship
    and my subordinates back to me.
[11:00] ---
    We Foxy Pirates challenge you
    Fang-Frog Pirates to a Davy Back Fight!
[11:06] ---
    I'll teach you who the real captain is!
[11:27] ---
    You said you'd beat me up, huh?
[11:30] ---
    If it's duels you want, why don't
    we start with us captains?!
[11:35] ---
    I assume you have no objection?
[11:38] ---
    Boss is quite confident, isn't he?
[11:40] ---
    He's got that stuff, so...
[11:42] ---
    Is he gonna use that?
[11:44] ---
    Well, what else would he do?
[11:45] ---
    Here I come! Slow-Slow Beam!
[11:53] ---
    Whaaa...
[11:55] ---
    ...aaat?!
[11:57] ---
    Guys! Take him down!
[12:05] ---
    That beam of yours is no
    threat at all once I reflect it!
[12:09] ---
    I already know your trick.
[12:10] ---
    Boss!
[12:13] ---
    Hey! What're you doing?!
[12:14] ---
    Stop right there!
[12:16] ---
    Drop your weapon!
[12:26] ---
    Damn... it...!
[12:44] ---
    Guys, did you see how stupid
    your former boss looked?
[12:48] ---
    You don't have to be loyal
    to a guy like that! Got that?!
[12:52] ---
    Hey, you! Wasn't it supposed
    to be a duel?! That's dirty!
[12:58] ---
    You're an outsider, so shut up!
[13:00] ---
    To start with, I never said that
    I'd accept the Davy Back Fight.
[13:06] ---
    That bastard...!
[13:07] ---
    Don't. It's their fight.
[13:11] ---
    It has nothing to do with you.
[13:17] ---
    He's right.
[13:20] ---
    Just shut up and watch, Straw Hat...
[13:24] ---
    Watch the proud Silver Fox Foxy fight!
[13:28] ---
    Ah! What the hell is that?!
[13:35] ---
    The fox guy is gone.
[13:37] ---
    Where did he go?!
[13:38] ---
    That way! I saw him go that way! It's true!
[13:41] ---
    Oh, that way, huh?!
[13:43] ---
    You think we'd fall for that?!
[13:48] ---
    I wonder if they're having a party or something.
[13:51] ---
    Maybe I'll go check it out.
[13:53] ---
    Oh, so, you'd rather have that girl
    chasing you than stay with me, Doctor?
[14:03] ---
    Okay, it's your turn, Robin.
[14:12] ---
    One roasted fox, coming up!
[14:15] ---
    Boss...
[14:17] ---
    Boss!
[14:23] ---
    Get back here! I'm your boss!
[14:35] ---
    Hey...
[14:37] ---
    Aren't weapons something
    you use against your enemy?
[14:43] ---
    Why do you hurt your own subordinate?!
[14:47] ---
    Hm?
[14:48] ---
    If you rely only on power, you're nothing
    but the head of a group of thugs.
[14:55] ---
    You don't have the caliber
    to be the captain of a ship.
[14:59] ---
    Just give up on this ship
    and my subordinates as well.
[15:06] ---
    I won't give you anything-- not a single thing.
[15:11] ---
    Shut up!
[15:18] ---
    Boss!
[15:22] ---
    Hey, Split-Head!
[15:24] ---
    Hang in there!
[15:29] ---
    Hey!
[15:33] ---
    Oh... It's you, Straw Hat...
[15:38] ---
    I guess that was pretty pathetic, huh?
[15:42] ---
    Say... would you do me a favor?
[15:48] ---
    This...
[15:51] ---
    Would you take this...?
[15:55] ---
    That match was the best stage of my entire life.
[16:09] ---
    Hey... that's...
[16:12] ---
    You're super groovy right now!
[16:20] ---
    I'm your opponent!
[16:23] ---
    Now, bring it on, Fang-Frog Pirates!
[16:27] ---
    Afro!
[16:28] ---
    Hey, hey, this has nothing to do with you.
[16:32] ---
    --It does!
    --I don't wanna fight a guy with a
    100-million-Berry bounty on his head.
[16:36] ---
    What good will it do me to fight you?
[16:42] ---
    What're you saying?
[16:44] ---
    If you defeat the Straw Hats,
    you'll get the 160-million-Berry bounty.
[16:50] ---
    And, that's not all.
[16:52] ---
    They have a mountain of gold on their ship.
[16:57] ---
    I bet that's worth quite a bit.
[17:00] ---
    Yep, yep.
[17:02] ---
    Are you shocked?! Just take it, you thieves!
[17:07] ---
    Geez... When did they...?
[17:09] ---
    Why is he talking proudly about it?
[17:11] ---
    I'd better check later to
    make sure nothing is missing.
[17:15] ---
    A-A mountain of gold...
[17:17] ---
    Seriously...?
[17:17] ---
    Prepare to fire! The target is Straw Hat!
[17:20] ---
    Yeah!
[17:25] ---
    Fire!
[17:37] ---
    --Let's go join him!
    --Yeah!
[17:40] ---
    What're you gonna do?
[17:43] ---
    Hey!
[17:47] ---
    Just hand over the gold nice and...
[17:50] ---
    I guess this won't be settled unless
    we take them all out, huh? Good grief...
[17:57] ---
    Ha! We've got 500 crew members!
[18:00] ---
    Take him down!
[18:02] ---
    We weren't listening!
[18:04] ---
    Hey!
[18:05] ---
    Too bad they weren't listening, huh?
[18:09] ---
    Hey, look at that!
[18:10] ---
    Hm?
[18:12] ---
    Ah! Hold it!
[18:17] ---
    So, how is it, Fang-Frog?
    My brother is strong, isn't he?
[18:22] ---
    After all, he's so strong--
[18:24] ---
    that you can't find anyone besides me--
    who can defeat him.
[18:30] ---
    You guys, go easy on them--
    you don't wanna kill them.
[18:33] ---
    They're just ordinary humans.
[18:35] ---
    Take this!
[18:37] ---
    Sword... Catch...!
[18:46] ---
    What're you doing, you damn cook?!
[18:50] ---
    You bastard! You pushed Nami-san
    down earlier, didn't you?!
[18:53] ---
    I did it to save her! Got a problem with that?!
[18:56] ---
    What're you gonna do if she gets
    seriously injured, you idiot?!
[18:59] ---
    To start with, you don't know how to treat ladi...
[19:01] ---
    Sword...
[19:05] ---
    Like I said, what's your problem, you bastard?!
[19:08] ---
    Shut up! We weren't done yet, were we?!
[19:11] ---
    What's the deal? Wanna fight?!
[19:16] ---
    Out of the way!
[19:20] ---
    Oh... a human firework.
[19:22] ---
    Looks like they're in full swing.
[19:26] ---
    My chronic abdominal spasms...
[19:30] ---
    H-Hey, are you oka--?
[19:35] ---
    You got tricked, young fellow.
[19:41] ---
    Oh, no. This is bad. I'm a doctor.
    Let me take a look.
[19:45] ---
    I hate doctors!
[19:50] ---
    That was Ketchup Star.
[19:52] ---
    Ow, ow, ow... My back...
[19:55] ---
    Hey, pull yourse--
[19:57] ---
    Ouch!
[20:03] ---
    Gum-Gum...
[20:05] ---
    Ouch!
[20:06] ---
    ...Whip!
[20:16] ---
    Gum-Gum...
[20:19] ---
    ...Pistol!
[20:39] ---
    That was splendid, Straw Hat.
[20:42] ---
    You're as marvelous as ever.
[20:46] ---
    I was just pulled in by your passion.
[20:50] ---
    Let me tell you just one thing.
[20:54] ---
    Oh, stop it. We're friends.
    You don't have to thank me.
[21:07] ---
    Slow-Slow Beam!
[21:11] ---
    Huh?!
[21:16] ---
    That's our Boss!
[21:22] ---
    Remember this good, Straw Hat!
[21:24] ---
    I am Silver Fox Foxy, a man
    who obtains whatever he wants.
[21:33] ---
    Your luck ran out when you
    got on this ship, you fool.
[21:38] ---
    Just clearing up the humiliation of
    the Davy Back Fight wouldn't satisfy me.
[21:42] ---
    I'll take the 160 million Berries
    along with the gold.
[21:46] ---
    You... idiot...!
[21:50] ---
    All right!
[21:52] ---
    This time for sure, I'll show you
[21:55] ---
    that we, the Foxy Pirates,
    are the strongest pirates!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Zoro! You put the afro on, too!
[23:27] ---
    That's right! Fire up your brotherly soul!
[23:29] ---
    Stop it!
[23:30] ---
    The moss-head man looks cool!
[23:32] ---
    --Black moss-head.
    --I'm gonna cut you down, you jerks!
[23:35] ---
    His wildness awakened!
[23:36] ---
    Geez... Like I said, what's with this afro stuff?
[23:38] ---
    --You put it on, too, Nami!
    --No!!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Guy Who's the Closest to Invincible?
    And the Most Dangerous Man!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!