E947 - Brutal Ammunition! The Plague Rounds Aim at Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:11] ---
    You can't get away now!
[02:18] ---
    Straw hat man...
    The Ryuo technique you just showed...
[02:23] ---
    ...was superior to
    what I can teach you!
[02:27] ---
    So I'm sure you can stop her!
[02:31] ---
    Slam the monstrous woman's fist,
[02:34] ---
    and save our lives!
[02:38] ---
    I know you can do it!
[02:53] ---
    Even Queen-sama was no match for her...
    We have no chance of stopping her!
[03:01] ---
    The Land of Wano is Kaido-san's territory.
[03:05] ---
    I won't let that old bag do whatever she wants!
[03:11] ---
    Stop!
[03:19] ---
    You see, Big Mom is like a wild boar!
[03:23] ---
    She'll charge forward going around Udon,
    and loop back around here!
[03:28] ---
    So set a trap here!
[03:30] ---
    I'll get rid of her!
[03:38] ---
    Stop!
[03:49] ---
    Red-bean soup!
[03:53] ---
    Queen-sama! She's here!
[04:01] ---
    You ate it all again!
[04:04] ---
    Brachio...
[04:07] ---
    ...Bomber!
[04:23] ---
    "Brutal Ammunition!
    The Plague Rounds Aim at Luffy!"
[04:34] ---
    --Mama!
    --Mama!
[04:36] ---
    --Mama!
    --Mama!
[04:44] ---
    Mama!
[04:45] ---
    Mama!
[04:46] ---
    Mama!
[04:49] ---
    My sweet babies!
[04:53] ---
    Oh, I have a headache...
[04:57] ---
    What am I doing?
[05:00] ---
    Oh, yeah!
[05:04] ---
    I traveled all the way to the Land of Wano
    to take Straw Hat's head...
[05:09] ---
    and was thrown into the sea by the damn King.
[05:14] ---
    After I washed up on the shore...
[05:18] ---
    I went to the dirty little town...
[05:22] ---
    and had red-bean soup there...
[05:32] ---
    Don't mess with a Lead Performer!
[05:37] ---
    Damn! You gave me a lot of trouble!
[05:40] ---
    I've had enough, you old bag!
[05:46] ---
    Hey...
[05:48] ---
    Why?
[05:49] ---
    Why isn't she collapsing?
[05:53] ---
    Did you...
[05:56] ---
    ...bash me in the head?
[06:00] ---
    Yes... Now I remember everything...
[06:08] ---
    I'm hungry...
[06:13] ---
    Red-bean soup...
[06:17] ---
    No! No! That's not good!
[06:20] ---
    What's the matter, Chopperemon-san?
[06:22] ---
    H-Hey... This can't be true...
[06:25] ---
    That didn't hurt her at all?
[06:29] ---
    Oh...
[06:31] ---
    You're Kaido's subordinate, Queen,
    aren't you?
[06:36] ---
    I'm doomed!
[06:37] ---
    No way! No way! No way! No way!
[06:39] ---
    I can't beat that monster!
    She's like a different person now!
[06:44] ---
    Anyway, I know that...
[06:47] ---
    ...you've got red-bean soup.
[06:51] ---
    Just give it to me.
[06:57] ---
    Red-bean soup... Red-bean soup...
[07:01] ---
    What happened to her?
[07:06] ---
    Give me red-bean soup!
[07:13] ---
    Th-This is it!
[07:42] ---
    W-What the...
[07:46] ---
    Oh, Big Mom is...!
[08:08] ---
    I-I guess I escaped death!
[08:16] ---
    Guys!
[08:17] ---
    Bring me 100 percent pure
    Sea Prism Stone cuffs and chains!
[08:22] ---
    --Hurry up!
    --Yes, sir!
[08:29] ---
    Wrap her body 100 times!
[08:31] ---
    Yes, sir!
[08:39] ---
    It's done!
[08:40] ---
    All right!
[08:41] ---
    It's not enough!
    I don't feel safe yet!
[08:46] ---
    Do something more!
    Inject 100 shots of tranquilizer for savage animals!
[08:51] ---
    Yes, sir!
[08:54] ---
    All right! Is the ship ready?!
[08:57] ---
    Yes, it is!
[09:00] ---
    Then, leave the minimum necessary number of guards
    and the rest of you, get on board!
[09:05] ---
    Babanuki! I'll leave the whole of Udon to you!
[09:09] ---
    Y-Yes, sir!
[09:11] ---
    That old bag broke most of the doors in Udon!
[09:15] ---
    So once I've left, lock Udon down
    with the emergency gates!
[09:20] ---
    Throw all prisoners into their cells
    and set things right!
[09:24] ---
    Count on me!
    But there's one man--
[09:27] ---
    Let's go!
[09:28] ---
    Oink!
[09:32] ---
    There's no time to lose!
[09:34] ---
    Let's take the old bag to Kaido-san!
[09:37] ---
    Hurry up!
[09:46] ---
    Set sail!
[09:48] ---
    Advance at full speed! To Onigashima!
[09:56] ---
    They're gone...
[09:58] ---
    All right! Activate the emergency gates!
[10:01] ---
    What is going on?!
[10:04] ---
    I wonder if everyone's all right...
[10:10] ---
    Momo-kun! The gate is closing!
[10:12] ---
    It cannot be helped.
    We promised them that we would wait here.
[10:16] ---
    Trust in everyone. Let's stay here.
[10:21] ---
    Let's go!
[10:26] ---
    Wait for me, Brother!
[10:30] ---
    --Have you closed all the gates?!
    --Yes, it's done!
[10:32] ---
    Is the connection restored?!
[10:34] ---
    No, not yet!
[10:36] ---
    Currently, Udon is completely isolated!
[10:40] ---
    There's no way to communicate with the outside!
[10:43] ---
    What?!
[10:45] ---
    In that case, I can do whatever I want!
[10:52] ---
    I wish Big Mom and the balloon
    were still here to fight,
[10:57] ---
    but let's continue my training.
[10:59] ---
    Oh, yeah. He freed himself.
[11:06] ---
    I've always been free!
[11:10] ---
    You're just a prisoner.
    Don't push your luck.
[11:14] ---
    I'm sorry...
[11:16] ---
    but I'm gonna take over Udon!
[11:43] ---
    I wish Big Mom and the balloon
    were still here to fight,
[11:47] ---
    but let's continue my training.
[11:49] ---
    Oh, yeah. He freed himself.
[11:56] ---
    I've always been free!
[12:01] ---
    You're just a prisoner.
    Don't push your luck.
[12:05] ---
    I'm sorry...
[12:07] ---
    but I'm gonna take over Udon!
[12:12] ---
    Catch Straw Hat Luffy!
[12:17] ---
    Here they come!
[12:22] ---
    Imagine Haki...
[12:25] ---
    ...flowing in my body...
[12:27] ---
    I got you!
[12:35] ---
    That's not it!
[12:39] ---
    Go to hell!
[12:50] ---
    Oh, why?!
[12:52] ---
    That wasn't it!
[12:56] ---
    I can't take down Kaido
    just by hitting him from the outside with Haki...
[13:00] ---
    To let Haki flow into an enemy...
[13:06] ---
    If I can allow Haki to flow,
[13:09] ---
    I can even break Kaido's tough scales!
[13:14] ---
    Oh, no! I strained myself too much!
[13:17] ---
    Screw you!
[13:25] ---
    Damn! That wasn't it! No!
[13:30] ---
    But...
[13:32] ---
    ...there are still this many enemies
    to practice with!
[13:36] ---
    I'll master Ryuo at any cost!
[13:42] ---
    He never gives up. The straw hat man...
[13:47] ---
    --Chopperemon-san, let's go!
    --Yeah!
[13:49] ---
    To rescue Olin-san!
[13:51] ---
    What?!
[13:52] ---
    No! Forget about Olin!
    I'm just glad she's gone!
[13:57] ---
    We need to help Luffytaro, Kiku!
[14:00] ---
    Why doesn't he try to run?
    Let's go!
[14:03] ---
    Okay!
[14:05] ---
    Who are you guys?!
[14:06] ---
    Heavy Point!
[14:10] ---
    --He transformed!
    --Is he a raccoon dog?!
[14:21] ---
    You're so strong, Chopperemon-san!
[14:23] ---
    What?!
[14:27] ---
    Damn you!
[14:31] ---
    No! This isn't even close!
[14:36] ---
    You...!
[14:40] ---
    Next!
[14:42] ---
    What's wrong?! You fools! Just bring it on!
[14:47] ---
    Otherwise, I'll forget the rush
    that I finally got after all that trouble!
[14:55] ---
    --You bastard!
    --Shut your mouth!
[15:09] ---
    That straw hat kid! He's full of energy!
[15:16] ---
    Okay! Next!
[15:19] ---
    What useless shits...
[15:20] ---
    Chief Warden! Should we put the prisoners into cells
    before they do something stupid?!
[15:27] ---
    Yeah...
[15:29] ---
    Luffytaro, he's fighting well...
[15:32] ---
    Yeah, he's so strong.
[15:34] ---
    It's possible...
[15:36] ---
    There are fewer guards now.
    Maybe we can do it!
[15:40] ---
    Don't worry...
[15:42] ---
    As they say, "One poison drives out another."
    Daifugo, get it ready!
[15:47] ---
    You want it? I see...
[15:54] ---
    You wretched prisoners, listen carefully!
[15:59] ---
    One of your friends, Luffytaro, is out of control
    and we're in deep trouble...
[16:03] ---
    You know what I mean, don't you?!
[16:06] ---
    What is he talking about?!
[16:15] ---
    --Hey, what should we do?
    --Like we have a choice?
[16:18] ---
    How could we fight him?
[16:21] ---
    I see...
[16:23] ---
    I guess you guys wanna
    break the peace yourselves!
[16:29] ---
    None of you mind getting executed because of
    the actions of some guy who does whatever he likes?
[16:40] ---
    The first offense, your arms will be cut off...
[16:45] ---
    For the second, your legs...
[16:50] ---
    And for the third...
[16:53] ---
    You know, right?
[17:03] ---
    Go! I know you guys can get Luffytaro
    under control!
[17:07] ---
    Huh? What are you talking about?
    They're not gonna listen to you!
[17:12] ---
    What?
[17:20] ---
    Whaaat?!
[17:22] ---
    Stop! I'm on your side!
[17:26] ---
    Don't you wanna get out of here?!
[17:29] ---
    Yes, we have resentment against the guards!
[17:32] ---
    I admit that when you fought against them,
    I felt so excited!
[17:37] ---
    But even if we break out,
    Kaido and Orochi will still be in charge!
[17:51] ---
    We tried to avenge Kozuki Oden-sama!
[17:56] ---
    But the pirate Kaido...
[17:58] ---
    He killed our families and allies,
    and beat the crap out of us!
[18:05] ---
    Yasuie-sama's execution earlier...
[18:08] ---
    ...evoked the sense of fear and despair
    that I felt back then...
[18:12] ---
    Even if we can break out of here,
    we have no place to go and have nothing to eat!
[18:18] ---
    There is no freedom in this country anymore!
[18:26] ---
    That's right!
    You'd better just stay here and obey us!
[18:30] ---
    Don't be so selfish!
[18:32] ---
    No, you're being selfish!
[18:35] ---
    You're a stranger from overseas.
    I don't care if you run or fight...
[18:40] ---
    But don't get us involved anymore!
[18:45] ---
    Don't give us unnecessary hope again!
[18:55] ---
    You guys...
[19:01] ---
    --Are you okay?!
    --Hey, stay with us!
[19:07] ---
    Hey guys! You're in no position
    to be concerned about others!
[19:12] ---
    It's hot... It's hot... Help me!
[19:15] ---
    --Hey!
    --What's wrong?!
[19:20] ---
    What's this?!
[19:22] ---
    I told you to be careful!
[19:24] ---
    That's a contagious plague!
    One touch and you'll be infected!
[19:36] ---
    I made them as an example!
[19:38] ---
    If anyone does something stupid,
    I'll shoot him!
[19:43] ---
    Queen-sama loves to craft things.
[19:47] ---
    It's his hobby to build mechanical weapons
    and create viruses.
[19:53] ---
    It's hot!
[19:55] ---
    These are Queen-sama's special...
[19:59] ---
    ...Plague Rounds!
[20:06] ---
    Straw Hat! Did you think that
    the prisoners would fight together with you?!
[20:11] ---
    It's too bad that their rebellious spirits
    are already crushed!
[20:17] ---
    Shut up! I won't get shot!
[20:20] ---
    You idiot! Didn't you see?!
    If someone gets shot, they'll pass it on!
[20:26] ---
    Hey, spread out!
    We're all gonna get infected!
[20:30] ---
    That's fine!
[20:32] ---
    We'll all die here...
[20:36] ---
    Damn! If I were allowed to tell them everything,
    they'd change their minds!
[20:40] ---
    This is it for you, Straw Hat!
[21:02] ---
    Hey! Tell them everything, straw hat kid!
[21:07] ---
    That there is still hope!
[21:10] ---
    That there is one last chance
    to take down Kaido!
[21:20] ---
    I heard a voice from the Never-Opening Cell!
[21:22] ---
    So he's still alive...
[21:24] ---
    Chief Warden!
    I thought some kind of beast was in there!
[21:28] ---
    Oh, yeah. You guys didn't know.
[21:31] ---
    It's not a beast that's held in that cell.
[21:36] ---
    "If we keep feeding him fish
    that are contaminated with industrial wastewater, he'll die."
[21:41] ---
    That's what Orochi-sama ordered 13 years ago,
    he meant it as an execution...
[21:47] ---
    We couldn't disobey Orochi-sama's order,
    so we kept him alive,
[21:52] ---
    but he should have been executed
    before anyone else.
[21:56] ---
    In that cell, we're holding...
[21:59] ---
    ...a member of the Akazaya Nine!
[22:02] ---
    --What?! No way!
    --I thought they were all dead!
[22:06] ---
    Kill him now!
    It'll be dismissed as an accidental death!
[22:10] ---
    That laugh...
[22:12] ---
    I'm sure it was Kawamatsu-san!
[22:15] ---
    Hey!
[22:16] ---
    Kawamatsu-san!
[22:19] ---
    I'm on my way!
[22:21] ---
    There's the filthy one!
[22:22] ---
    He's one of the legendary Akazaya Nine?!
[22:28] ---
    I'll get the credit!
[22:33] ---
    Ouch!
[22:36] ---
    Is it a needle?!
[22:38] ---
    No, it's a fishbone!
[22:47] ---
    In the dark cell, I have thought about my lord,
[22:51] ---
    and endured for 13 years...
[22:55] ---
    No matter how many poisonous fish I consume,
[22:59] ---
    I, Kawamatsu will never be defeated by you small fries!
[23:02] ---
    The Akazaya Nine! Kawamatsu the Kappa!
[23:06] ---
    I am alive and kicking!
[23:18] ---
    Here comes Kawamatsu,
    the Land of Wano's greatest yokozuna!
[23:22] ---
    The members of the Akazaya Nine and
[23:23] ---
    *Boss Hyogoro reveal
    their true identities and join hands with Luffy!
[23:26] ---
    The prisoners are moved seeing their strong allies!
[23:30] ---
    In the tumultuous labor camp,
    Luffy's rebellious spirit stirs up a storm!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Start Fighting Back! Luffy and the Akazaya Samurai!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**