E109 - The Key to a Great Comeback Escape! the Wax-Wax Ball!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Rainbase" "Alubarna"
     "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
    "Spiders Café"
[01:53] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:56] ---
    in the kingdom of oases.
[01:58] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people take up weapons.
[02:03] ---
    The scorching land was now
    engulfed in wails of grief,
[02:06] ---
    along with tremendous upheaval.
[02:10] ---
    Crocodile's plan was
    finally being carried out,
[02:13] ---
    and Bon Clay, transformed into the false king,
[02:15] ---
    had appeared in Nanohana.
[02:24] ---
    A rebel army had also risen up.
[02:29] ---
    Meanwhile, Vivi was escaping,
[02:31] ---
    in order to tell Sanji about the peril
    that Luffy and the others were in,
[02:34] ---
    having been caught in
    a trap within Raindinners.
[02:37] ---
    Will Alabasta fall?
[02:41] ---
    Or will it find true peace?
[02:43] ---
    Moment by moment, the hourglass
    of fate marks the final hour.
[02:52] ---
    I'm... I'm Mr. Prince!
[03:14] ---
    "The Key to a Great Comeback Escape!
    The Wax-Wax Ball!"
[03:23] ---
    Tony-kun is a decoy?
[03:25] ---
    Yeah. He'll be fine.
[03:28] ---
    Let's hurry, Vivi-chan.
[03:30] ---
    Explain the situation to me.
[03:32] ---
    But Sanji-san, you were
    shot earlier, weren't you?
[03:37] ---
    Me?
[03:42] ---
    Hello?
[03:45] ---
    We've caught him! What should
    we do with this strange man?!
[03:49] ---
    Where are you? Tell me!
[03:51] ---
    T-The front gate of a casino
    in Rainbase, named Raindinners!
[03:58] ---
    All right, nicely done.
    That was a star performance.
[04:02] ---
    Now your boss will show up here.
[04:04] ---
    T-Thanks so much. So, can I go now?
[04:09] ---
    No, sir.
[04:14] ---
    Yeah, guess not...
[04:16] ---
    Look, Chopper. His friends are
    starting to crowd around again
[04:19] ---
    in the same place that
    we were just running wild.
[04:22] ---
    Mm-hmm... Next,
    it's whatever I can manage.
[04:25] ---
    That's right.
[04:27] ---
    I'm counting on you.
[04:31] ---
    Who are you?
[04:33] ---
    M-My name is Mr. Prince.
[04:36] ---
    Huh? So then, you're the one
    who did all this to my companions?
[04:42] ---
    Whatever I can manage...
[04:46] ---
    My name is Mr. Prince!
[04:55] ---
    My name is Mr. Prince!
[05:05] ---
    What is the meaning of this?
[05:11] ---
    I-It was a man,
    calling himself Mr. Prince...
[05:20] ---
    Him?!
[05:33] ---
    Bad news! The bridge collapsed!
[05:45] ---
    And that's more or less what happened.
[05:48] ---
    Is Tony-kun all right?
[05:50] ---
    Yeah.
[05:52] ---
    He has some tricks up
    his sleeve, after all.
[06:02] ---
    I hear something happened
    over at Raindinners.
[06:04] ---
    They say the bridge collapsed.
[06:09] ---
    You bastard...
    Where did you go, Mr. Prince...?
[06:15] ---
    I swear, I'm going to
    find you, and kill you.
[06:25] ---
    --The water! The water!
    --We're gonna die! We're gonna die!
[06:30] ---
    Once this cage is submerged,
    it's all over for us!
[06:33] ---
    Hey, you stupid gator! Come and get me!
[06:37] ---
    What's come over you, Nami?!
[06:42] ---
    I'm making that guy mad,
    to get him to bite the cage apart!
[06:46] ---
    I get it! Great idea!
[06:47] ---
    Come and get me, you stupid banana!
    You rotten banana!
[06:52] ---
    No, that's wrong!
    I told you, he's basically an alligator,
[06:56] ---
    with a banana on his head.
[06:58] ---
    What?! Would you shut up?
[06:59] ---
    For example,
    there's the monkey dance, right?
[07:02] ---
    You rotten banana!
[07:03] ---
    Listen to what I'm saying!
[07:05] ---
    What?
[07:06] ---
    For example,
    there's the monkey dance, right?
[07:09] ---
    A monkey is an animal,
    but the monkey dance is a dance, and--
[07:13] ---
    Don't touch that!
    Learn something, will you?!
[07:16] ---
    You eat both alligators
    and bananas, don't you?!
[07:18] ---
    Here he comes!
[07:27] ---
    It's no use!
[07:28] ---
    What a tough cage!
[07:31] ---
    Vivi! Please hurry!
[07:33] ---
    Hey, you guys...
[07:36] ---
    How can you keep so composed?!
[07:39] ---
    You think up something, too!
[07:41] ---
    How much do you guys know?
    What exactly is Crocodile after?
[07:48] ---
    That woman who was at Crocodile's side...
[07:51] ---
    She's had a price on her head by
    the World Government for 20 years.
[07:55] ---
    The price was over 70,000,000, as I recall.
[07:58] ---
    S-Seventy million?!
[08:00] ---
    S-So what about it?
[08:02] ---
    That's the same price that Crocodile has.
[08:04] ---
    The moment those two joined forces,
[08:07] ---
    this became more than just a simple coup.
[08:10] ---
    This can only develop into
    a matter that the whole world
[08:12] ---
    will get dragged into, if they're left to it.
[08:15] ---
    The whole world? What do you mean?
[08:18] ---
    That does seem a little far-fetched.
[08:21] ---
    What are you guys talking about?
[08:23] ---
    I don't need any excuse
    like that to kick his ass!
[08:31] ---
    I see...
[08:32] ---
    So, how are we getting out of here?
[08:36] ---
    It's up to my thighs!
[08:39] ---
    We're gonna die! We're gonna die!
[08:42] ---
    I'm kind of starting to lose my nerve.
[08:45] ---
    This is bad! This is bad!
    Tough it out! Didn't Vivi say so?!
[08:52] ---
    Must be hard for you, huh, Vivi?
[08:53] ---
    I'm sorry, I know you
    don't have time for this.
[08:57] ---
    Damn it!
[08:59] ---
    if only my swordsmanship were better,
    this cage would be nothing!
[09:03] ---
    Try as hard as you can not to
    make any noise at mealtime.
[09:14] ---
    Bad Manner Kick Course!!
[09:47] ---
    Hey there.
[09:48] ---
    Been waiting long?
[09:51] ---
    Prince!!
[09:53] ---
    Thank goodness.
[09:55] ---
    Stop goofing around
    and find the key already!
[09:57] ---
    Nami-san!
[09:59] ---
    L-Love me now?
[10:03] ---
    Yeah, yeah, I'm in love,
    now hurry and open this up!
[10:07] ---
    Okay!
[10:08] ---
    The guy is an interminable idiot, huh?
[10:11] ---
    Vivi! Way to go!
[10:19] ---
    Here they come, one after the next.
[10:22] ---
    Go, Sanji! Pound them all!
[10:29] ---
    Bunch together as much as you like,
[10:31] ---
    and come get me, you damn bananas.
[10:34] ---
    Anyone with manners as poor as yours,
    who would attack a lady,
[10:38] ---
    gets some table manners
    beaten into them, but good.
[10:41] ---
    Sanji! There isn't any time for that!
[10:43] ---
    One-second strikes!
    No, make that one-instant strikes!
[10:47] ---
    Take out the third one who just came in.
[10:50] ---
    What? You can tell?
[10:53] ---
    Are your ears just for show?
[10:55] ---
    His growl is the same as the one
    who swallowed the key, isn't it?
[11:08] ---
    I can't really tell.
[11:11] ---
    Smart thinking, collapsing the
    bridge and buying time like that.
[11:15] ---
    There are more of their friends here.
[11:18] ---
    Was that to catch us off guard,
    and get to the room?
[11:21] ---
    Probably.
[11:24] ---
    There it is!
[11:30] ---
    The key to the cage!
[11:34] ---
    What is that?!
[11:35] ---
    That doesn't look like a key!
[11:38] ---
    Wax-Wax Ball!!
[11:41] ---
    Release!
[11:44] ---
    What?!
[11:45] ---
    Oh! W-Water! It's water! It's a miracle!
[11:50] ---
    Hey, it's him!
[11:52] ---
    Three! It's Three!
[11:54] ---
    Mr. 3! What was he doing
    in the belly of an alligator?!
[12:02] ---
    I'm alive again! I thought I was dead there!
[12:07] ---
    That rotten Crocodile!
    He may have tried to get rid of me,
[12:11] ---
    but he didn't try hard enough!
    The moment I was swallowed,
[12:14] ---
    I squeezed out the last of my
    power to create this Wax-Wax Ball.
[12:22] ---
    What's this?
[12:24] ---
    Hand that key over to us!
[12:28] ---
    It's you guys!
[12:31] ---
    What? This key...?
[12:35] ---
    Hold on...
[12:37] ---
    A room, forcefully leaking water...
[12:40] ---
    ...an iron cage... and this key...
[12:48] ---
    I know what's going on, now.
[12:50] ---
    You're Mr. 3, are you?
[12:55] ---
    You startled me!
[12:57] ---
    Are you Mr. 3?
    Hand over the key, quietly.
[13:01] ---
    Gleam!
[13:06] ---
    Here comes a long throw!
[13:09] ---
    What?!
[13:17] ---
    I don't know who you are,
    but you appear to be on their side!
[13:21] ---
    If you want the key, go find it!
[13:23] ---
    However, whether or not you are able
    to find it, I won't be responsible!
[13:28] ---
    You bastard...
[13:45] ---
    What if this person is able
    to pick out the alligator
[13:48] ---
    that swallowed the key?
[13:50] ---
    Hmph, it wouldn't do any good.
[13:52] ---
    Even if they were lucky
    enough to get that key,
[13:54] ---
    the real key is right here.
    Let them struggle as hard as they want.
[14:01] ---
    You are bad.
[14:02] ---
    It flew away, it flew away!
[14:05] ---
    That bastard...
[14:06] ---
    That was smart,
    for coming out of nowhere.
[14:09] ---
    There's no time, Sanji-kun!
[14:11] ---
    That was a good-for-nothing thing to pull...
[14:16] ---
    Just a minute, Sanji!
[14:18] ---
    Couldn't his wax-wax power
    make a key to this cage?
[14:28] ---
    Indeed.
[14:37] ---
    Nicely done, candle man.
[14:49] ---
    Let's get moving. There's little time.
[14:50] ---
    Yeah. I'm sure the first route
    they took is toward Alubarna.
[14:56] ---
    But there are still so many
    bananagators that way!
[15:00] ---
    Aren't there any more?!
    That wasn't enough!
[15:07] ---
    Looks like we needn't worry.
[15:10] ---
    And after I had that much
    trouble with one of them...!
[15:12] ---
    No, their strength is just abnormal,
    so don't worry about it.
[15:17] ---
    Dammit, I can't go all-out,
    soaked in water like this!
[15:34] ---
    The walls are crumbling!
[15:36] ---
    Idiot, that's overdoing it.
[15:40] ---
    The passageway is crumbling, too!
[15:42] ---
    Out! We're getting out of here!
[15:56] ---
    Those small fry... They're going to pay!
[15:59] ---
    I'll kill them all, right now,
    with my own hands!
[16:14] ---
    What...?
[16:16] ---
    "Catch you later,
    you damn gator. Mr. Prince"
[16:37] ---
    Hey, you still alive, Luffy?
[16:41] ---
    Usopp-san, wake up!
[16:44] ---
    Good grief, what are you doing?!
    Swim, like you're supposed to!
[16:49] ---
    Sheesh, you guys with your abilities
    sure bear some hard risks, huh?
[16:58] ---
    Whoa, Smoker!
[16:59] ---
    Hey now, Zoro, what are you
    bringing the enemy along for?!
[17:03] ---
    Back off! I didn't want to.
    He was this close to dying, after all.
[17:08] ---
    Whatever. Let's just hurry on ahead.
[17:12] ---
    We've lost quite a bit of time.
    Vivi-chan, can we still make it?
[17:16] ---
    --I don't know.
    --Nami-san...
[17:19] ---
    Do you still have that perfume
    I bought you in Nanohana?
[17:21] ---
    Huh? Yeah. Why?
[17:24] ---
    Put some of it on.
[17:27] ---
    Like this?
[17:28] ---
    It makes me fall in love
    to the ends of the world!
[17:31] ---
    Come on, get going, seriously.
[17:34] ---
    Roronoa!
[17:37] ---
    Why did you save my life?
[18:03] ---
    Hey, Zoro! Save him!
[18:05] ---
    Huh?! He's our enemy! Leave him be!
[18:09] ---
    If we leave him there,
    he's gonna die, you know!
[18:12] ---
    He can't swim!
[18:14] ---
    Yeah, well, I know that, but he's...
[18:21] ---
    I was just following the captain's orders.
[18:25] ---
    I don't think you necessarily
    have to thank me.
[18:27] ---
    It was one of his whims. Pay it no mind.
[18:33] ---
    Then, you'd have no gripes with me
    carrying out my duties here, right?
[18:37] ---
    See? Didn't I tell you?
    That's what you get for saving a marine.
[18:48] ---
    They're here? The Straw Hat pirates?
[18:50] ---
    Yeah! Captain Smoker
    is right there, with them!
[18:53] ---
    Let's go back him up!
[18:59] ---
    All right, men! Full speed to Alubarna!
[19:02] ---
    Where is Crocodile?!
[19:07] ---
    Ah, they came around.
[19:15] ---
    Smokey! You want some of this?!
[19:17] ---
    Wah! It's Smoker!
[19:20] ---
    Hey, Luffy, don't do it! Let's get out of here!
[19:22] ---
    Just how serious is he?
[19:30] ---
    This way! Hurry!
[19:42] ---
    Go.
[19:45] ---
    But this is the only time I'm letting you off.
[19:49] ---
    Next time we meet,
    consider yourselves dead.
[20:03] ---
    There they are!
[20:14] ---
    Don't let them escape!
[20:16] ---
    Come on, let's go. The marines are coming.
[20:19] ---
    Which way is Alubarna?
[20:21] ---
    Over there! Straight to the east!
[20:27] ---
    Hey, Luffy! Hurry! What are you doing?!
[20:29] ---
    Yeah...
[20:38] ---
    They won't get away this time!
[20:44] ---
    You're not unlikable, you know?
[20:54] ---
    Get going, already!
[21:11] ---
    Don't let them get away!
[21:25] ---
    Hurry! Hurry! Hurry!
[21:32] ---
    All right, guys!
    Head straight for Alubarna!
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    It's Crocodile!
[23:11] ---
    Aah! He's come after us!
[23:13] ---
    I can handle him alone!
    You guys go on ahead!
[23:16] ---
    That idiot!
[23:17] ---
    Let's keep on moving, to Alubarna!
[23:19] ---
    We're leaving him behind?!
[23:20] ---
    Luffy-san! We'll be
    waiting for you in Alubarna!
[23:24] ---
    Yeah!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Merciless Mortal Combat!
    Luffy vs. Crocodile"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---