E36 - Survive! Mother Bellemere and Nami's Bond!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:56] ---
    If there's anyone we can't
    abandon, it's Bellemere!
[01:59] ---
    Damn! Why did this have to happen?!
    Don't act hasty, Bellemere!
[02:04] ---
    Delicious! Nothing's quite like
    my special tangerine sauce!
[02:09] ---
    Ten more minutes for
    the duck in the oven.
[02:11] ---
    Got the side of vegetables...
[02:13] ---
    And the stew is boiling.
[02:15] ---
    Now just some fried rice omelets,
    and everything's ready!
[02:18] ---
    This'll be a big blow
    to our family budget.
[02:29] ---
    Oh, are they back?
[02:34] ---
    "Survive! Mother Bellemere
    and Nami's Bond!"
[02:54] ---
    It's open! Come on in!
[02:59] ---
    Pardon me...
[03:30] ---
    Too bad. I'm a former marine.
[03:34] ---
    What brings Grand Line pirates
    all the way out to Cocoyashi Village?
[03:44] ---
    What's so funny?!
[03:52] ---
    Powerless! Powerless!
    Powerless! Powerless! Powerless!
[03:56] ---
    How powerless your
    inferior species is!
[04:08] ---
    Let's escape with her
    out the back door!
[04:11] ---
    But the pirates might already be there!
[04:12] ---
    We'll be fine!
[04:13] ---
    Hold it!
[04:19] ---
    --Doctor!
    --You mustn't return home!
[04:21] ---
    --Wha...?
    --Move! We have to save Bellemere-san!
[04:23] ---
    Nojiko! Nami!
[04:25] ---
    Listen closely, you two!
[04:27] ---
    This may not be the best situation to--
     no, because of the situation,
[04:30] ---
    I must tell you a somewhat cruel story!
[04:35] ---
    Doctor?
[04:38] ---
    Bellemere-san!
[04:48] ---
    It's no good!
    These guys are real monsters!
[04:52] ---
    I'm gonna be killed!
[04:54] ---
    Nojiko! Nami!
[04:56] ---
    Bellemere!
[04:58] ---
    Don't waste your life for some
    pathetic sense of justice!
[05:01] ---
    Some battles aren't worth fighting!
[05:02] ---
    Some issues can be solved with money!
[05:05] ---
    Gen-san...
[05:07] ---
    That's right, marine girl.
[05:10] ---
    100,000 per adult. 50,000 per kid.
[05:13] ---
    If you can pay for your
    whole family, I'll let you live.
[05:15] ---
    You should be thankful I'm telling you.
[05:17] ---
    My whole family?
[05:21] ---
    That's 200,000 total.
    How much do you own, all together?
[05:26] ---
    Including what I've squirreled
    away... a little over 100,000...
[05:32] ---
    Hey! There's a meal
    for three people in here!
[05:36] ---
    Oh? A family of three, huh?
[05:41] ---
    I almost forgot!
[05:45] ---
    She invited me and my
    friend to dinner tonight!
[05:49] ---
    Come, Bellemere.
    Hurry and pay your amount.
[05:53] ---
    Our delicious food's going to get cold!
[05:55] ---
    Gen-san...
[05:56] ---
    I hear you have 100,000.
    Thank goodness you have enough!
[06:01] ---
    Now everyone in the village is spared!
[06:03] ---
    It's true--
[06:05] ---
    the village register has no record
    of her getting married or giving birth.
[06:09] ---
    She's single.
[06:10] ---
    "Single" "No Family"
[06:15] ---
    Do you understand?!
[06:16] ---
    There's no proof that you two
    and Bellemere are family!
[06:20] ---
    Leave this island before
    they take notice of you!
[06:23] ---
    Escape across the sea!
[06:25] ---
    There's no other way for
    all three of you to survive!
[06:28] ---
    I feel it's reckless to send you two
    out to sea at such a young age!
[06:32] ---
    There's a chance
    something bad could happen!
[06:34] ---
    --But at least you'll have...
    --No.
[06:37] ---
    I don't want to!
[06:39] ---
    Why do we have to leave?
    They're the ones who came here!
[06:45] ---
    I... want to live in this village...
[06:49] ---
    Is it because we're poor
[06:50] ---
    that I can't be
    Bellemere-san's kid anymore?!
[06:54] ---
    Why? Why?!
[07:00] ---
    Thank goodness. Now they won't kill.
[07:04] ---
    --Alright, we'll leave the village!
    --Nojiko!
[07:06] ---
    Let's go! Because that means
    Bellemere-san gets to live!
[07:25] ---
    Hold it.
[07:27] ---
    Who said I paid for me?
[07:30] ---
    That 100,000's for my two daughters.
    I don't got enough for me.
[07:37] ---
    --Bellemere! What are you...
    --I'm sorry, Gen-san.
[07:39] ---
    I just can't say
    I don't have a family...
[07:43] ---
    Even... if it costs me my life...
[07:48] ---
    How could she?!
[07:49] ---
    Yeah, maybe we're
    not related by blood...
[07:53] ---
    ...but we're a family.
[07:55] ---
    I want to be their parent,
    even if it's only in name.
[07:59] ---
    They're... my kids.
[08:03] ---
    --Bellemere-san!
    --Wait, you two!
[08:06] ---
    I wish someone richer
    had adopted me instead!
[08:10] ---
    It was just a lie! I was lying!
[08:13] ---
    Bellemere-san!
[08:29] ---
    I wanted... to buy you lots
    more books and clothes...
[08:35] ---
    I'm sorry!
[08:36] ---
    I was never able to do
    anything mother-like for you!
[08:39] ---
    That's not true!
[08:40] ---
    We don't need anything!
    Just don't die!
[08:42] ---
    Stay with us forever!
[08:43] ---
    I want you to see
    the world map I draw!
[08:48] ---
    Yeah... Your map...
[08:51] ---
    Make your dream... come true!
[08:56] ---
    Live!
[08:58] ---
    Bellemere-san!
[09:03] ---
    These're your girls, I take it?
[09:07] ---
    Yeah, that's right!
[09:09] ---
    Promise me you won't
    lay a hand on them!
[09:12] ---
    Of course! As long as
    you die like a good girl!
[09:15] ---
    Help!
[09:29] ---
    Now they're thirsty for blood...
[09:31] ---
    Don't kill 'em.
    Just handle 'em as you see fit.
[09:34] ---
    Perfect timing for our
    first example to the others!
[09:42] ---
    Die with your pathetic love.
[09:54] ---
    Nojiko! Nami!
[10:00] ---
    I love you!
[10:11] ---
    You just never learn, do you?!
[10:12] ---
    Let go! I'll pay later!
[10:15] ---
    --With my body!
    --You fool!
[10:17] ---
    You made another boy cry?!
[10:19] ---
    --He made me mad!
    --Blehhh!
[10:21] ---
    It's okay. Kids will be kids.
[10:23] ---
    He said your tangerines
    suck, Bellemere-san!
[10:25] ---
    --Say what?!
    --Bellemere!
[10:31] ---
    Don't give in to anyone...
[10:34] ---
    Even girls need to be strong...
[10:37] ---
    It doesn't matter if
    people don't praise you!
[10:40] ---
    Don't have hate for this
    era you were born in...
[10:46] ---
    Never forget the strength to
    be able to smile at any time...
[10:54] ---
    Bellemere-san!
[11:02] ---
    Under my rule,
    anyone without money dies!
[11:06] ---
    Understand, you inferior species?!
[11:12] ---
    What's this?
[11:14] ---
    --A sea chart?
    --No!
[11:16] ---
    I drew that! It's important
    to me! Give it back!
[11:19] ---
    You drew it?
[11:21] ---
    --Give it back!
    --Nami! No!
[11:23] ---
    Oh? This is quite impressive.
[11:28] ---
    She's an invaluable asset!
    Bring her with us!
[11:31] ---
    --Right!
    --No!
[11:33] ---
    Let go! Let go! No!
[11:36] ---
    --Let Nami go! Let go!
    --Stop!
[11:39] ---
    You got your money!
[11:40] ---
    You promised not
    to lay a hand on her!
[11:42] ---
    Yeah. I ain't gonna hurt her.
    I'm just gonna borrow her.
[11:46] ---
    Gen-san! Help!
[11:48] ---
    Keep your hands off the children!
[11:50] ---
    Kuroobi.
[11:55] ---
    Gen-san!
[11:57] ---
    Gen-san! Gen-san!
[11:59] ---
    Gen-san!
[12:06] ---
    I'll save you, Nami...
[12:09] ---
    I won't let you pass...
[12:11] ---
    No! It's okay!
    You don't need to save me!
[12:15] ---
    Please!
[12:16] ---
    --This is getting tedious.
    --I'll... save...
[12:22] ---
    Please, no more dying!
[12:48] ---
    All of the village's
    ships have been sunk...
[12:52] ---
    Our idea of trying to let
    Nojiko and Nami escape to sea...
[12:57] ---
    ...was too optimistic...
[12:59] ---
    Just as I feared,
    the navy won't listen to us.
[13:01] ---
    This island will be under his control.
[13:03] ---
    Bellemere knew!
[13:06] ---
    She fully knew how they work,
    from her experience as a marine!
[13:11] ---
    She knew not a single
    person could ever escape...
[13:19] ---
    They took Nami with them...
[13:22] ---
    What... am I supposed to
    do now... Bellemere-san?
[13:30] ---
    We've found out where
    the Arlong Pirates are!
[13:33] ---
    It seems they intend to
    settle down on this island!
[13:36] ---
    It's time to decide!
[13:38] ---
    Do we fight now and die defiantly?!
[13:40] ---
    Or do we place our hope in waiting
    for help from the government,
[13:43] ---
    while living under the fear
    of being killed at any time?!
[13:46] ---
    It's one or the other!
[13:47] ---
    Only Navy Headquarters
    stands a chance against them!
[13:51] ---
    But HQ has its hands full
    in the Grand Line.
[13:54] ---
    Our hopes of them coming all the
    way out here are as good as zero!
[13:58] ---
    But I can't let Nami go!
[14:02] ---
    I'll fight!
[14:06] ---
    Me too! I doubt I can live my life
    knowing I abandoned a child!
[14:10] ---
    We're all family here!
[14:13] ---
    Even if it means I die killing them,
    I'm gonna save Nacchan!
[14:15] ---
    Bellemere gave her
    life up to protect them!
[14:18] ---
    Let's fight 'em again!
[14:20] ---
    They'll blame us all anyway
    if just one of us fights!
[14:26] ---
    If you survive, lots
    of fun things will happen!
[14:38] ---
    Nami!
[14:41] ---
    --Nami!
    --Nacchan!
[14:42] ---
    You're all right?!
[14:44] ---
    Nami! Nami!
[14:46] ---
    Are you okay? Are you hurt?
    Did they do anything to you?
[14:53] ---
    --Nami?
    --I'm... joining...
[14:56] ---
    Eh?
[14:58] ---
    I'm joining... the Arlong Pirates...
[15:02] ---
    I'm going to join the Arlong Pirates...
[15:06] ---
    ...to be a surveyor and draw sea charts!
[15:13] ---
    What are you saying, Nami?
    Are you in your right mind?
[15:18] ---
    Did they do something
    horrible to you? Did they?
[15:22] ---
    No.
[15:23] ---
    --They threatened you, didn't they?!
    --No!
[15:25] ---
    --Say it!
    --Let go of me!
[15:28] ---
    Nami...
[15:29] ---
    Nami!
[15:34] ---
    T-That's an Arlong tattoo...
[15:38] ---
    You...
[15:39] ---
    Nami...
[15:42] ---
    Look at this...
    They gave me all this money...
[15:49] ---
    And they say they'll
    buy me anything I want...
[15:52] ---
    Nami!
[15:55] ---
    Unforgivable! Unforgivable!
[15:56] ---
    Joining pirates is
    absolutely unforgivable!
[15:59] ---
    And them, of all people!
[16:01] ---
    Do you even know what
    kind of people they are?!
[16:03] ---
    So what?!
[16:04] ---
    If I'm gonna get killed living
    a proper life like Bellemere-san,
[16:08] ---
    then I don't wanna live properly!
[16:13] ---
    I can't believe this...
[16:16] ---
    Bellemere-san...
[16:19] ---
    Bellemere-san was killed because of us!
[16:22] ---
    --How can you just...
    --That's enough, Nojiko.
[16:25] ---
    Leave, Nami!
[16:27] ---
    Never step foot into this village again!
[16:38] ---
    Nami!
[16:45] ---
    How could she be so foolish?
[16:48] ---
    Did she not see
    Bellemere as her parent?!
[17:04] ---
    No, that's not true...
[17:06] ---
    Nami loved Bellemere-san...
[17:17] ---
    Hey...
[17:18] ---
    Bellemere-san said that if we survive,
    fun things will happen, right?
[17:27] ---
    Lots of fun things...
[17:31] ---
    Yeah.
[17:32] ---
    After Arlong dragged me off,
[17:35] ---
    five navy ships came to capture him,
[17:37] ---
    but they were all sunk easily...
[17:41] ---
    I don't think the government will
    send any more help to this island.
[17:44] ---
    That's what made me realize
    I have to do something.
[17:48] ---
    I made an agreement with Arlong
[17:50] ---
    to buy Cocoyashi Village from him.
[17:52] ---
    To buy the village?
[17:54] ---
    For 100 million Berries.
[17:58] ---
    If I buy the village, we can be free.
[18:01] ---
    No one else will have to die.
[18:04] ---
    In exchange, I have to join his
    group and draw sea charts...
[18:07] ---
    B-But, 100 million Berries?
[18:09] ---
    I'm not sure you can earn that
    much working your entire life!
[18:11] ---
    I will earn it!
    No matter what it takes!
[18:15] ---
    Everyone's working their
    hardest to pay the tribute money,
[18:17] ---
    so my only choice is to do it alone.
[18:20] ---
    Because if I ask for help from
    anyone, more people will get hurt.
[18:30] ---
    --It'll hurt, you know...
    --Yeah...
[18:33] ---
    Staying with the people who
    killed Bellemere-san'll hurt.
[18:38] ---
    I'll be fine. I'll put on a big smile,
    even when I see his face!
[18:42] ---
    I've decided not to cry anymore.
[18:47] ---
    I've decided to fight on my own!
[19:10] ---
    Do you know how painful of
    a choice it was for Nami
[19:13] ---
    to decide to fight and survive on
    her own, at the mere age of 10?
[19:18] ---
    For the only deal that
    could save the village, she...
[19:25] ---
    I'll make whoever makes
    my beloved Nami-san suffer--
[19:28] ---
    W-Why, Big Sister?
[19:31] ---
    I told you! I came here
    to tell you to stop!
[19:35] ---
    If you make a big fuss
    about her being your friend,
[19:37] ---
    the pirates'll grow suspicious of Nami
[19:39] ---
    and her eight years of fighting
    will be all for nothing!
[19:43] ---
    Don't make her suffer
    any more than she has.
[19:46] ---
    She has to fight alone,
    so the most painful thing for her
[19:50] ---
    is having people who
    call her their friend!
[20:07] ---
    --Get back here! Damn brat!
    --How dare you steal our treasure?!
[20:13] ---
    Stealing from pirates?!
[20:15] ---
    Yeah!
[20:16] ---
    I'm using the huge number of
    pirates in this era to my advantage!
[20:20] ---
    It's like, "You get what you deserve!"
[20:22] ---
    You're covered in cuts, though!
[20:24] ---
    Yeah. I sorta screwed up.
[20:27] ---
    But look at this! One million Berries!
[20:28] ---
    Forget that! You need
    medical treatment, quick!
[20:31] ---
    I'm fine! It's nothing!
[20:34] ---
    No one will ever find it here!
[20:36] ---
    I'll gather money little by little,
[20:39] ---
    and it'll be 100 million
    when I'm grown up!
[20:45] ---
    I have a long ways to go...
[20:48] ---
    100 million Berries...
[20:53] ---
    It's taken a long time,
    but just seven million left...
[20:57] ---
    I can earn that much now in one try!
[21:01] ---
    Just one more journey,
    and it'll all be over...
[21:06] ---
    Everyone in Cocoyashi Village
    and I will be free of Arlong.
[21:11] ---
    And then...
[21:13] ---
    And then, I think I can finally
    smile from the bottom of my heart...
[21:22] ---
    Bellemere-san...
[21:40] ---
    What does the navy want with Nami?
[21:43] ---
    You simply need to lead the way quietly.
[21:50] ---
    Why does that old guy have
    a pinwheel on his head?
[21:54] ---
    So cool!
[22:03] ---
    Guess I'll get started on
    my final act of plundering!
[22:13] ---
    The navy?!
[22:15] ---
    And why is Gen-san with them?
[22:20] ---
    Are you the girl thief known as Nami?
[22:25] ---
    Our information has it you've hidden
    treasure you stole from pirates
[22:28] ---
    in this tangerine orchard.
[22:33] ---
    They were pirates, though.
[22:35] ---
    I have no intentions
    of condemning you.
[22:37] ---
    However, stealing is stealing.
[22:39] ---
    Therefore, as of this moment,
    all of the property you've stolen
[22:43] ---
    now belongs to the government!
[22:48] ---
    Now give us all of your stolen goods!
[22:52] ---
    We're confiscating it!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Alright! Now we know
    all about this island!
[24:12] ---
    Let's hurry and meet up with Luffy!
[24:13] ---
    Yeah.
[24:15] ---
    --What're you doing?
    --Appreciating happiness.
[24:17] ---
    I can stop Nami-san's suffering
    with my own two hands!
[24:21] ---
    Hey, Nami! What's wrong?!
[24:23] ---
    You're still here?!
    Just leave the island already!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Luffy Rises!
    Result of the Broken Promise!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---