E775 - Save Zunesha! The Straw Hat's Rescue Operation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    Now, we're gonna go
    so can we have lots of food?!
[04:27] ---
    That's... really bad!
[04:31] ---
    I gotta let everyone know!
[04:41] ---
    "Save Zunesha!
    The Straw Hat's Rescue Operation!"
[04:46] ---
    Yeah, yeah! You can take
    as much food as you want!
[04:52] ---
    Carrot. Show him the way to the food storage.
[04:56] ---
    Okay!
[04:57] ---
    Thanks!
[05:00] ---
    We have a problem!
[05:06] ---
    What's wrong, Musatobi?!
    Don't tell me Jack is back again!
[05:10] ---
    N-No! It's not about Jack!
    One of Zunesha's forelegs is...
[05:16] ---
    It looks really terrible...
    The wound is so large and deep...
[05:22] ---
    It's miraculous that
    he's still on his feet...
[05:48] ---
    Are we safe now?
[05:55] ---
    I'm sorry!
[05:57] ---
    No, that's okay.
    So this is what Jack left us with.
[06:02] ---
    We must do something as soon as possible!
[06:06] ---
    Say, Luffy...
[06:08] ---
    Can we delay our departure a bit?
[06:13] ---
    Do you wanna treat the elephant?
[06:15] ---
    Uh-huh!
[06:18] ---
    All right! Treat him quickly!
[06:21] ---
    Uh-huh!
[06:23] ---
    No, that's so nice of you but...
[06:26] ---
    Stop it!
[06:28] ---
    We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!
[06:33] ---
    Alliance?
[06:34] ---
    But...
[06:35] ---
    With this many people, it won't take long.
[06:39] ---
    Yup! Count on us!
[06:40] ---
    --That's right!
    --Yes, yes!
[06:42] ---
    I knew this is what we'd do.
[06:45] ---
    Okay, let's do it!
[06:47] ---
    --Right, Chopper?
    --Uh-huh!
[06:49] ---
    First, we need tons of medicinal
    herbs! That, I can get!
[06:54] ---
    But the problem is the bandage.
[06:56] ---
    A bandage, huh?
    How can we wrap his massive leg?
[07:01] ---
    I mean is there a bandage for an elephant
    in the first place?
[07:08] ---
    I think I can get a bandage.
[07:10] ---
    --You sure?!
    --Yes! Leave it to me!
[07:13] ---
    Thanks, Robin!
[07:14] ---
    Now, let's talk about how
    we apply the bandage.
[07:18] ---
    Hey, when you found out Jack was alive,
    you said "Send out the ships," didn't you?
[07:24] ---
    I did.
[07:25] ---
    How do you launch them?
[07:28] ---
    Don't tell me you simply throw them down,
    do you?
[07:32] ---
    It's so high. They would break.
[07:36] ---
    Let me show you!
[07:42] ---
    This place was affected by Jack's attack, too!
    It's a mess!
[07:47] ---
    Oh, Franky, look!
[07:51] ---
    I see. They move the ships
    up and down with these.
[07:56] ---
    Unlike other stuff, they look fine.
    All right!
[08:00] ---
    Zoro! Brook! Kin'emon!
    Fell some trees from the forest!
[08:05] ---
    Got it!
[08:07] ---
    Did you hear that, you all?!
[08:09] ---
    Devote all of your strength
    and save Zunesha with the Straw Hats!
[08:14] ---
    Yeah!
[08:16] ---
    We're really getting so much
    help from you-teia guys.
[08:20] ---
    How can we thank you for going this far...
[08:22] ---
    No, no! Don't mention it!
[08:24] ---
    We'll definitely repay you for this somehow.
[08:27] ---
    Oh no, please...
[08:29] ---
    Oh yeah! Say Wanda, do you have a sea chart
    that shows the way to Big Mom's island?
[08:33] ---
    A sea chart?
[08:34] ---
    Yes. If you have one,
    I wanna do my homework before the voyage.
[08:38] ---
    I'd rather not have any trouble navigating.
[08:42] ---
    A sea chart...
[08:43] ---
    I think we have one.
[08:52] ---
    Everyone!
    Collect this herb! As much as you can!
[08:57] ---
    Understood! Dr. Chopper!
[09:00] ---
    Oh! You can use it as medicine?
    I didn't know that.
[09:06] ---
    The leaf part is for hemostasis
    and the stem part is for sterilization.
[09:10] ---
    Both parts work very well
    but since it's a rare herb,
[09:15] ---
    you don't often see it in encyclopedias.
[09:17] ---
    I see! That's why...
[09:20] ---
    There are so many here so that's great!
[09:23] ---
    Dr. Chopper, is there
    anything you don't know?
[09:34] ---
    It's going well!
[09:36] ---
    One, two!
[09:38] ---
    Here we go!
[09:39] ---
    There!
[09:41] ---
    Are you ready?
[09:43] ---
    --Yes!
    --We are!
[09:45] ---
    Mil Fleurs!
[09:50] ---
    Hands came out!
[09:51] ---
    Needlewoman!
[10:00] ---
    The sheets have been sewn together!
[10:03] ---
    There are so many hands! Cool!
[10:07] ---
    We'll repeat this over and over
    to make it one big bandage.
[10:11] ---
    --Now, lay them side by side again.
    --Okay!
[10:13] ---
    Okay! It's going well here too!
[10:19] ---
    Alright, let's begin.
[10:26] ---
    Okay, I've chopped them.
[10:32] ---
    --Wow! When did he do that?!
    --That was awesome, Baron Corpse!
[10:36] ---
    Not again!
[10:39] ---
    Garchu, Baron Corpse!
[10:41] ---
    Hey, please...
[10:44] ---
    Never mind.
    Just do whatever you want.
[10:46] ---
    Okay, it's my turn!
[10:50] ---
    That's cool too, Kin'emon!
[10:54] ---
    But don't set the wood on fire!
[11:01] ---
    I-Is that ninpo?
[11:04] ---
    Oh no! It's not.
[11:20] ---
    Hey! Take those to Franky now...
[11:27] ---
    Where did they all go?!
[11:32] ---
    It's the other way around.
[11:34] ---
    You walked off on your own, Zoro-ya.
[11:38] ---
    Are you that ridiculously terrible
    with directions?
[11:45] ---
    Boo! Boo! You stray swordsman!
[11:50] ---
    Shut up! I can carry them on my own!
    Then you'll have no problem, will you?!
[11:55] ---
    That's a waste of time.
    We don't want you to get lost again.
[11:59] ---
    Damn you! How could you say...
[12:01] ---
    Shambles!
[12:03] ---
    What? What?!
[12:06] ---
    Did he disappear?!
[12:14] ---
    That bastard...
[12:20] ---
    It's a little old. Does it help?
[12:22] ---
    Yeah, it's good enough.
    Thanks. I appreciate it.
[12:26] ---
    Big Mom's headquarters is down this way.
[12:29] ---
    Unfortunately, we don't
    have a map of the island.
[12:32] ---
    I see. If we travel at normal speed,
    it'll take more than a week.
[12:37] ---
    Maybe.
[12:38] ---
    We gotta get going!
    We have to make it in time for the tea party!
[12:44] ---
    To return the favor...
[12:47] ---
    To help them-gara make it
    to Big Mom's island safely...
[12:52] ---
    We have no choice but to travel with them!
[12:57] ---
    Oh, there's a small isolated island here.
[13:00] ---
    You're right. It's as tiny as a rice grain!
    Not even an ant could live on such an island!
[13:05] ---
    No, no! It looks that way
    because this is a sea chart.
[13:08] ---
    It'd be nice if they have a restaurant there!
[13:11] ---
    I don't know about that!
[13:13] ---
    I mean when did you guys get here?!
[13:17] ---
    Alright! Everything's going well!
[13:19] ---
    Boy...
[13:33] ---
    Is that...?!
[13:56] ---
    Oh, they're finally here!
[14:01] ---
    One, two!
[14:07] ---
    Alright, let's do it!
[14:17] ---
    Swoosh!
[14:19] ---
    Oh, how cool is that?!
[14:22] ---
    It's beautifully done! They look brand-new!
[14:27] ---
    It barely looks like the work of a human!
[14:31] ---
    That's because I'm a super cyborg shipwright
    who's beyond human understanding!
[14:36] ---
    Hey, Franky! The medicine is prepared!
[14:41] ---
    The bandages are completed too!
[14:44] ---
    Where's Robin?
[14:45] ---
    She's making extra bandages to change later.
[14:48] ---
    How thoughtful! That's our Robin!
[14:55] ---
    Laying the tracks is completed too!
[15:06] ---
    All right, guys!
[15:08] ---
    Bind the gondolas to the ropes
    and get on board!
[15:12] ---
    Yeah!
[15:17] ---
    I thought so!
[15:19] ---
    What's wrong, Nami?
[15:22] ---
    It's a Silent Supercell!
[15:24] ---
    What's that?
[15:25] ---
    It's a massive thundercloud that appears suddenly
    without warning.
[15:29] ---
    It'll cause a severe storm.
    Even if it breezes by, it'll wreak enormous havoc!
[15:34] ---
    What?!
[15:36] ---
    Luffy! Tell them to stop the elephant's treatment!
    We gotta evacuate everybody!
[15:40] ---
    Wind it up!
[15:44] ---
    Down! Down!
[15:46] ---
    Okay, stop!
[16:00] ---
    Boy, it's a terrible wound!
[16:03] ---
    It is.
[16:06] ---
    I'm sure it's unbearably painful,
    but he's staying calm and letting us treat him.
[16:12] ---
    Okay, okay, you're doing great!
    It won't be long!
[16:17] ---
    I bet Zunesha senses Dr. Chopper's
    passion to cure him like we do.
[16:24] ---
    It'd be so nice if I could
    study medical care under him.
[16:30] ---
    It's done here! Apply the bandage!
[16:34] ---
    Got it! Hey!
    Move the gondola down slowly!
[16:38] ---
    Roger!
[16:40] ---
    Wind it up!
[17:00] ---
    --Oh no! We can't make it in time like this!
    --I'll go first!
[17:06] ---
    --Carrot! Go assist Luffy!
    --Okay!
[17:18] ---
    --Hang on tight!
    --Don't get shaken off!
[17:24] ---
    The wind is so strong!
    If nothing is done, the gondolas will...
[17:28] ---
    It's not looking good. With this much
    wind, the tracks and the ropes will...
[17:34] ---
    Pull us up now!
[17:37] ---
    I'm gonna be blown off!
[17:47] ---
    Luffy! This way!
[17:51] ---
    There!
[18:00] ---
    Green Star - Cushion Vine!
[18:07] ---
    Usopp!
[18:22] ---
    --This is it...
    --Hang on!
[18:34] ---
    Grab on!
[18:38] ---
    Luffy!
[18:40] ---
    That was close!
[18:42] ---
    You're okay now! Move slowly!
[19:14] ---
    It stopped.
[19:16] ---
    Luffy!
[19:20] ---
    I'm relieved! Way to go, Luffy!
[19:22] ---
    But he can't hold out forever!
    We gotta lift everyone up now!
[19:28] ---
    Cien Fleurs - Spider Net!
[19:40] ---
    Sorry to keep you waiting!
    Now, everyone, climb up!
[19:45] ---
    --We're okay now!
    --Robin!
[19:49] ---
    C-Climb now!
[19:53] ---
    What a relief!
[19:58] ---
    Oh, that was a hell of a storm.
[20:04] ---
    Let's get to work!
[20:06] ---
    Yeah!
[20:09] ---
    Here we are!
[20:10] ---
    Great! It hasn't collapsed!
[20:14] ---
    Food!
[20:16] ---
    --There are tons of it!
    --But it's so messy...
[20:19] ---
    It doesn't matter if it's messy.
    It's still food!
[20:23] ---
    --You guys are awesome, Luffy!
    --Yeah?
[20:27] ---
    Yes! You have Dr. Chopper
    who can cure anything,
[20:31] ---
    and you have Nami the navigator
    who can predict weather like a prophet!
[20:35] ---
    Baron Corpse is a famous musician,
    isn't he?
[20:38] ---
    Yeah.
[20:39] ---
    And you have...
[20:41] ---
    ...God Usopp who has 8,000 followers,
[20:44] ---
    and Robot Franky
    who is like a jack in the box!
[20:46] ---
    You have the great-but-tends-to-stray
    swordsman Zoro
[20:49] ---
    and a good sewer Robin who
    can sprout many hands!
[20:53] ---
    Robin is an archaeologist!
    She's very smart!
[20:56] ---
    Oh, is she?!
[20:58] ---
    And Sanji. He saved the whole country
    and made delicious soup for us!
[21:03] ---
    He's such a good cook!
[21:05] ---
    And the awesome captain who brings together
    those awesome members - Luffy!
[21:13] ---
    Oh, crap! The backpack is already full!
    I should've brought a bigger one!
[21:19] ---
    Say, Luffy,
    can I come along with you guys...
[21:23] ---
    I forgot!
[21:26] ---
    What is it?
[21:27] ---
    Lion Viper!
[21:29] ---
    Lion...
[21:30] ---
    Whew, I almost left without him!
[21:33] ---
    Sorry to ask you this but
    could you take this to the gate for me?
[21:38] ---
    That's where our ship is!
    I'll go pick him up and be there soon too!
[21:43] ---
    But...
[21:44] ---
    Thanks! See ya!
[21:47] ---
    Gee...
[21:52] ---
    One, two!
[21:54] ---
    Alright! That's good!
[21:56] ---
    A little more to go! You can do it!
[22:04] ---
    Now I think we can finish this.
[22:06] ---
    I was worried at one point.
[22:09] ---
    Thank you very much, you-gara all!
[22:12] ---
    Thank you, Robin!
[22:14] ---
    Thank you!
[22:16] ---
    That's not enough! Get out of my way!
[22:20] ---
    You brave ones who saved our country
    not only once but twice!
[22:25] ---
    Thank you, thank you,
    thank you very much!
[22:31] ---
    That's too much.
[22:44] ---
    The sea is beautiful.
    I wanna sail out to sea even just once.
[22:55] ---
    Yeah, I guess I have no choice!
[22:59] ---
    This is for you, Bariete.
[23:06] ---
    Hey!
[23:09] ---
    Lion Viper!
[23:12] ---
    Hey!
[23:24] ---
    In preparation for taking down Kaido,
[23:26] ---
    *Zoro and the others first
    head for the Land of Wano!
[23:28] ---
    Meanwhile, Luffy sets out
    for the Whole Cake Island
[23:31] ---
    *where Big Mom resides to take back Sanji!
[23:34] ---
    They finally set sail on the sea where
[23:37] ---
    *the Four Emperors reign! A dramatic
    new adventure now begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Saying Goodbye and Descending from the
    Elephant! Setting Out to Take Back Sanji!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**